x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

Traductoras, al Aire!

Traductores al Aire

EL primer programa de radio online POR y PARA traductores y profesionales de idiomas. Un espacio independiente para compartir entrevistas a personalidades del ambiente, inquietudes de colegas, noticias sobre el mundo de la traducción, y las inquietudes de nuestros oyentes. El mundo de los idiomas, visto desde la traducción con una perspectiva original, federal e integral. Todo lo importante y que no vas a encontrar en otro lado, ¡lo incluimos aquí! Conducción y producción: Silvina Celle & Carlos

education language learning

All Episodes

40:07

Edición 124 (12/10/17) con Silvia Bacco:...

Traductoras, al Aire! ·

2017/10/31

Todo lo que necesitás saber sobre normalización, de la mano de una experta. En esta edición, conversamos otra vez con Silvia Bacco, pero esta vez sobre normalización. Hablamos de las normas nacionales y de las internacionales, de las que están y las que vendrán, qué rigen, cómo surgen; qué es la certificación, cuáles son los beneficios de la certificación, ventajas y "desventajas" de certificar para el profesional independiente, y qué beneficios nos brndan estas normas aunque no certifiquemos. ¡Una

es-ES

47:08

Edición 122 (21/09/2017) con Martín Chamorro sobre...

Traductoras, al Aire! ·

2017/10/08

Martín Chamorro es traductor de Inglés, capacitador de traductores y entrenador bilingüe de natación. Parece una conjugación extraña, pero cuando lo escuches vas a ver como capitalizó algunas características de la natación en su profesión de traductor y capacitador. En éste primer encuentro, nos comenta como surgió Software Resources for Translators (SR4T) y sobre herramientas CAT (o TAO, como gusten!), brinda algunos consejos para quienes deseen iniciarse con las CAT, nos asomamos al su experiencia

es-ES

45:01

Edición 121 (14/09/2017) con Sylvia Falchuk sobre...

Traductoras, al Aire! ·

2017/09/18

Sylvia Falchuk renueva su presencia en el programa para contarnos sobre política lingüística, las novedades de sus últimas presentaciones al respecto, en el país y en el exterior. Una edición sin cortes en los que se abordaron muchos aspectos (incluida la actualidad del mercado) y la poco explorada reflexión sobre nuestra identidad lingüística, sobre algunas decisiones que podemos tomar al respecto y como defenderlas. Finalizamos con la recomendación de algunos libros para empezar a andar por las

es-ES

45:59

Edición 118 (10/08/2017) AAPAJus con el Ing. Marcelo...

Traductoras, al Aire! ·

2017/08/25

De reciente creación, AAPAJUS, la Asociación Argentina de Peritos Auxiliares de la Justicia, nació hace tan sólo dos días: el 08/08/2017. En asamblea constitutiva (ante escribano) resultó electo Presidente el Ingeniero Marcelo Hourcade, con quien conversamos sobre la gesta de esta iniciativa: los inconvenientes que padecen los peritos desde siempre, qué desafíos se vienen ahora, las acciones se ha propuesto la Asociación y muchos detalles. Si pensas ser o ya sos perito, ¡esto te

es-ES

49:43

Edición 115 (13/07/2017) Beatriz Colman

Traductoras, al Aire! ·

2017/07/19

Recibimos la visita de la colega y Dra Beatriz Colman. Gentilmente aceptó nuestra invitación para compartir reflexiones de una vida de trabajo siempre independiente en esta profesión, y los diversos ámbitos en los que fue incursionando. Una vida profesional rica en temple y experiencias que se traducen en más trabajo. ¡Esperamos que quienes escuchen este encuentro sientan la energía que había en el estudio cuando salió la edición al aire! Con ustedes, la colega Beatriz Colman!!

es-ES

46:41

Edición 114 (06/07/17) Clarisa Godoy

Traductoras, al Aire! ·

2017/07/08

Compartimos el encuentro telefónico que grabamos con la Lic. Mirta Clarisa Godoy, que esta al frente de la Dirección de Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe que depende del Ministerio de Educación de la Provincia de Corrientes. Nos contó sobre las actividades que se realizaron en ocasión del PRIMER CONGRESO PROVINCIAL DE LENGUAS - Construyendo una identidad plural: Interculturalidad y Plurilingüismo que tuvo lugar el 19 y 20 de mayo de este año. Un audio interesante, con mucha más

es-ES

41:21

Edición 111 (04-05-17) Silvia Bacco

Traductoras, al Aire! ·

2017/06/14

En nuestra primera edición de la cuarta temporada ininterrumpida, charlamos con la colega Silvia Bacco, quien nos cuenta sobre su participación en dos Congresos internacionales, la visita que realizó a la Universidad Politécnica de Valencia, el resultado de su contacto con docentes de universidades de España, Alemania, Italia y Japón en el marco de ambos congresos, la visita a la Biblioteca de la Universidad de Córdoba y a la librería de la Universidad de Valencia. Adicional: visitá la ponencia de

es-ES

57:24

Edición 112 (18/05/17) con Aurora Humaran

Traductoras, al Aire! ·

2017/05/28

Conversamos con Aurora Humarán, traductora pública y fundadora -y actual presidenta- de la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI). Desde cómo surge la idea de la creación de IAPTI hasta el futuro del traductor público, pasando por la situación actual del traductor (y la traducción) en Argentina y a nivel mundial, en una edición sin cortes.

es-ES

31:53

Edición 81 (20/04/16) Silvia Bacco - Traducción...

Traductoras, al Aire! ·

2017/02/25

Conversamos con la colega Silvia Bacco, que es traductora pública de inglés y de francés y, además, especialista en Traducción Científica y Técnica, el motivo que hoy nos ocupa. El interés en el testimonio de Silvia tiene dos razones: su vasta experiencia en el ámbito nacional e internacional como profesional (y docente en nuestro país) y un campo nuevo que es el de la auditoría de calidad en la traducción técnico-científica. Entre las cuestiones que abordamos, y en relación con las auditorías,

es-ES

36:22

Edición 79 (06/04/16) Manuel Feria García

Traductoras, al Aire! ·

2017/02/25

Conversamos con el colega Manuel Feria García, que nos atiende desde Granada para contarnos sobre la lingüística forense, la traducción en organismos internacionales, su experiencia como traductor e intérprete en un mercado que necesita pero no respeta la profesión. La conjugación de su experiencia en el campo profesional y su actividad docente en la Universidad de Granada dieron origen a varias obras. Nos cuenta sobre las circunstancias que dieron origen a algunas de ellas y te cuenta en primera

es-ES

01:03:24

Edición 108 (07/12/16) Bridging Cultures

Traductoras, al Aire! ·

2017/02/10

Hoy compartimos la noticia sobre BRIDGING CULTURES, la revista científica del Depto de Lenguas de la Univ Católica Argentina. Charlamos con la mayoría de los autores que intervinieron en la primera publicación! Podes leerla (en archivo pdf) acá: http://e-revistas.uca.edu.ar/index.php/dlen.

es-ES

32:57

Edición 100 (21-09 -16) Estado de la profesión

Traductoras, al Aire! ·

2017/01/29

En esta edición conversamos con clientes y colegas para meternos en el estado actual de la profesión. Reconocida pero no respetada, nuestra profesión en diferentes aspectos en la voz de quienes la contratan -o NO- y de quienes la ejercen. Les agradecemos a quienes se sumaron desinteresadamente para dar su testimonio. Y ¡FELIZ PRIMAVERA!

es-ES

53:41

Edición 98 con Nicolás Seferian

Traductoras, al Aire! ·

2016/09/21

TRADUCTORAS AL AIRE PGM 98 (07-09-16). En ésta edición tuvimos un encuentro fuera de serie (ya que nuestro invitado a compartir no es traductor ni intérprete) en la que hablamos de la importancia de los idiomas. La experiencia de vida y la carrera profesional de Nicolás dan cuenta de que se puede hacer mucho con una buena competencia, y que muchas veces lo importante no pasa por la perfección ni un título. ¡Esperamos que éste audio sea inspirador para que siempre nos esforcemos por saber un

es-ES

02:18

TALLER DE TRADUCCIÓN DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES,...

Traductoras, al Aire! ·

2016/09/09

CONVOCATORIA 2° Edición del Taller de traducción de ciencias humanas y sociales Francés Español Más información en http://www.aati.org.ar/home/novedades/o-edicion-del-taller-de-traduccin-de-ciencias-humanas-y-sociales-fr-est-8-y-9-de-noviembre 8 y 9 de noviembre Dirigida a traductores noveles y a estudiantes avanzados de traducción de todo el país que quieran especializarse en el área de la traducción de ciencias humanas y sociales. Los estudiantes seleccionados y que residan a más de 100km de

es-ES

03:57

1er Encuentro de Poesía Árabe en Buenos Aires

Traductoras, al Aire! ·

2016/09/09

1. 1er ENCUENTRO DE POESÍA ÁRABE EN BUENOS AIRES Auspiciado por: Embajada de Palestina Federación de Entidades Argentino Palestinas Club de la Cultura Árabe BibliASPA * *La BibliASPA es un CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y CULTURA dedicado a temas árabes, africanos y sudamericanos. Posee una larga experiencia y una red mundial de intelectuales y artistas asociados. El Primer Encuentro de Poesía Árabe organizado por el Club de la Cultura Árabe está abierto a todas las personas que deseen participar del

es-ES

53:39

Edición 95: Charla con Sergio Viaggio

Traductoras, al Aire! ·

2016/08/19

Edición 95 del miércoles 17 de agosto de 2016. Charla telefónica con el traductor Sergio Viaggio. Una charla casi 'de café', distendida y llena de anécdotas. Sus estudios en la Universidad «Patrice Lumumba,» su tesis sobre «Problemas de la traducción métrica del ruso al castellano (sobre la base de traducciones ajenas y propias de la poesía de Pushkin)» Nueva York. Sus inicios como intérprete para las Naciones Unidas. Viena. Su "Teoría general de la mediación interlingüe", explicada en pocas

es-ES

31:30

Ediciòn 91

Traductoras, al Aire! ·

2016/07/22

Edición 91 del 20 de julio de 2016. Nuestra grilla es Día del amigo y la propuesta de la Escola de Tradutores, con los numerosos y variados charlas y cursos en línea. El colega Víctor Gonzalez nos cuenta los detalles desde San Pablo, Brasil. Los cursos serán en español y portugués. La propuesta es amplia y los colegas a cargo también. Enterate. Escuchanos.

es-ES

18:34

Ediciòn 72_Melina Ruiz Arias & STE

Traductoras, al Aire! ·

2016/02/20

En esta 72ª edición, la invitamos a Melina a que nos cuente sobre su próximo curso de Simplified Techinical English. Se llevarà a cabo en el edificio de Alumni UADE (Lima 775) los martes de marzo, de 16 a 19 horas. Melina nos cuenta otra vez lo relevante de este idioma controlado, su amplìsimo uso en Europa y los beneficios que le reditua a cualquier traductor que trabaje con documentos técnicos. ¡Gracias, Melina, por un nuevo contacto!

es-ES

20:31

Ediciòn 72, Guillermo Ferrero

Traductoras, al Aire! ·

2016/02/20

Te presentamos a Guillermo Ferrero, traductor, revisor y coordinador lingüístico Inglés ? Español. Sobre su experiencia nos escribiò que "Tras cursar la carrera Traductorado Literario y Técnico-Científico de Inglés, en el I.E.S. n.° 28 “Olga Cossettini”, Rosario, y trabajar en Stratford Book Services, en 2008 comencé a trabajar en una agencia de traducción local. Un año y medio después, decidí seguir mi carrera como traductor autónomo en Nueva Zelanda. A fines de 2009, regresé a Rosario para

es-ES

44:56

Ediciòn 72 (17-02-16)

Traductoras, al Aire! ·

2016/02/20

Edición 72 del miércoles 17 de febrero de 2016. Te presentamos a Guillermo Ferrero, charlamos con Melina Ruiz Arìas y te contamos sobre nuestra nueva sección. Nuestro colega de hoy es Guillermo Ferrero. Trabaja como traductor, revisor y coordinador lingüístico en el par de idiomas inglés ? español. Oriundo y recibido en Rosario, nos cuenta su experiencia laboral, desde el inicio, su paso por Nueva Zelanda, su trabajo en una agencia y su decisión de mudarse a San Martín de los Andes, desde donde

es-ES

59 results

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

Les dents et dodo

BFMTV

一起读书吧！

一起读书吧！

五分钟心理学

柠檬心理

Rock it - dein Raketenstart in den Tag

Hannes kann es