x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

Dragoman Transcreation

These podcasts are for everyone who want to learn more about translation and interpreting. It will also help you to improve your spoken and written English. Our recordings benefit business communicators, students, academics as well as translators and interpreters. We are publishing professional resommendations and short, easy to consume content. Please share our posts and help us reach a greater audience.Become a supporter of this podcast:

education language learning

All Episodes

9:44

Episode 5 - How can we manage the Tsunami

Dragoman Transcreation ·

2021/08/03

The tsunami of artificial intelligence is unprecedented. How can translators, translation agencies and academia manage this tsunami?

en

5:42

Episode 4 - Art of Machine Translation

Dragoman Transcreation ·

2021/07/29

There is so much hype around machine translation and language AI. Here is Taia's angle on machine translation. And they call it an art.

en

8:17

Episode 3 - Secret of a Successful Translation Agency

Dragoman Transcreation ·

2021/07/21

Simplicty, saving time, visibility and eliminating manual tasks are the secrets of a successful, modern translation agency.

en

6:44

Episode 2 - How Taia works

Dragoman Transcreation ·

2021/07/16

Second episode of Umit - Matia interview. Listen and discover what makes Taia unique among other localization platforms.

en

1:50

How not to use a relative clause

Dragoman Transcreation ·

2021/07/11

One of the key elements of writing well is to understand the use of relative clauses. For non-native speakers, and especially for my fellow Turkish colleagues, abuse of relative clauses is common and easy to overcome mistake. Please do not take me wrong, I am not suggesting that relative clauses are totally useless and therefore one must never use them. I am only trying to show you how to reduce them. Here is an example from Izmir Train – the IZBAN. […]

en

0:40

Decimals and commas – Dragoman Style

Dragoman Transcreation ·

2021/07/10

Use decimals and commas for English figures as follows: General Figures: 22,500 people, 1.5 million cars, 42.8 square meters Money figures: $4,564.54, $4.5 million, 5.67 billion Turkish lira Percents: 43.8 percent, 43.8% Note: Decimals and commas in Turkish figures are reversed; use the English format. Source Dragoman Style Guide for Figures

en

1:01

Spell out Acronyms and Abbreviations on First Reference

Dragoman Transcreation ·

2021/07/09

The AP Stylebook cautions against using abbreviations or acronyms that the reader would not quickly recognize, and Dragoman prefers spelling out acronyms and abbreviations on first reference. Incorrect: The CBRT‘s latest interest rate hike, the third this year, drew a muted response from international investors. Correct: The Central Bank of the Republic of Turkey‘s (CBRT) latest interest rate hike, the third this year, drew a muted response from international investors. Correct: A top former

en

1:25

Decades and Centuries – Dragoman Style

Dragoman Transcreation ·

2021/07/08

1. Use figures for decades: the 1990s, the ’90s, the mid-1990s. 2. Use an apostrophe before the decade if abbreviated as in the ’80s, the turbulent ’60s. 3. Spell out the decade when used at the beginning of a sentence: Nineteen-eighties business models are no longer sufficient. 4. Follow the “less than 10” as in the fifth century, the 15th century, mid-eighth century, mid-12th century, ninth-century literature, 17th-century poets. 5. B.C. follows the year or century as in 88 B.C. […]

en

0:57

Avoid artificial superlatives

Dragoman Transcreation ·

2021/07/07

The following text is taken verbatim from the book, 300 Days of Better Writing: A daily handbook for improving your writing written by David Bowman (2010) “Artificial superlatives are words like really, super, and very. People use them in an attempt to get the reader excited about some idea or topic. Consider these sentences. “The Broncos are really great. They are having a very good year.” The problem is that these words don’t actually add anything to the meaning. For […]

en

6:05

Umit interviews Matija Kovac of Taia - Episode 1

Dragoman Transcreation ·

2021/06/29

Matija talks about Taia's success story, growth challenges and how to balance.

en

4:03

Tricks to effectively learn foreign language

Dragoman Transcreation ·

2021/05/03

We got used to think that some people were just born with an ability to learn languages and for some, it is just not their cup of tea. Human`s brain may surprise you very much and if you decide on learning to do something or to learn a foreign language, because this is what this post is going to be about, there is nothing what could possibly stop you from doing so unless it is you. How you might ask? […]

en

0:54

simultele

Dragoman Transcreation ·

2021/04/21

If you subscribe for this service, you can reach qualified interpreters in over 100 languages within 20 seconds. You can have both video and audio calls with your patients, clients and counterparts.

en

3:59

Future of interpreting – A review after 12-months...

Dragoman Transcreation ·

2021/04/09

This article was originally published on Linked In. A year ago, 90% of all interpreting jobs were lost on this planet. Agencies were reporting losses in tens of millions of dollars. Now we are talking about the new normal, RSI (remote simultaneous interpreting) and VRI (video remote interpreting) have become a daily routine. What is going to happen next? Interpreting (consecutively) for government agencies, public services, immigration centers and hospitals will continue growing. The current remote

en

77:13

How to ace business meetings with international...

Dragoman Transcreation ·

2021/04/06

In this episode of our video cast, I interviewed Sean Hopwood of Day Translations, Inc. Sean generously shared his wisdom on remote work, people, engagement and success drivers of online meetings. Sean Hopwood, CEO, Day TranslationsSean Hopwood is the CEO of Day Translations, a thriving translation and localization company operating in over 100+ languages worldwide. He built it from scratch by going door to door asking people if they required translations, and today he has a fully remote team from

en

0:59

Simultaneous interpreting on Cisco Webex Legislate

Dragoman Transcreation ·

2021/03/10

The legacy trusted corporate conferencing platform Webex finally unveils its interpreting addon. Starting from December 2020, Webex Legislate, a seperate Coscio product for parliaments, legislatures, courts and international organizations, began offering simultaneous interpreting capabilities. We met with Cisco product managers online and reviewed some of the available use cases. The current product is a very nice, secure package. It is highly customizable. Interpretation is performed in virtual

en

1:37

Titlovanje i sinhronizacija

Dragoman Transcreation ·

2021/01/27

Dragoman pruža usluge titlovanja velikim medijskim kucama, odjeljenjima za korporativnu komunikaciju i PR agencijama. Tursko tržište titlovanja je u velikom usponu, naročito zbog prisutnosti Netflix-a na trzistu. Mnogi pružaoci OTT usluga su zainteresovani za ulazak na tursko medijsko tržište. Takođe, turske serije postaju sve vise popularne i to ne samo na području Bliskog Istoka i [...]

en

9:01

Online simultaneous interpretation on Zoom

Dragoman Transcreation ·

2020/11/22

en

1:41

Translating disabilities

Dragoman Transcreation ·

2020/10/06

According to the AP Stylebook and several other guides, when writing about people with disabilities; Avoid using terms such as “handicapped” or “cripple.” Clearly define the type of disability if you can. If this is not possible, you can use “people with disabilities” or “disabled people.” Example: Inappropriate: Services for the handicapped and their families Use: Services for people with disabilities and their families Avoid language that suggests pity such as “suffer from”, “afflicted with,”

en

3:04

How to become a citizen in Montenegro

Dragoman Transcreation ·

2020/09/06

Montenegro passport gives you visa-free access to over 120 countries including the Schengen zone. There are three ways to become a Montenegro citizen: By employment or business ownership: Takes 10 years By marriage: Takes five years By investment: Takes three – six months Business option: Montenegro gives temporary residence permits so easily but not the citizenship. If you start a business in Montenegro or employed by a Montenegrin company, the passport police gives you a temporary residence

en

5:20

THE BEST ENGLISH-TURKISH MACHINE TRANSLATION MODEL EVER

Dragoman Transcreation ·

2020/07/18

SYSTRAN & DRAGOMAN LANGUAGE SERVICES LAUNCH THE BEST ENGLISH-TURKISH MACHINE TRANSLATION MODEL EVER MADE Paris, July 1st, 2020: SYSTRAN, leader in advanced machine translation solutions, announces the release of the best English to Turkish neural machine translation model ever built. The model has been trained with data from a trusted translation company in Turkey: Dragoman Language solutions. With the launch of SYSTRAN Marketplace, SYSTRAN opened their proprietary translation technology developed

en

284 results

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

五分钟心理学

柠檬心理

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Veterinary Clinical Podcasts

The Royal Veterinary College