x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

Traductoras, al Aire!

Traductores al Aire

EL primer programa de radio online POR y PARA traductores y profesionales de idiomas. Un espacio independiente para compartir entrevistas a personalidades del ambiente, inquietudes de colegas, noticias sobre el mundo de la traducción, y las inquietudes de nuestros oyentes. El mundo de los idiomas, visto desde la traducción con una perspectiva original, federal e integral. Todo lo importante y que no vas a encontrar en otro lado, ¡lo incluimos aquí! Conducción y producción: Silvina Celle & Carlos

education language learning

All Episodes

46:53

Traductores al Aire 177 del 25-07-19 con Candela...

Traductoras, al Aire! ·

2020/04/11

El colectivo profesional lo hacemos entre todos Por eso en esta edición sumamos la vos de los estudiantes (antes y después del título). Cande FUnale y Fer Gorena.Se presentan en nombre propio y te lo contamos por orden de participación. Me llamo Fernando Gorena, tengo 31 años y soy estudiante de cuarto año de Traductorado de inglés en la Universidad Nacional de Córdoba. Antes de ingresar a la Facultad de Lenguas, estudié ingeniería electrónica hasta cuarto año en la Facultad de Ciencias Exactas,

es-ES

49:40

Traductores al Aire 166 del 04-04-2019 con Carmelo...

Traductoras, al Aire! ·

2020/04/10

En esta edición, te compartimos el encuentro con el traductor e intérprete Carmelo Alejandro Velázquez. La formación de un colega en su país natal, Venezuela. Diferenciación con respecto a la competencia en el mercado de la traducción y la interpretación. Investigación sobre nichos de interés en el mercado actual de la traducción. Alternativas en línea de formación para traductores en el área de marketing, tanto gratuitas como pagas. ACERCA DE NUESTRO INVITADO DE HOY Carmelo Velasquez es

es-ES

17:03

Traductoras, al Aire! 001 15 de abril de 2014 con...

Traductoras, al Aire! ·

2019/07/17

La colega Cristina Bacino fue la primera que se animó a acompañarnos en esta aventura que comenzaba el 15 de abril de 2014. Un bloque profundo y rico en sentimientos. Cristina nos habla de sus inicios, de la homogeneización y lo que hizo para salvarse de eso: la magia de la profesión. Sí. MAGIA. Y resiliencia, como clave para adaptarse a los cambios. Escuchá su magia

es-ES

45:30

Traductores, al Aire! - 26 de junio de 2019

Traductoras, al Aire! ·

2019/07/06

En esta oportunidad, conversamos con la colega Karina D'Emilio sobre sus inicios como novel, las herramientas de traducción asistida, localización y la importancia formar un equipo: la revisión, la calidad. Karina hace especial +enfasis en diferentes momentos de la charla en un aspecto fundamental para el desarrollo de nuestra profesión: relacionarse. También aborda su experiencia como intérprete en la causa Cromagnon. La regulación (o no) de honorarios. También le preguntamos qué es el éxito. Su

es-ES

51:44

Traductores, al Aire! - 21 de marzo de 2019 (164)

Traductoras, al Aire! ·

2019/04/04

Conversamos con las colegas Eliana Müller y Delfina Morganti Hernández. Eliana nació en San Pablo, Brasil, y reside en Argentina hace más de 20 años. Cuenta cómo aprendió nuestro castellano y luego se recibió de traductora pública de idioma portugués. Ahora es matriculada en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires y participa de la comisión de Labor Pericial. A Delfina tal vez ya la conozcas por ser miembro de nuestro equipo, pero hoy participa en calidad de invitada (también) para

es-ES

52:23

Traductores, al Aire! - 14 de marzo de 2019 (163)

Traductoras, al Aire! ·

2019/03/21

La segunda edición de 2019 para nuevos profesionales. Compartimos nuestro espacio con las colegas Daniela Spinoza y Jaquelina del Valle Gutierrez. Conversamos sobre sus experiencias de inserción, reinserción y qué necesitamos, la formación y el autodidactismo, qué necesitamos para trabajar de manera autónoma y lo que necesitamos, también, para eso. ¡Enterate acá! Y compartilo con tus colegas que estén en la misma que vos.

es-ES

51:49

Traductores, al Aire! - 07 de marzo de 2019 (162)

Traductoras, al Aire! ·

2019/03/21

Otra vez apostamos a los nuevos profesionales: este 2019 repetimos la propuesta de hacer un ciclo para ellos, como hicimos en 2018. Le agradecemos a Martin Chamorro su desinteresada colaboración y el tiempo de generar las bases de nuestras cinco primeras ediciones. Comenzamos con las hermanas Cynthia y Paula Penovi. Dos colegas argentinas que hoy trabajan en el exterior. Nos cuentan sus comienzos, cómo hicieron, qué lograron y la realidad de la demanda de profesionales (con la excelente formación

es-ES

46:33

Traductores, al Aire! 154 (25/10/18) con Silvia Bacco

Traductoras, al Aire! ·

2018/10/28

Estos son los temas que abordamos con la colega Silvia Bacco en oportunidad de su visita presencial a la radio: la formación y actualización de traductores y formadores, las diferentes actividades que hay en oferta y las riquezas del intercambio, la comunicación entre traductor y cliente, los nuevos públicos de la traducción técnico-científica, las normas ISO y las IRAM para traducción e interpretación, la importancia de la certificación de las normas y los próximos congresos que pueden ser de tu

es-ES

57:07

Traductores, al Aire! 153 (18/10/18) con Gabriel...

Traductoras, al Aire! ·

2018/10/25

¡Enterate de todo lo importante sobre la Jornada de acercamiento al mundo de la traducción AATI-UNICEN! Daniel Torem nos cuenta por que esta Jornada esla primera en su tipo, entre otros detalles que pueden ser de tu interés. Lengua de señas e idiomas originarios también forman parte de ésta propuesta. Con la calidad de AATI. ¡Vamos Tandil!

es-ES

51:11

Traductores, al Aire! 146 (16/08/18) con Grisel...

Traductoras, al Aire! ·

2018/08/21

Recibimos la visita de la colega Grisel Franchi para abordar el lenguaje inclusivo desde una perspectiva diferente a la edición anterior (la que hicimos con la Lic. Marina Fernández, el 19/07/18). Con Grisel abordamos el lenguaje inclusivo desde el punto de vista ideológico, como una forma de reacción ante las inequidades sociales, en desmedro de la mujer y lo femenino. Grisel se graduó del Profesorado (inglés) y del Traductorado Literario y Técnico-Científico del IES en Lenguas Vivas. Además, está

es-ES

48:22

Traductores, al Aire! (28/06/18) con Facundo Goulu y...

Traductoras, al Aire! ·

2018/08/21

Experiencia profesionalizante de interpretación. En nuestra edición del 28 de junio de 2018, tuvmos el agrado de contar con la presencia de Abel Palopoli y de Facundo Goulu. Como estudiantes de la carrera de Traductorado Público (UADE), fueron convocados a realizar una interpretación para una charla de un orador extranjero. Te cuentan como fue la experiencia en primera persona. Además, aprovechamos y enlazamos ésto con el programa de padrinazgo de la AATI, de la mano de Martín Chamorro. ¿Te parece

es-ES

01:00:22

TRADUCTORES AL AIRE PGM 144 (19-07-18) con la Lic....

Traductoras, al Aire! ·

2018/07/20

Surgida la inquietud, convocamos a la Licenciada Marina Fernández para hablar de lenguaje inclusivo. Sus antecedentes profesionales la hacían la invitada más que indicada para una edición que ¡no te podés perder! profesora de inglés (INSP J.V.G.), Licenciada en Inglés (UADE), cursó la Maestría en Análisis del Discurso (UBA) (tesis pendiente de presentación, tutora María Marta García Negroni) y se recibió de Correctora (Litterae, mejor promedio 1er año). Actualmente se desempeña en el dictado de

es-ES

42:21

Traductores al aire pgm 138 (07-06-18)

Traductoras, al Aire! ·

2018/07/19

Difundimos las II Jornadas de la AATI (junio 2018) a través de una charla con el colega Santiago de Miguel y luego las JELENS (septiembre 2018) que se realizarán en la provincia de La Rioja a través de la charla que mantuvimos con Melisa Brandán. Podés escuchar a Santiago de Miguel desde el minuto 5, y a Melisa desde el minuto 30.

es-ES

29:45

II Congreso ReLaETI 2018 en Córdoba, Argentina.

Traductoras, al Aire! ·

2018/05/27

En la primera parte de nuestra edición del 24/5/18, conversamos con la Dra. María Inés Arrizabalaga, miembro de la cátedra “Introducción a la Traductología” (Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba) y del grupo de investigación de “Estudios de Traducción Total" que actualmente organizan -en forma conjunta- el II Congreso de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación. Colegas de Latinoamérica y latinoamericanistas de todo el mundo se darán cita en la sede Valparaíso

es-ES

01:19:01

Edición 132 del 05 de abril de 2018 sobre UNICABA....

Traductoras, al Aire! ·

2018/04/24

Por primera vez, nuestro podcast llega a una hora: se incluyen los 15 minutos que duró la presentación (en audio editado sin interrupciones pidiendo silencio) que hizo el Sr. Diego Meiriño, en su carácter de Subsecretario de Planeamiento e Innovación Educativa el día 20 de marzo de 2018 ante la Legislatura porteña. Con este audio de base para nuestra edición, conversamos con Patricia Simeone, presidenta del CESGE y rectora del ISP Joaquín v: González, con Cecilia Pfister, rectora del Sofía Broquen

es-ES

54:56

Edición 131 (29/03/2018) 5 de 5 para noveles

Traductoras, al Aire! ·

2018/04/09

Nuestros invitados: Paola Petrocelli, Martín Chamorro y Santiago de Miguel abordan los temas de esta edición, que son el trabajo en equipo y las asociaciones. Te cuentan en primera persona como es la experiencia de ir formando un equipo y, luego, los beneficios de pertenecer a una asociación profesional. Si bien la AATI (Asociación de Traductores e Intérpretes) no es la única, nuestros tres invitados te cuentan sobre ella por ser socios y haberse conocido a través de ella. Los beneficios, los

es-ES

53:37

Edición 130 (22/03/2018) 4 de 5 para noveles

Traductoras, al Aire! ·

2018/03/28

¡Continuamos con la onda verde a los traductores noveles! Esta vez, conversamos con los colegas Laura Cariola y Federico Faccio que nos visitan para hablar sobre traducción editorial y mercado ueropeo. Con Federico conversamos sobre similitudes y diferencias con el mercado europeo, cómo hacer, su experiencia personal como traductor formado en Europa. Y luego Laura nos cuenta sobre el mundillo de la traducción editorial, su visión sobre la profesión y la permanencia basada en la experiencia

es-ES

51:02

Edición 129 (15/03/2018) 3 de 5 para noveles

Traductoras, al Aire! ·

2018/03/17

En esta edición, ¡seguimos con la onda verde a los traductores noveles! Hoy nos visitan las traductoras Paola Medrano y Julieta Giambastiani para hablar sobre traducción audiovisual, inserción en el mercado y docencia. Todo es fácil cuando ya la pasaste, pero cuando te toca no sabés como resolverlo. Acá te acercamos las experiencias de colegas que sin vueltas te cuentan cómo hicieron. ¿Querés saber qué cosas podés probar? Escucha esta nueva edición y sumate vos también con las inquietudes que

es-ES

56:00

Edición 128 (08/03/2018) 2 de 5 para noveles

Traductoras, al Aire! ·

2018/03/10

Nos acompañan cinco colegas para conversar sobre todo lo que los noveles quieren saber. Conversamos con Paola Petrocelli, Paola Medrano, Laura Cariola, Martín Chamorro y Federico Faccio sobre las posibilidades de ejercicio de la profesión, el CV y la carta de presentación, la capacitación. cómo generar clientes, trabajar con agencia o con clientes directos... ¡Esas cosas que les pasan "a los demás" y querés saber cómo hacen "ellos"! Sin cortes. Todas las respuestas y más durante los restantes

es-ES

44:22

Edición 125 (19/10/17) con Pablo Mugüerza sobre...

Traductoras, al Aire! ·

2017/11/01

¡Una charla IM-PER-DI-BLE con el Profesor Mugüerza en oportunidad de su paso por Buenos Aires! Te contamos todo lo que no encontrarás en otras entrevistas. Conversamos sobre el presente de su trabajo y la gran sorpresa (esa de que los pacientes no entienden las traducciones hechas para ellos a pesar de que aprobaron los estándares establecidos por quienes las encargan y regulan). La traducibilidad, que es y como se aplica. La incidencia de la música en su labor. Su paso por Argentina. Y de postre,

es-ES

59 results

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

五分钟心理学

柠檬心理

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Veterinary Clinical Podcasts

The Royal Veterinary College