x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

"Piove a Cani e Gatti"

Luciana Svet Perrucci

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

society & culture

All Episodes

16:16

La mia esperienza con la Lingua Russa

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/10/19

Spesso mi chiedete perché ho deciso di imparare questa lingua apparentemente complessa e quali possono essere gli sbocchi lavorativi che si possono avere grazie all'apprendimento del russo. In questa puntata vi illustro quali sono le mie esperienze e vi do anche qualche piccolo consiglio.

it-it

13:44

Il Linguaggio Inclusivo: Cos'è e perché utilizzarlo

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/10/12

Questa puntata è un flusso di pensieri ed è il primo di 4 episodi di Piove a Cani e Gatti dedicati al Linguaggio Inclusivo. Perché utilizzare delle parole neutre? L'Italiano è una lingua sessita? Come si può parlare in modo "più inclusivo"? Scopriamolo insieme!

it-it

15:10

I Nomi e i Toponimi nel Fantasy

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/10/05

Tradurre i Fantasy non è mai facile, soprattutto perché il mondo creato dallo scrittore è molto lontano dalla nostra realtà. Come si comporta il traduttore in questi casi? Come mai le scelte di alcuni nomi? Scopriamolo insieme prendendo come esempio Il Signore Degli Anelli e Le Cronache di Shannara.

it-it

15:31

Le contaminazioni linguistiche: come tradurle?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/09/05

Questa è una puntata di approfondimento, strettamente legata alla puntata dedicata ai dialetti. Oggi non affronteremo solo la traduzione dei dialetti, ma anche delle varie contaminazioni linguistiche legate alle origini dei parlanti.

it-it

13:40

L'adattamento di The Last of US Part II

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/06/29

Il capolavoro videoludico The Last of US Part II è stato adattato in modo piuttosto discreto ma, studiando i nomi dei vari gruppi presenti all'interno del gioco (WLF, Serafiti, Serpi, Iene etc.) si possono fare delle riflessioni interessanti. L'adattamento di The Last of Us Part II sarà promosso o bocciato? Scopriamolo insieme!

it-it

11:52

Il Doppiaggio è solo un retaggio culturale?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/06/16

Retaggio culturale o arte da preservare? Il Doppiaggio è stato fondamentale per la diffusione della lingua Italiana, soprattutto nel secondo dopoguerra, ma è ancora essenziale reinterpretare i prodotti stranieri in italiano? Scopriamolo insieme.

it-it

13:44

Lingue Slave: Russo VS Ucraino

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/06/08

La puntata di oggi è una piccola infarinatura del mondo delle lingue slave, a volte complesso ma sempre estremamente affascinante. In particolare analizzeremo le differenze fra la lingua russa e la lingua ucraina! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

50:27

Intervista a Benedetta Degli Innocenti

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/06/07

Oggi intervistiamo una delle voci più belle del cinema e delle serie TV: Benedetta Degli Innocenti. La splendida voce di Yennefer ci racconta che cosa accade in sala di doppiaggio e ci svela alcuni retroscena riguardo l'adattamento dei testi che ha interpretato. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:55

Imparare una lingua viaggiando

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/05/13

Viaggiare all'estero ci aiuta davvero ad imparare una lingua? In generale sì, ma bisogna accettare il fatto che spesso comprare un frasario non è l'unica cosa che dobbiamo fare per cercare di comunicare con la gente del posto. Ecco quindi qualche consiglio per voi, interamente basato sulla mia esperienza. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

10:17

Consigli Letterari per Traduttori e non

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/05/11

Oggi vi consiglierò tre letture che io considero obbligatorie per tutti coloro che vogliono intraprendere la professione di traduttore, ma ottime anche per coloro che non sono del settore ma vogliono comprendere a pieno questo meraviglioso mondo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

10:55

Come si "traducono" i dialetti?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/05/05

Cosa fare quando ci troviamo di fronte ad un personaggio che parla con un accento scozzese o utilizza delle parole tipiche del dialetto scozzese? Come sempre tutte le soluzioni sono valide, ma ce ne sono alcune più utilizzate di altre. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

14:37

I videogiochi in italiano sono sempre meno: perchè?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/05/02

Da qualche anno a questa parte, gli adattamenti in italiano per i videogiochi diventano sempre meno. Perché? Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

19:06

Imparare una lingua: da dove iniziare?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/04/27

Tutti si sentono persi quando devono iniziare ad imparare una nuova lingua, ma questo non deve essere un motivo per gettare la spugna. Ecco come ho imparato (e continuo ad imparare) le lingue che conosco. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

18:09

Intelligenza Artificiale: una minaccia per i traduttori?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/04/25

Attualmente, molti mestieri stanno per estinguersi a causa dell'automazione. Succederà lo stesso anche per i traduttori? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:04

Traduttore e Adattatore: qual è la differenza?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/04/22

Molti credono che il Traduttore e l'Adattatore-Dialoghista siano due figure intercambiabili, o addirittura l'una il sinonimo dell'altra, ma non è così e in questa puntata scoprirete qual è la differenza fra queste due professioni! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:00

Evangelion vs Il Signore Degli Anelli: due testi...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2020/04/19

L'adattamento di Gualtiero Cannarsi di Neon Genesis Evangelion e la nuova traduzione del Signore Degli Anelli di Ottavio Fatica hanno scosso tutto il web e nel 2020 ne stiamo ancora parlando. Ma è giusto paragonare questi due casi? Il nuovo Signore degli Anelli è davvero così orrendo? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

136 results

Similar Podcasts

Voices of Life

APG Mannheim

Promo Estereo Podcast

Promo Estereo

Talking Timelines Podcast

Talkingtimelines

גיקונומי

ראם שרמן ודורון ניר

Drømmefanger

Drømmefanger