x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast

Helping freelance translators and interpreters succeed! The ProZ.com podcast features interview from some of the translation and interpreting industry"s biggest names, with the aim of helping freelancer translators and interpreters take the next step in their careers. Visit https://www.proz.com to register and https://training.proz.com for information on our courses and workshops.

business

All Episodes

00:30:38

60. Localization Teamwork and Global Content Strategy...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/06/07

Join Bruno Herrmann and Paul Urwin for the second part of this wonderful interview (tune into episode 59 for the first part). They discuss linguistic, cultural and funcional effectiveness, client education, post-editing, building bridges between translation and global content creation, enrichment, digital acceleration, value creation and the winning combination of human translation and machine translation. This episode is very insightful and educational and whatever your role within the translation

en

00:31:55

59. Localization Teamwork and Global Content Strategy...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/05/31

This is a truly fascinating interview with industry expert Bruno Hermann. In fact, this interview was so great (and extensive) that it's been divided into two parts (this is part I). We discuss everything from forming localization teams, cost centers vs profit drivers, translator roles within global content teams, storytelling, the intersection of product, tech and content, and linguistic, cultural and functional requirements. This is a must-listen for anyone in the industry! --- Send in a voice

en

00:39:21

58. Optimizing Business and Freelance Processes...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/05/24

Aziz Ben Soltana, the Managing Director of Global Citizens Translation, talks with Paul about cultural impact, micro vs. macro management, delegation, his transition from translator to translation manager and other topics, all related to improving processes for both LSPs and freelance translators. This in-depth discussion is very educational and will be useful for anyone going who is looking to streamline their own translation operation, whether as an individual or a company that outsources. ---

en

00:15:13

57. Breaking into Book Translation featuring Corinne...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/05/17

Corinne shares how she got started in book translation and how it differs from business / commercial translation. She also talks about how rewarding it can be, how it combines well with other work and discusses some of the nuances of this particular niche. A must-listen for any freelance translator who has started on the path to carrying out some book translation or is thinking about doing so. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:35:38

56. Pricing and Negotiation featuring Jason Willis-Lee

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/05/10

Paul talks with medical translator Jason Willis-Lee about some of his pricing and negotiation strategies. Jason discusses how to negotiate effectively, how to increase prices for existing clients and explains negotiation ranges and why the whole process should be a win-win situation for both the translator and client. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:27:35

55. Branding for Translators featuring Delfina...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/05/03

Paul talks with content creator and transcreator Delfina Morganti-Hernández about the importance of branding for freelance translators. They discuss individual vs. company brands, who needs a brand, and the power of branding for translators and interpreters. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:32:29

54. Machine Translation and Learn How to Use DeepL...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/04/26

The wonderful Claudia Brauer explains how translators can use machine translation to increase the efficiency of their workflows, with particular focus on her preferred engine, DeepL. Claudia uses her 40+ years of experience to help us understand how the translation industry has changed and continues to change, and the best ways in which translators can harness the power of new technology to develop successful careers. --- Send in a voice message:

en

00:30:36

53. Online Marketing That Works featuring Tess Whitty

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/04/05

Whether you are relaxing in your home, doing the dishes or going for a run, let marketing expert Tess Whitty accompany you as she takes you through online marketing strategies that really work for translators and interpreters. We talk about your online presence, inbound marketing, social media content creation, your proz.com profile and buyer personas - all in terms of how they relate to translators and interpreters. --- Send in a voice message:

en

00:36:05

52. Breaking Into Subtitling featuring Molly Yurick

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/03/29

Molly has been on a fascinating journey. She was working as a translator, specializing in destination wedding planners, when the pandemic hit. It turned out to be a key moment in her career as she studied how to become a subtitler. She shares how she got started, what happened along the way and where she is now. We talk about subtitling, teaching English, marketing, subtitling courses, breaking into subtitling, subtitling rates, the age of streaming, subtitling workflows, multi-tasking, style guide

en

00:33:50

51. Entrepreneurship, Quality Assurance and Business...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/03/01

Successful serial entrepreneur Marko Hozjan shares his story and discusses platforms, scaling, enhanced MT services, MT as a professional service, document security and customer education. This is a truly fascinating interview with someone who does not consider himself to be ¨from the industry¨ and yet has contributed so much in terms of offering innovative solutions. There is something for everyone in this episode, so whether you are a freelancer just starting out, or an experienced entrepreneur

en

00:43:32

50. Remote Simultaneous Interpreting featuring Katty...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/02/22

Experienced conference and court interpreter Katty Kauffman gives us the inside track on remote simultaneous interpreting, hybrid events, interpreting hubs, audio feeds, equipment, interpreting opportunities and more! We also discuss Katty's YouTube channel https://www.youtube.com/c/RemoteSimulInterpreting, quality and reputation and the client approval hashtag. A must-listen episode for anyone in the remote simultaneous interpreting space. Find out more about our interpreting and translation

en

00:47:27

49. An Introduction to Audiovisual Translation

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/02/15

Paul talks with audiovisual translation expert and pioneer Jorge Díaz-Cintas who shares some of his extensive experience in the field. In particular, Jorge shares a really interesting history of AVT, how he got started in the industry and how the subtitling process has changed over the years. He also talks about different types of AVT, inclusive language, developing AVT education programs, streaming platforms, accessibility, dubbing and the perceived talent crunch. This episode is a must for anyone

en

00:42:27

48. Freelancer Frustrations and Industry Harmony

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/02/01

Paul talks with Moutaz MoheyElDin about translation and recruitment procresses, the ProZ.com Blue Board and directory searches, free translation tests or samples and price pressures. Moutaz offers some interesting insights for both freelance translators and LSPs. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:41:35

47. Translator Dos and Don'ts featuring Gabriela Lemoine

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/01/24

Paul talks with experienced LSP owner Gabriela Lemoine. Gabriela shares some dos and don'ts that translators would be well advised to take on board, specifically related to productivity, asking questions and going the extra mile. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:31:37

46. LSPs Serving Freelancers featuring Mindaugas...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/01/18

Paul talks with Mindaugas about how LSPs can serve freelancers, rather than the other way round. Mindaugas, a successful LSP owner, has a very refreshing take on this, and focuses specifically on helping freelancers with payment systems, technology and clarity. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:43:42

45. Corporate Growth, Differential Rates and...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2022/01/11

Paul talks with industry expert Ludmila Golovine who shares the story of how she founded Masterword, now a very successful LSP. They also discuss how the translation industry might work if it were to adopt different rates for different levels of quality. Finally, Ludmila shares some of her extensive expertise in the area of vicarious trauma, a very important and sometimes overlooked topic that affects the vast majority of translators and interpreters to some degree. --- Send in a voice message:

en

00:28:55

44. The Intersection of Translation and Web Design...

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2021/12/14

Paul talks to experienced translator and web designer Bart Roelands about how to set up a translator website and how to offer clients a combination of translation and web design services. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:38:33

43. Inclusive Language featuring Paula Jacinto

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2021/12/07

What is inclusive language? Why is it important? Find out in this excellent episode featuring experienced audiovisual translator and inclusive language expert Paula Jacinto. Paula shares some really good examples that will help you to understand how the world is evolving socially and linguistically, and provides some concrete suggestions of the best ways to use appropriate terms in your translation work. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:16:59

42. How to Design Your Translation Career

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2021/11/30

Paul provides translators with some concrete tips on how to really design their careers over time including topics such as location independence, type of work, areas of specialization, productivity and working hours. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

00:33:06

41. Editing and Proofreading featuring Karen Tkaczyk

The ProZ.com Translation and Interpreting Podcast ·

2021/11/23

Experienced technical translator and editing expert Karen Tkaczyk shares some brilliant editing and proofreading tips for translators. So, whether you mostly edit your own or other people's work, you are bound to learn something useful that you can apply in as part of your own translation (or TEP - Translation, Editing, Proofreading) process. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/proz/message

en

80 results

Similar Podcasts

TaxTalent.com The Golden Rule Podcast

Adam Golden

TaxTalent.com Podcast

Tony Santiago

Handelsblatt Crime - spannende Streitfälle der deutschen Wirtschaft

Ina Karabasz, Solveig Gode, Sönke Iwersen

Deffner und Zschäpitz – Der Wirtschafts-Talk von WELT

WELT

Black Box - La scatola nera della finanza

Guido Brera e Gian Luca Comandini -...