x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

"Piove a Cani e Gatti"

Luciana Svet Perrucci

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

society & culture

All Episodes

59:17

Intervista a Rossa Caputo

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/03/16

Facciamo due chiacchiere con Rossa Caputo, la voce di Juno Temple, Dakota Fanning ma anche di Strength in Black Rock Shooter: Dawn Fall e Helga in Vinland Saga. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:21

Le freddure di Ellie e le inevitabili perdite di The...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/03/05

Torniamo con questo vecchio format e parliamo di alcuni dettagli dell'adattamento di The Last of Us, serie tv HBO tratta dall'omonimo videogioco. TUTTI I MIEI LINK --> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:01

Le censure dei libri di Roal Dahl - È davvero la...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/02/26

Oggi parleremo delle censure sui testi di Roal Dahl fatte poco tempo fa per eliminare alcuni termini razzisti, grassofobici o sessisti. TUTTI I MIEI LINK -->https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

44:35

ChatGpt e le IA stanno minacciando il doppiaggio?...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/02/16

Le IA stanno facendo passi da gigante, ma sono davvero una minaccia per i traduttori e per chi lavora nel mondo del doppiaggio? Scopriamolo con Annalisa Platania. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:30

"Spook" - Commento a un passaggio de La Macchia Umana...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/01/28

Una piccola analisi di una scelta di traduzione nel libro La Macchia Umana di Philip Roth. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

22:41

Fritz il Gatto - La storia di un Doppiaggio Perduto

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/01/22

L'edizione italiana di Fritz il Gatto era molto lontana dall'originale, con battute poco divertenti che stravolgevano il senso del film di Ralph Bakshi. Scopriamo cosa è successo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:16

Copenaghen Cowboy e come adattare i prodotti multilingua

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/01/13

Nella serie di Nicolas Winding Refn si parla più di una lingua e come è stato possibile renderle in italiano? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

20:05

Linguaggio Inclusivo - Detrattori e sostenitori a...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/01/07

Oggi mettiamo a confronto due idee diverse sul linguaggio inclusivo e in particolare sull'uso dello schwa, utilizzando come esempio le idee di Vera Gheno e Andrea De Benedetti. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

14:01

Avatar - La lingua Na'vi

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/12/15

Analizziamo la lingua Na'vi, la lingua artificiale parlata all'interno dei capolavori di James Cameron Avatar e Avatar - La via dell'acqua. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

30:01

Tra Outcast e Normie - L'Adattamento di Mercoledì

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/11/30

Mercoledì, la serie prodotta da Tim Burton, è in cima alla classifica di Netflix. Il doppiaggio e l'adattamento le avranno reso giustizia? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

21:22

1899 - Un buon adattamento che appiattisce il senso...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/11/20

In 1899, la nuova serie Netflix realizzata dai creatori di Dark, ci sono state delle scelte di adattamento un po' particolari, che hanno stravolto in parte la serie tv. Scopriamole insieme.TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:16

Black Panther - La lingua del Wakanda

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/11/09

La lingua del Wakanda è inventata o esiste realmente? Scopriamolo insieme! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

18:42

Cosa fare dopo la Facoltà di Lingue? - Qualche...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/11/04

Dopo aver finito un percorso universitario è sempre difficile trovare la propria strada, specialmente dopo una Facoltà di Lingue. Ecco qualche consiglio su come trovare la propria strada. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

35:36

La Saga di Halloween - Un adattamento spaventoso?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/10/27

Analizziamo l'adattamento italiano dei primi cinque film della saga di Halloween, nata dal genio di John Carpenter e che ha lanciato la scream queen migliore del mondo, ovvero Jamie Lee Curtis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

34:40

Gli Anelli del Potere - Considerazioni Finali...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/10/23

Ecco alcune considerazioni sull'adattamento della serie Il Signore degli Anelli - Gli Anelli del Potere, con un estratto della live fatta con la doppiatrice di Bronwyn Benedetta Degli Innocenti. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:56

Perché il prequel di Yakuza non avrà un doppiaggio...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/10/15

Il remake del prequel di Yakuza, Like a Dragon: Ishin, non avrà un doppiaggio italiano. Scopriamo insieme il perché. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

12:45

Aemond Targaryen il nemico di ogni Adattatore - House...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/10/12

Il mondo di George R. R. Martin regala sempre delle inside jokes che popolano gli incubi dei traduttori e degli adattatori. Oggi analizziamo proprio "quella frase" della 1x08 di House of The Dragon. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

77:36

La Lingua dei Segni e la sua Importanza su Internet

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/10/08

In un'epoca dove si cerca di rendere il linguaggio più inclusivo possibile, nelle piattaforme streaming e video c'è ancora un limite per la comunità sorda. Ne abbiamo parlato con Luana, interprete LIS professionista, che ci ha spiegato la situazione. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:16

"Non chiamatemi arbitra" - Il Rifiuto delle...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/10/06

La recente intervista dell'arbitro (così ha scelto di chiamarsi) Maria Sole Ferrieri Caputi, mi ha fatto riflettere sulla scelta delle professioni al femminile. Scegliere di utilizzare la professione al maschile è una scelta personale o è dettata da un sessismo interiorizzato? Scopriamolo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

11:23

Traduzione (o Transcreation) dei titoli dei Film -...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/09/29

Conosciamo bene i drammi che si sono consumati su internet non appena un film è stato distribuito con un titolo molto diverso dall'originale. Ma di chi è la "colpa"? E capita solo in Italia? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

136 results

Similar Podcasts

The Daily Horoscope

The Daily Horoscope

The Michael Decon Program

Michael Decon

Kalimera Koveos

Andrea Koveos

The Documentary Podcast

BBC World Service

Smarter leben

DER SPIEGEL