x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

做伙學台語

NER國立教育廣播電臺

現在有越來越多台語家庭出身的孩子，只會聽一點點台語，但是說不輪轉、也聽不懂長輩口中道地的俗諺，你也是其中之一嗎? 不用擔心，每天短短五分鐘【做伙學台語】就是為你量身打造的節目，從中學習發音、詞彙，搭配時事或小故事，每天進步一點點，讓你也可以輕鬆出口溜臺語，驚艷(或驚嚇?)一下家中的勢大人喔! #台語語言力 #母語練習生 #國家語言 ----- ▍教育電臺 ▍官網:https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink ▍線上收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

education language learning

All Episodes

5:23

阿政先講台灣63｜正宗原汁的台語氣口04

做伙學台語 ·

2025/08/29

這集依然來講正宗原汁氣口的台語味，上次說到a在名詞上有小的意思，若放在動詞後面會讓動詞變名詞，多半都是工具。接下來是最重要的一個，引起誤會也可能是這個，a(仔)若皆在人名後面，而且又用輕聲，是表示親切，例如；琴→琴仔、勇→勇仔、鳳→鳳仔、嫂→嫂仔，這邊有一個特色就是都用輕聲，若前面在家阿字，親切感倍翻，如；阿琴仔、阿勇仔、阿鳳仔…，所以這樣並不是一個輕視的用語，是親切又親近的稱呼，若仔放在有親戚關係上，表示輩分小，如；阿姨(媽媽的姊妹)→姨仔(妻子的姊妹)、阿舅(媽媽的兄弟)→舅仔(妻子的兄弟)、阿叔(父親的兄弟)→叔仔(先生的兄弟)、阿姑(父親的姊妹) →姑仔(先生的姊妹)，總的來說，就是把自己降一輩，和子女一起喊稱呼，加個仔，既說明了輩分也加了敬意，由此我們也知道在此，「阿」是比較受尊重的輩分。若是自稱時後面加「仔」，是客氣的意思，例如；我最近開了一家店仔、我家庄頭的廟仔，都是自謙的說法，不過，因為長期以來的誤解，大多數的人對於仔字，可能都認為是不好的意思居多，在此除了解釋之外，也提醒大家，如果稱呼人依然覺得不快，仍要避免喔! #一周五分鐘，臺語你嘛通！

zh-Hant

5:28

登革熱天狗熱｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公39

做伙學台語 ·

2025/08/23

聽眾提問：大聲公你好！咱們看新聞都會報導，臺灣地區每年若是來到夏天的時候，這段時間是登革熱號發季節，南部地區台南市和高雄市就有「登革熱」的疫情發生，這種病毒是給蚊子叮著而傳染的，非常嚴重，甚至會讓人死亡。所以家裡的長輩就會特別交代，家裡要注意，若是看到有蚊蟲繁衍的地方，一定要特別打掃乾淨，才不會被傳染。不然被帶有病毒的蚊子叮咬，會患上「天狗熱」。請問大聲公，臺語為什麼會把「登革熱」叫做「天狗熱」？這和狗有什麼關係? 萬一若是染上了天狗熱還能活嗎? 麻煩大聲公解答，感謝你！臺語專家游蒼林老師回覆：喔~~這個天狗熱咱們國語叫做登革熱，這是我們最近 4.50年來就開始大流行，在我們的熱帶地區，並非只有臺灣地區，而是世界上各熱帶地區的傳染病，之前就有了，只是最近比較流行。國語說是「登革熱」臺語叫做「天狗熱」。為什麼會叫做這個名稱？因為我們所稱的病名，大部分是從英文翻譯而來的，幾乎都是外來語；也並非原本都是華語的世界。我查了英文辭典，登革熱的英文名稱為dengue

zh-Hant

5:23

阿政先講台灣62｜正宗原汁的台語氣口03

做伙學台語 ·

2025/08/22

台語的口氣 a較細膩的部分。一般人很不喜歡在名詞後輩家a，例如客人仔、山地仔等等，總認人覺得受到歧視，事實上，a如果放在名詞後面有可能是小的意思，但小不代表歧視，反而是可愛、親切，例如；囝仔、蠻仔(最小的孩子)、馬仔、廟仔、巷仔、羊仔、狗仔、溪仔(小溪)、山崙仔(小山坡)、秧仔(秧苗)、店仔、師仔(學徒)…等都是小的意思。如果a放在動詞後面，動詞會變名詞，其後多半是工具，例如；開→開仔(開瓶器)、鑽→鑽仔(電鑽器)、抿→抿仔(刷子)、擋→擋仔(煞車器)、喨→喨仔(鈴鐺)、拊→拊仔(橡皮擦)、印→印仔(印章)、剾→剾仔(削皮器)、弓→弓仔(衫弓仔→衣架)、拐→拐仔(拐杖)、梳→梳仔(梳子)、秤→秤仔(秤子)、鈕→鈕仔(鈕扣)、耙→耙仔(耙子)，所以「仔」其實有非常多的意思，而且多半有趣又親切。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙

zh-Hant

5:28

薑母~薑母~為什麼【薑】是母的？不是公的呢？｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公38

做伙學台語 ·

2025/08/16

聽眾提問：大聲公你好！冬天到了，這種冷天氣大家都喜歡吃熱騰騰的食物。我最愛吃薑母鴨，薑母鴨吃起來辣辣的麻麻的，身體會溫暖熱起來！不過我有一個問題想請問大聲公，薑母鴨的主角，中文叫作「生薑」，也有人叫它做「老薑」；咱們臺語卻叫做「薑母」。為什麼【薑】是母的？不是公的呢？麻煩大聲公解答，感謝你！臺語專家游蒼林老師回覆：若是講到薑母鴨，「薑母kiunn-bó」當然也可以叫做「薑母kiunn- bú」，這是方音差；不同地方有不同的講法，發音上會有些微的不同，「薑母kiunn-bó」或是「薑母kiunn-

zh-Hant

5:23

阿政先ㄟ講台灣61｜正宗原汁的台語氣口02

做伙學台語 ·

2025/08/15

早年為了推廣台噢，我曾經在學校開了一門台語選修課，一開始為了親近學生，我喊學生名字時都會加上阿，沒想到遭到學生抗議，他們覺得加上阿字的名字太老土俗氣，請我不要這樣稱呼他們，過去大家對台語覺得俗氣就是從這個啊開始，殊不知阿是祝福的發語詞，後來在成大語言中心時，教過一些學台語的外國學生，第一節課我都會先幫他們取臺灣名字，也一定會加阿，不但親切也好叫，所以我們如果了解語詞的本身，我們就不會有誤解和偏見。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory

zh-Hant

5:24

狗吠火車-無路用｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公37

做伙學台語 ·

2025/08/09

聽眾提問：大聲公你好，我是Xxx有一個問題要請問大聲公：「狗吠火車和青瞑點燈火、蠓仔叮牛角，這三句孽譎仔話有什麼差別？可以運用在什麼時候？麻煩大聲公解答，謝謝你！臺語專家林朝龍老師回覆：

zh-Hant

5:23

阿政先講台灣60｜正宗原汁的台語氣口01

做伙學台語 ·

2025/08/08

什麼是正宗原汁的台語氣口，其中有a(阿)、a2(仔)、e5，也就是說要說正港的台語一定會用到這些發音，沒有這三個發音台語的氣口就減很多，有人說a很俗氣，凡是加a就很台，其實a是一個很好的祝福，例如a母、a爸、a公a嬤a伯等等，甚至西拉雅的靈是阿立祖，回教是阿拉，耶穌基督聖母瑪利亞是阿們，佛教是阿彌陀佛，因此阿是祝福的發語詞，所以對於身邊的人在名字上加阿，其實是在親切不過的叫法，如阿美、阿國...。另外a2，如刀仔、椅仔、痱仔、圓仔、芋仔，也就是說台語如果沒有仔，很多氣口就完全不同。第三個e5，如果你看一篇台文，可能會發現很多的e5，這個e5就是的的意思，台語中顏色並不是直譯，如紅色是紅e5、白色是白e5...，加上色的字只有橘子色、咖啡色、茄子色等，簡單來說口語化的台語中a(阿)、a2(仔)、e5是最普遍代表台語的特色。 a(阿)可以用於稱呼、名字、或一般名詞，如阿本仔(日本人)、阿豆仔(泛指歐美人)、阿陸仔(中國人)。

zh-Hant

5:23

在泰國說「家婆」是在罵人的話？｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公36

做伙學台語 ·

2025/08/02

聽眾提問：大聲公你好，我有一個問題要請問大聲公：臺灣人說愛管閒事的人叫做「家婆ke-pô」，但是我嬸嬸說：「不能隨便說別人『家婆ke-pô』，在泰國說家婆是在罵人的話語」。請問大聲公為什麼臺灣人說愛管閒事的人是「家婆ke-pô」?麻煩大聲公解答，謝謝你。臺語專家鄭安住回覆：各位聽眾朋友大家好，有人問起：「家婆ke-pô」這個詞是怎麼來的?也提到「家婆」在泰國是罵人的話，講「家婆ke-pô」家婆就是在說「趁食查某」(賣淫的女人)，其實大家拿來做個參考就好了！這算是一個諧音格的概念；「ke」表示多出來的，意思是說~管自己的事情還不夠，還要去管別人的事情，所以才會說「你實在誠家婆ke-pô」觀念是這樣來的；因為我們的祖先在中國人的概念，『一人一家代，公媽隨人」所以你家的事情你自己處理好就好了。

zh-Hant

5:23

阿政先講台灣59｜樓仔內的厝-吳園02

做伙學台語 ·

2025/08/01

樓仔內是府城人對吳園的暱稱，而當年的吳園佔地非常大，也因為現今的西門路就當時的海岸線，所以何斌可以從吳園順利出逃，這也可以看出台江內海300年來的演變，由一個內海變成陸地。吳園當年還有私人碼頭，由此可看出其財力，何斌的公館經過時間的演變，後來也無人知道這段歷史，還好有吳尚新將其買下，並建築成臺灣有名的花園，吳尚新在清朝時期是一位鹽商，1888年光緒14年清朝在臺灣成立鹽務總局，並將部分業務委託民間商人辦理，也讓許多人因此致富，吳尚新即為其中傑出者。吳園的建築也是臺灣的四大名園，和板橋林家花園、新竹的八桂園、霧峰萊園齊名。可惜的是經過170年後，現在僅剩下一些仿飛來峰的假山、一排閩式平房和兩座涼亭，當年日本統治者看到吳園非常喜歡，因此每次辦理宴會等都借吳園舉辦，1908年明治41年更選址於此籌建公會，吳家後代無法忍受這樣的政治壓力，因此求售，此舉正稱日本之意，從此吳園變成日本政府所有，1910年動工1911年完工，是臺灣最早有公共集會功能的現代巴洛克建築。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

zh-Hant

5:24

為什麼會叫做「龜毛」，龜殼上面會長毛嗎？｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公12

做伙學台語 ·

2025/07/26

聽眾提問：大聲公你好，我是一個家庭主婦；臺語說一個人做事情太過於講究，就叫做「龜毛ku-moo」，請問大聲公為什麼會叫做龜毛，龜殼上面會長毛嗎？我想應該是不會才對啊!麻煩大聲公來解答，謝謝。臺語專家鄭安住老師：

zh-Hant

5:27

阿政先講台灣58｜樓仔內的厝-吳園01

做伙學台語 ·

2025/07/25

府城在滿清末年時，有一句俗語[有樓仔內的富，無樓仔內的厝]，還有一句是[有樓仔內的厝，無樓仔內的富]，這句話的主角是吳尚新這位大生意人，府城人對吳園習慣稱為樓仔內，所以這句俗語是說有錢也蓋不出這樣美的一棟樓，就算能蓋出吳園這樣的房子，也比不上吳家的有錢。我們從歷史的角度說來，吳園是當年何斌官邸的碼頭，也是當年決定台灣命運的起點，因為當年何斌便是由此離開臺灣，投靠鄭成功的地方。吳園地方一開始是何斌的官邸，後來是吳尚新的別墅，至日本時代是的台南公會堂，就是今天台南市中西區民權路二段30號。他的建築是歐洲式建築，但旁邊還有一棟日式建築，目前是十八卯茶屋，其後方還有中國式的涼亭水池，吳園由公園路、民族路二段及中山路圈圍起的三角形地帶都是其的範圍，當年亦是台南的中心，雖然安平似乎仍遙遠，但前面即是台江內海，因此當年何斌就是在吳園上船，經過德慶溪、台江內海到台灣海峽黑水溝到達廈門見鄭成功，因此吳園有其歷史的意義。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ -----

zh-Hant

5:26

「十七兩死翹翹」甚麼意思?｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公35

做伙學台語 ·

2025/07/19

聽眾提問：大聲公你好！今天我要來請教一個有關斤兩的問題，我曾經聽他人說過一句激骨仔話：「題目--十七兩翹翹為什麼答案是—死翹翹」? 拜託大聲公解答，感謝您！臺語專家林朝龍老師回覆：

zh-Hant

5:23

阿政先講台灣57｜臺灣三字經-概要05

做伙學台語 ·

2025/07/18

上集說到臺灣三字經的位置名稱簡介，接下來介紹臺灣三字經中有關歷史的治亂和沿革。「明成祖，思富強，命三寶，航西洋。」明成祖永樂末年決心富國強兵，派遣三寶太監鄭和七次下西洋，1405-1433年，就是要宣揚國威，可惜最後死於印度，「遇台風，船東止；入台灣，自此始」三寶太監鄭和有一次遇到颱風，船隻被風浪吹向東邊，船隻就來到臺灣島，這是唐山客登陸台灣的開始。「有海賊，林道干，走入島，住數年」1563年明世宗嘉靖42年，俞大猷追趕海賊林道乾到台灣島，在打狗居住數年才離開。「顏思齊，亦海寇；鄭芝龍，繼其後」福建漳州府人顏思齊也是當時的海商兼海賊，在北港一帶進出，顏思齊死後眾人推鄭芝龍當賊王，鄭芝龍便因此繼承顏思齊在臺灣的勢力。「迨芝龍，歸大清，荷蘭據，遂橫行」1646年清順治三年清兵南下，鄭芝龍投降滿清，封為東安侯，1624年明熹宗天啟四年，荷蘭人占領台灣，從此剝削福爾摩沙的住民，橫行霸道。「西班牙，亦竊據，基、淡間，築城御。」西班牙人吃好相報，南方是荷蘭，北方西班牙，占領台灣北部的基隆到淡水(滬尾)，並築城堡防衛，保護對外的通商貿易。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣

zh-Hant

5:30

枵豬母抾著潘-逐項好｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公34

做伙學台語 ·

2025/07/12

聽眾提問：大聲公你好！我是就讀國小六年級的阿媛，我有一個問題要來請問大聲公。有一天我們全家人在一起吃晚餐的時候，阿公就說阿媽是：「枵豬母抾著潘-逐項好」！大家都笑成一團；請問這句話是什麼意思? 阿媽被說成母豬也沒生氣，還笑得好開心！實在令人匪夷所思，麻煩大聲公替我解答，感謝您！臺語專家林朝龍老師回覆：「枵豬母抾著潘-逐項好」這是一句譎孽仔話，你聽到這句譎孽仔話「母豬」時，就只是想起母豬就是讓人覺得外觀面貌看起來難看，外型又肥胖的印象而已！阿媽為什麼聽見這句話，不但沒生氣反而笑開懷？這是因為阿媽感受到「逐項好(樣樣好)」的意思；怎麼說呢? 阿媽在收拾餐桌，洗碗盤之前，一定都會把飯桌上剩下的菜餚都吃進肚子裡去。其實阿嬤早就已經吃飽了，根本就不餓；那為什麼她要硬撐著把所有剩菜都吃完呢? 阿媽是捨不得剩下來的菜餚浪費掉，才會樣樣都不挑、照單全收吃進肚子裡！

zh-Hant

5:27

阿政先ㄟ講台灣56｜臺灣三字經-概要04

做伙學台語 ·

2025/07/11

我們沒有辦法在節目中完全介紹臺灣三字經，因此取其中一段作介紹。首先在目錄中講到位置名稱的簡介；「爾小子，生於斯；地理志，宜先知。」諸位後輩少年人，我們在臺灣這個島嶼出生、生長、生活，有關臺灣的地理位置、人文歷史的紀載應該要首先學習，並進一步了解。「舉台灣，細參考；連衝繩，諸小島」衝繩即琉球島。有關台灣島種種的知識，我們要認真學習、研究和考證，臺灣北部連接琉球島，南邊接菲律賓四周的小島嶼，都和台灣島多少有關係。

zh-Hant

5:38

誰的語言才是臺語?｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公33

做伙學台語 ·

2025/07/05

聽眾提問：大聲公你好，最近本土意識抬頭，很多人都在提倡說母語，有原住民的朋友說：憑什麼說你們的母語是臺語呢？我們從以前就住在臺灣，我們的母語才是臺語。像這種情形，到底該怎麼分辯才對呢？麻煩大聲公解答，多謝。臺語專家游蒼林老師回覆：如果說到臺語，我們稱呼臺語已經超過100年以上，在這之前連戰的阿公，叫做連橫，他寫的臺灣通史裡就一直稱呼我們說的話就做臺語。早期日本人也稱我們說的話叫臺語，國民政府播遷來台也稱我們說的話叫臺語喔！這都有很多文獻能夠搜尋了解。到了1960年代差不多民國50多年的時候，那時候可能是政治的需要才把「臺語」改成「閩南語」，所以閩南語是民國50幾年之後才有的詞。也有一些學者說，我們講的這些語言叫做河洛語，河洛語也不是發成河洛語，河洛的發音就是河洛，也有人正在使用，所以我們現在說的語言還存在很多爭議，很多人對他有意見。其他族群他們會反對我們的話叫臺語的人，他們最大的理由是：我們臺灣還有很多族群的語言，臺語這個詞不能只有我們在使用，要另外取名。

zh-Hant

5:23

阿政先ㄟ講台灣55｜臺灣三字經-概要03

做伙學台語 ·

2025/07/04

上集說到臺灣三字經在臺灣被推崇為臺灣小百科，但社會上卻少有人知，王石鵬(1877年-1942年)大清光緒年間人，他是臺灣新竹人，他精通漢文、臺語、日語，古典詩詞造詣甚深，他還寫一首好書法，並以書法聞名，也因考試寫八股文，但夢想成空，因為進入日據時代，從此斷了科舉之路，他在當時和謝介石並稱新竹二石，和王松、王堯京號稱新竹三王。他擔任過新竹縣知事幕僚，他也護臺，當時如果有日本和台灣的官員衝突，他會出面盡量替台灣人解圍。臺灣三字經是臺灣簡介、歷史、誌亂、沿革、山川、地理、物產、食物、動物、種植、南島語族、糖、茶、樟腦、布料、木材、氣候、行政區域(三府11縣三廳一州)...，最厲害之處為，皆三字描述，而這些資料對於認識臺灣、提倡本土文化有極大的意義。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV

zh-Hant

5:22

｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公32

做伙學台語 ·

2025/06/28

聽眾提問：大聲公你好，我是阿賢，我發現我們臺語有很多語詞是用數字來表達，請問大聲公：什麼是「五四三」、「講一堆五四三的話」那是什麼意思？還有「二二六六」「三三八八」「不三不四」，麻煩大聲公來解答，謝謝你。臺語專家鄭安住老師回覆：你很用心欸!都把這些數字的臺灣語詞蒐集在一起了，你真的很有才。你有問到「五四三」、「二二六六」還有「三三八八」、「不三不四」這些，你有注意到這些話都是在罵人的話？我們臺語是生活語言，所以有時候很多話都是這種調侃的話，那我就照你的順序來解說一下，什麼是五四三。其實這個五四三有一句俗語讓你做參考，叫做：「四書五經讀透透，毋捌黿鼇龜鼈竈(Sù-su Ngóo-king tha̍k thàu-thàu, m̄-pat/bat guân ngôo ku pih tsàu.)」就是說你都不講人話都講鬼話，你說的都是死人在講的話，像我們現在在寫文章一樣，子曰~什麼孔子說什麼的，孟子又說什麼、皇帝說什麼?

zh-Hant

5:23

阿政先講台灣54｜臺灣三字經-概要02

做伙學台語 ·

2025/06/27

我們有特別強調所要說明的重點是；臺灣三字經。上集曾說過，過去的私學仔會教三百千千，其中三即是三字經，並用文音(讀書音或孔子白)來暗唸，但是在台灣社會甚至是教育體系中的教師，包括國文老師、學生大多數人都不知道臺灣在大清國時代(1900)，也就是日據時代的第五年(明智33年)這年，有一本臺灣三字經發行。這本臺灣三字經的作者是新竹王石鵬，他自稱是以宋朝王應麟的三字經的韻文體裁為範本，其內容以地理誌為經、臺灣史為緯，換句話說，他描寫臺灣的地理空間和歷史的時間，所以當時被推崇為臺灣的小百科全書，可惜是臺灣人少有知曉。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink

zh-Hant

5:26

「遙控器、除濕機、電暖爐、打火機」的台語要怎麼說？｜一天五分鐘台語嘛ㄟ通｜請問大聲公31

做伙學台語 ·

2025/06/23

聽眾提問：大聲公你好，我是就讀國小五年級的學生，我有很多和臺語相關的問題要來請問大聲公，國語說「遙控器、除濕機、電暖爐、打火機」這些臺語要怎麼說？還有我們小孩子最愛吃的「麥當勞、摩斯漢堡、肯德基」臺語要怎麼說？麻煩大聲公解答，謝謝。臺語專家林朝龍老師回覆：這位卑南國小五年級的小朋友你好，我先來回答我們日常生活當中常常會用到的這四項器具臺語要怎麼說。遙控器就直接從華語翻譯作「遙控器(iâu-khòng- khì)」，除濕機也是直接翻譯成「除濕機(tû-sip-ki)」，電暖爐也是直接翻譯成電暖爐，不過我覺得「電夯爐(tiān-hang-lôo)」比較符合臺語的意思，你參考看看。那如果是打火機，我看我們不要直接從臺語翻譯成「拍火機」，這樣聽到的人可能會毫無頭緒，會聯想到這和消防隊有什麼關係。所以有些東西臺語如果沒有固定的說法，我們不要直接從華語直接翻譯過來，才不會讓人摸不著頭緒。打火機我們就照日語的外來語「ㄌㄞˋ

zh-Hant

238 results

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

五分钟心理学

柠檬心理

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Veterinary Clinical Podcasts

The Royal Veterinary College