x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

Merging Minds

Gabriel Fairman, Javi Díaz, Bureau Works

Welcome to Merging Minds podcast, your supportive guide to claiming your power in the rapidly evolving landscape of AI-powered localization. Join our dynamic hosts Gabriel Fairman and Javi Diaz, as they dissect the latest tech, ignite unbiased conversations on navigating the future of work, and empower you to thrive in the face of change where neurons meet algorithms. From demystifying AI with unconventional, innovative thinkers, to translation and localization industry experts, and to unlocking

technology courses

All Episodes

00:31:50

Overcoming Imposter Syndrome in Leadership w/ Edith...

Merging Minds ·

2025/01/28

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Edith Bendermacher to explore her inspiring journey in the localization industry.Edith shares her experiences of moving across countries, navigating leadership roles, and overcoming challenges like imposter syndrome. With over a decade of experience at NetApp, she discusses the importance of mentorship, empathy in leadership, and fostering inclusivity in the workplace. Join us as we dive into her career insights, personal reflections, and

en

00:32:34

From Argentina to Global Impact w/ Gus Lucardi

Merging Minds ·

2024/12/10

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Gus Lucardi, founder of Trusted Translations, to discuss his entrepreneurial journey, leadership lessons, and insights into the evolving translation industry.Gus shares advice for emerging leaders, reflects on the balance between innovation and ethical business practices, and talks about the opportunities that shaped his career. Discover how Gus stays ahead in technology and business, and gain inspiration from his approach to leadership

en

00:31:15

Empowering Women in Localization w/ Cecilia Maldonado

Merging Minds ·

2024/12/03

In this episode of Merging Minds, Javi Diaz interviews Cecilia Maldonado, an inspiring leader in the localization industry.Cecilia shares her journey from translator to entrepreneur, her experiences balancing family and career, and her passion for empowering women through the organization Women in Localization. Discover insights on leadership, personal growth, and creating change in the localization industry.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex

en

00:35:11

Leadership, Company Culture, and AI's Role w/ David...

Merging Minds ·

2024/11/26

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with David Brackett, a millennial leader and entrepreneur, to explore his fascinating journey in leadership and company culture. David shares his experiences as a certified interpreter, a tour guide, and a company founder, giving us an inside look at the challenges and triumphs along the way.The discussion highlights the importance of maintaining a strong company culture while scaling, navigating AI's disruption in the industry, and balancing

en

01:01:51

How Translators Keep Relevance in a Post-Gen AI Society

Merging Minds ·

2024/11/12

I've rarely seen a session at the ATA (American Translators Association) with the level of audience engagement we witnessed in this talk at ATA 52 in Portland—it was incredible! With a packed room and people standing all around, it was clear that the topic of fair pay in the age of AI is crucial for translators. As AI tools improve and reduce the need for edits, translators are left with important questions: - How can they be fairly paid for the unique quality they add? - Will the roles of

en

00:37:32

AI, Localization & Global Connections w/ Charles...

Merging Minds ·

2024/11/05

Join Javi as he interviews Charles Campbell, a veteran in the localization industry with over 25 years of experience. Charles shares his inspiring journey from New Zealand to Argentina and his deep-rooted passion for the translation and localization field.From his company TBO's expansion across five countries to the future of AI in the industry, Charles brings a unique perspective on bridging cultures and embracing change. Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes

en

00:34:42

Unveiling Global Localization Leadership Secrets with...

Merging Minds ·

2024/10/22

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Katell Jentreau, Senior Director of Globalization at Expedia Group, to discuss her leadership journey through the fast-paced world of tech.From her early days in localization to leading teams at Netflix, Yahoo, and Box, Katell shares her insights on managing global teams, balancing work and life, and the evolving role of leadership in today's digital age.Tune in for an inspiring discussion on fostering trust, providing feedback, and navigating

en

00:31:27

Exploring the Future of Localization w/ Brian McConnel

Merging Minds ·

2024/10/15

In this episode of Merging Minds, host Javi chats with Brian McConnell, founder of Location Technology Partners, about the power of proactive localization and the role of AI in the industry.Brian shares his journey from Silicon Valley to building a startup and offers insights on how startups can effectively navigate global growth.Discover the impact of AI, training, and forward-thinking strategies on localization.#Localization #AI #Startups #BrianMcConnell‍Podcast powered by Bureau Works, a cloud

en

00:28:28

Speaking Two Languages Isn’t Enough | Interview with ...

Merging Minds ·

2024/10/08

In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Naho Inuyama, Principal Program Manager at Atlassian, to explore her dynamic journey from Japan to the U.S. and Amsterdam, navigating the challenges of leadership in the localization industry.Naho shares insights into how millennials like herself are redefining leadership, embracing flexibility, empathy, and adaptability in today’s globalized, multi-generational workforce.They also discuss the importance of mentorship, technology's role in modern

en

00:31:14

Can AI Scale Multilingual Copywriting Production? |...

Merging Minds ·

2024/10/03

In this episode of Merging Minds, we explore the entrepreneurial journey of Kristy Sakai, CEO of We Are Very (formerly Supertext), a top multilingual content creation and localization agency. Kristy shares her experiences growing up across three continents, leading the rebranding of her company, and navigating the evolving landscape of AI in content creation and localization. From her early life in Japan, the U.S., and Europe, to launching Supertext's U.S. branch, Kristy’s path is full of insightful

en

00:59:19

The CAT Tool: Could the creator also be the killer?...

Merging Minds ·

2024/09/25

In this episode of Merging Minds, we chat with Jochen Hummel, co-founder of Trados, the tool that changed the translation industry. The big question? "The CAT Tool: Could the creator also be the killer?"—and Jochen's got some bold thoughts!Join us as Jochen shares: - How he co-founded Trados and its impact on the translation industry. - Why he believes it’s time to move beyond CAT tools. - His perspective on AI and how it’s shaping the future of translation. - What this all means for translators

en

00:32:57

Localization Industry Secrets Revealed! | How Carrie...

Merging Minds ·

2024/09/17

We were thrilled to welcome Carrie Fischer as our guest this week! With an impressive career that includes roles at top companies like Disney, Oracle, and Subway, Carrie shared her incredible journey with us. Here’s a glimpse of what we covered:Insights into guiding teams and fostering growth. The vital role of empathy in our profession. Tips for leaders and the importance of having a support network. Diversity: What it means for our community and the industry at large. Language Connects

en

00:53:11

Can Humans Handle AI?

Merging Minds ·

2024/09/03

It is the question everyone is asking about AI- Can we handle it? Such a powerful tool requires us to be responsible in the ways we use it, and we are all wondering if we are up to the challenge.In this episode of Merging Minds, Gabriel speaks with an expert on these questions. Harish Arunachalam is an expert on responsible AI development and is a Principal Data Scientist in Responsible AI at Verizon.Harish and Gabriel discuss:Applied machine learning for discovering tumorsResponsible vs

en

00:42:41

Building Localization at Booking.com (w/ Chris Dell)

Merging Minds ·

2024/08/27

On this week's show, Javi welcomes a true heavy hitter in the world of localization. Chris Dell found his way into localization through writing, publishing, and translation, and he spent the last 15 years building Booking.com into a corporation of over 15,000 people. Freshly "retired," Chris is reconnecting with old passions and starting new projects. In the episode, he and Javi discuss: - Chris's experience at Booking.com- Starting out by studying art - Non-linear careers - Curiosity driving

en

00:52:14

Is AI Safe? (w/ Christopher Penn)

Merging Minds ·

2024/08/20

Can AI translate better than humans? Can I trust AI? Is my data safe?Christopher Penn, co-founder of truthinsights.ai, answers all of these questions and more on this week's episode of Merging Minds. Gabriel and Chris discuss what is real vs. what is hype in terms of security, AI adoption, LLMs, and the changing landscape of knowledge work in the age of AI.They discuss:LLAMA 3.1: Blowing the doors open on mass adoptionHype vs. actual usageInformal adoption vs. institutional adoptionInternalized

en

00:30:43

Beyond Translation- Fulfilling the Goal of...

Merging Minds ·

2024/08/13

This week, Javi welcomes his good friend Mirko Plitt to the show. Mirko is a computational linguist by trade, but has filled a vast number of roles across the localization industry and in NGOs.Currently working for the WHO, Mirko is looking to fulfill the dream of localization: Bringing important and impactful content to global audiences in the most relevant way.Tune in to hear him and Javi discuss:Working with the WHOEarly Machine Translation DevelopmentThe "dodgy business" of early MTThe

en

00:46:16

Should I be nice to ChatGPT? (with Ali Hasan)

Merging Minds ·

2024/08/06

Should we be polite to AI tools? After all, they aren't humans. Still, something feels wrong about being rude.Merging Minds host Gabriel Fairman and Professor Ali Hasan discuss why this is on the latest episode of Merging Minds. They also discuss:Applications of philosophy in AI developmentHow to know if something is trueAI hijacking rational perspectivesHow to know that we have consciousnessThe risks of anthropomorphizing AIDoes AI have consciousness? Will AI develop a consciousness?The danger of

en

00:30:36

From the Iron Curtain to Business...

Merging Minds ·

2024/07/30

Ludmila Golovine has wanted to be a translator since she was 12, dreaming of having more stories to read from behind the Iron Curtain. Years later, she founded MasterWord services and facilitated the global spread of written material.Over 30 years after founding her company, Ludmila sits down with Merging Minds host Javi Diaz and talks about her experiences turned her into the business powerhouse she is today.Javi and Ludmila talk about:Wanting to being a literary translator from behind the iron

en

00:43:02

Escaping Creative Scarcity in the Age of AI (with...

Merging Minds ·

2024/07/23

AI can make us feel like the opportunities to be creative are drying up. For those in creative professions, this is a double threat. With our identities and livelihoods being challenged by new tech, how can we escape the mindset of scarcity and use that tech to take our creativity and careers to the next level?Jesse Showalter has some answers to these questions. Jesse is a UI/UX designer and educator who has built a successful business and Youtube channel over many years, and he is also a master

en

00:34:23

Enter the FREELANCEVERSE (with Adrian Probst)

Merging Minds ·

2024/07/16

Today we have a legend on Merging Minds! He is perhaps the biggest name in the world of freelance translation and he is an idol to anyone making content in the localization industry. He is Adrian Probst, the man behind the Freelanceverse Youtube channel!Adrian has been creating content on Youtube for 4 years now, and he has 250+ videos and over 32k followers. His videos cover everything from how to find translation jobs to how to specialize, negotiate, and use AI. But Adrian doesn’t just make

en

71 results

Similar Podcasts

Lead With AI

Tamara Nall

Linux in the Ham Shack

Black Sparrow Media

Data Engineering Podcast

Tobias Macey

Eye On A.I.

Craig S. Smith

Reflections

Livewire Labs