PODCAST

English&Chinese 英文诗歌朗读

风木白

英文诗歌朗读，配唯美音乐和声音

education language courses

All Episodes

04:03

383拿破仑的情书

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Napoleon Bonaparte’s Love Letter拿破仑的情书作者:拿破仑I loved you some time ago;since then I feel that I love you athousand times better.Ah, let me see some of your faults;be less beautiful, less graceful, lesstender, less good.But never be jealous and never shed tears.Your tears send me out of my mindand they set my very blood on fire.我不久前爱上你，自那以后，我对你的爱更增千倍。哎，真希望看到你的美中不足。再少几分甜美，少几分优雅，少几分妩媚，少几分姣好吧。但绝不要嫉妒，不要流泪。你的眼泪使我神魂颠倒，也使我热血沸腾。

zh-cn

05:43

382可能

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Could have可能作者/辛波斯卡翻译/佚名It could have happened.It had to happen.It happened earlier. Later.Nearer. Farther off.It happened, but not to you.事情本来会发生。事情一定会发生。事情发生得早了些。晚了些。近了些。远了些。事情没有发生在你身上。You were saved because you were the first.You were saved because you were the last.Alone. With others.On the right. The left.Because it was raining. Because of theshades.Because the day was sunny.你幸存，因为你是第一个。你幸存，因为你是最后一个。因为你独自一人。因为有很多人。因为你左转。因为你右转。因为下雨。因为阴影笼罩。因为阳光普照。You were in luck -- there was

zh-cn

01:10

353长相思·山一程

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

To the Tune of Chang Xiang Si长相思·山一程作者/纳兰性德翻译/杨宪益、戴乃迭Over mountains, over riversWe plod to the Shanhai Pass.A myriad of fires light the nightFrom our camp on the river bank.The shrieking snowstorm breaks my dreamOf my peaceful, tranquil home.山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。译文跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。注释

zh-cn

06:40

352如果我能告诉你

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

If I could tellyou如果我能告诉你By/W. H. Auden作者/[英] W.H.奥登Time will saynothing but I told you so,Time only knowsthe price we have to pay;If I could tellyou I would let you know.时间默默不语，但我曾与你倾述，时间只洞悉了我们需要偿付的代价；如果我能告诉你，我一定会让你知道。If we should weepwhen clowns put on their show,If we shouldstumble when musicians play,Time will saynothing but I told you so.如果伶人登场我们就要悲哭，如果乐手演奏我们就变得结巴，时间默默不语，但我曾与你倾述。There are nofortunes to be told, although,Because I loveyou more than I can say,If I could

zh-cn

05:29

354 恋上你的声音

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

love of your voice恋上你的声音作者/佚名As words fall softly from your lipsand land upon my ear;My mind and body are caressed,by every word I hear话从你的唇齿间流露飞入我的耳朵每一言每一语抚摸过我的思想我的身体When I hear your sweet voice,my head begins to numbFor this is what you do to me,and I like what I've become.听到你甜美的声音我的大脑就要僵住因为你为了我而开口而我也喜欢我如此这样So speak to me my sweet,I need to hear your voice,I've become a slave to it,I have no other choice.亲爱的陪我说话吧我需要听到你的声音哪怕成了它的奴隶我也别无他选

zh-cn

06:17

355对镜

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

每天，你会花多少时间照镜子？照镜子的时候你在想些什么？让我们看看英国诗人托马斯•哈代的《对镜》，一起来体会一下诗人对镜时的所思所想。I Look into My Glass 对镜翻译陈敬容I look into my glass, 我对着我的明镜， And view my wasting skin, 见自己形容憔悴， And say, ‘Would God it came to pass 但愿上苍听从我祈请， My heart had shrunk as thin!’ 让我的心也皱缩枯萎。 For then, I, undistrest 人们将对我日益冷淡， By hearts grown cold to me, 到那时我也会不再介意，Could lonely wait my endless rest 我会平静而坦然， With equanimity. 等待着永恒安息。 But Time, to make me grieve, 可叹时间流去了一半， Past steals, lets past abide; 却把另一半存起， And shakes

zh-cn

08:17

358种种可能

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

维斯瓦娃·辛波斯卡Wislawa Szymborska，1923-2012，波兰女作家，于1996年荣获诺贝尔文学奖。辛波斯卡认为：生存是天赋人权，理应受到尊重。在《种种可能》一诗，她对自己的价值观、生命认知做了相当坦率的表白。每个人都是独立的自主个体，依附于每一个个体的“种种可能”正是人间的可爱之处。透过这首诗，向世人宣告生命的多样美好以及自在生存的权利。Possibilities种种可能作者/辛波斯卡I prefer movies.我偏爱电影。 I prefer cats.我偏爱猫。 I prefer the oaks along the Warta.我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。 I prefer Dickens to Dostoyevsky.我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。 I prefer myself liking people to myselfloving mankind.我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。 I prefer keeping a needle and thread onhand, just in

zh-cn

06:03

356莎士比亚十四行诗019：我的爱在我诗里将万古长青

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

莎士比亚十四行诗019：我的爱在我诗里将万古长青作者/莎士比亚翻译/梁宗岱Devouring Time, blunt thou the lion'spaws,And make the earth devour her own sweetbrood;Pluck the keen teeth from the fiercetiger's jaws,And burn the long-liv'd phoenix in herblood;饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，命大地吞噬自己宠爱的幼婴，去猛虎的颚下把它利牙拔掉，焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种。Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,And do whate'er thou wilt, swift-footedTime,To the wide world and all her fadingsweets;But I forbid thee one most

zh-cn

05:53

357渴望

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Longing渴望作者/王植I long for a kind of beautycoming quietly from the distant villagethe lovely goats are pasted on the glassinethe bulls are recumbent in the arms ofmountainsthe little grass hummingly grows inhappiness我渴望着，一种美丽从遥远的村庄悄然而至可爱的山羊贴在玻璃纸上牯牛斜卧在群山的怀里小草嗡嗡地幸福成长I long for a kind of freedompermeating the wilds from beautiful heaventhe wind-like wings fly thru the forestsand earthscattering happy thoughts to every corner我渴望着，一种自由从静美的天国弥漫荒野那风一般的翅膀穿梭森林和大地快乐的思想撒遍每个角落I long for a

zh-cn

01:29

301席慕蓉-初相遇

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

席慕蓉（1943年10月15日—），蒙古族，全名穆伦·席连勃，当代画家、诗人、散文家。原籍内蒙古察哈尔部。席慕蓉是一个以百转千回的爱情诗、写实写意的行走诗影响了一批又一批年轻人的著名诗者。写爱情、人生、乡愁，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱真情。Like Just Meet For The First Time初相遇作者/席慕容翻译/LilySimilar to a beautiful poem, a beautifuldreamCan only be obtained by chance, not bypray,Coming up always at moments least expected美丽的梦和美丽的诗一样都是可遇而不可求的常常在最没能料到的时刻里出现I like that kind of dreamIn which everything could start againAnd everything could take time to explainEven gratitude and ecstasy are felt

zh-cn

00:45

302海桑：我多想喊一声爸爸

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

My daughter raised her two-year-old littleface女儿仰起两岁的小脸（中国）海桑翻译/风木白My daughter raised her two-year-old littleface女儿仰起两岁的小脸Called me dad喊我爸爸I asked what happened我问她怎么了She just raised her two-year-old littleface again然后她仰起两岁的小脸And called me dad again又喊我爸爸Suddenly I understood, she just wanted tocall me我忽然明白，没事的时候For nothing她只是想喊我声爸爸She just wanted to let me know that she wasthere and saw me让我知道她在那儿，她看见我了How do I want to call my dad我也多想喊一声爸爸Not even a word哪怕什么也不说Just a call, and a

zh-cn

01:32

303电影书信：亲爱的，我在等你

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Betrayals in war are childlike comparedwith our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smasheverything-for the heart is an organ of fire. 　　战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切——只因为心如烈火。　　My darling, I'm waiting for you.亲爱的，我在等你How long is a day in the dark?不见天日的一天会有多长？Or a week?一周呢？The fire is gone now火熄灭了，and I'm horribly cold.我觉得寒风刺骨I really ought to drag myself outside,我真想拖着病体到外面去but then there'd be the sun.外面阳光普照I'm afraid I

zh-cn

01:00

304夏至读诗：我爱着你的那个夏天

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

In That Summer Of Loving You我爱着你的那个夏天Debra A.G. Hawley作者/黛布拉.霍利翻译/风木白In that summer of loving you我爱着你的那个夏天I was free我无拘无束All things were possible我相信一切And I believed them all一切皆有可能In that summer of loving you我爱着你的那个夏天I was beautiful我美得不像话I saw myself in your eyes我看到你眼中的自己And I was wonderful神采飞扬In that summer of loving you我爱着你的那个夏天I danced with passion我热情的狂舞In and out of arms of love我沉浸在爱的怀抱里And you held me在你的怀抱里In that summer of loving you我爱着你的那个夏天I was laughter我纵情欢笑You laughed

zh-cn

01:00

305我啜饮过生活的芬芳

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

I took one Draught of Life我啜饮过生活的芳醇— (1725)by Emily Dickinson【美】艾米莉·狄金森翻译/江枫I took one Draught of Life —我啜饮过生活的芳醇——I'll tell you what I paid —付出了什么，告诉你吧——Precisely an existence —不多不少，整整一生——The market price, they said.他们说，这是市价。They weighed me, Dust by Dust —他们称了称我的份量——TheybalancedFilmwithFilm,锱铢必较，毫厘不爽，Then handed me myBeing's worth —然后给了我我的生命所值——A single Dram of

zh-cn

01:17

306越人歌：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

The Yue Folk's Song越人歌作者/佚名翻译/赵彦春What night is tonight, all through thewaves I row今夕何夕兮，搴舟中流。（今晚是怎样的晚上啊，我驾着小舟在河上漫游。）What day is today, I share with YourHighness the same canoe今日何日兮，得与王子同舟。（今天是什么日子啊，能够与王子同船泛舟。）Ashamed, ashamed am I, in status so low蒙羞被好兮，不訾诟耻。（承蒙王子看的起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。）Disturbed, disturbed am I, Your Highness Icome to know心几烦而不绝兮，得知王子。（心绪纷乱不止啊，因为我知道他居然是王子。）Uphill grow trees, on the trees boughs growMy heart goes to you, but you don't

zh-cn

01:45

307我的祖国：一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

My Motherland我的祖国This is a great river, waves on waves,The wind spreads rice flower fragrance overboth banks.There lives my family at the riverside,I get used to hearing those boatmen'ssongs,And get used to watching those white boatsails.一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸，我家就在岸上住，听惯了艄公的号子，看惯了船上的白帆。This is my beautiful Motherland,A place where I was born;On this vast expanse of land,Enchanting sceneries are here and there.这是美丽的祖国，是我生长的地方；在这片辽阔的土地上，到处都有明媚的风光。The Lasses have flower-like faces,And the

zh-cn

00:53

308顾城三首

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

顾城：你应该是一场梦，我应该是一阵风Far and Nearer远和近作者/顾城翻译/佚名You,You look at me one momentAnd at clouds then next你一会看我一会看云I feelWhen you're looking at me, you're far away,But when you're looking at the clouds, howcould we be nearer!我觉得你看我时很远你看云时很近解析：《远和近》虽只有短短的六句，却容纳了对历史反思的丰富内涵。诗人所写的是一种非正常的生活，是一种被扭曲了的人际关系。在这扭曲了的关系中，一切都颠倒了。本应相亲相近的人与人的关系，由于心的阻隔而疏远了，显得那么孤寂而不可接近；因为人际关系的疏远，人与自然反而拉近了距离，显得十分亲近。也许，正是由于人与自然的亲切可近，更进一步显示出人的孤寂；也许，正是这孤寂，常使顾城想到梦的天国。可顾城应该知道，在这个充满矛盾的世界上，梦的天国是不存在的。You and I你和我作者/顾城翻译/风木白You

zh-cn

00:53

310林徽因：对残枝

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Facing Your Faded Spray对残枝作者/林徽因翻译/赵彦春You, plum, now your faded spray梅花你这残了后的枝条，Is the sadness you have no way to say!是你无法诉说的哀愁！Tonight when fallen is this fit of rain,今晚这一阵雨点落过以后。I will close the window and part with you again.我关上窗子又要同你分手。But I imagine comforting your grieved heartat night;但我幻想夜晚安慰你伤心，The old moon glistens white on you,sympathy keen.下玄月照白了你，最是同情，I’m going to bed, and in my poem yourfairness I’ll write;我睡了，我的诗记下你的温柔，You might as well burgeon into a

zh-cn

02:56

309莎士比亚无事生非无中生有

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Sigh No More, Ladies莎士比亚<<无事生非|无中生有>>Song: “Sigh no more, ladies, sigh no more”BY WILLIAM SHAKESPEARE翻译/朱生豪(from Much Ado About Nothing)出自莎士比亚<<无事生非|无中生有>>Sigh no more, ladies, sigh no more.Men were deceivers ever,One foot in sea, and one on shore,To one thing constant never.不要叹气，姑娘，不要叹气，男人们都是些骗子，一脚在岸上，一脚在海里，他天性是朝三暮四。Then sigh not so, but let them go,And be you blithe and bonny,Converting all your sounds of woeInto hey nonny,

zh-cn

01:26

311布兰诗歌：命运女神

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

《哦，命运女神》（O Fortuna）是用中古拉丁语作于13世纪的一首讽刺诗，这首诗是《布兰诗歌》中的一首。这首诗是对命运的抱怨。福尔图娜（Fortuna）是罗马神话中的命运女神。在1935到1936年期间，德国作曲家卡尔·奥夫对《布兰诗歌》进行了谱曲。“哦命运女神”就是其中的一首，并作为开头和结尾。奥夫对这首诗铺的曲已经盛行于世，被无数的古典音乐合唱团和流行音乐家所演奏。德国的电子音乐团体“谜”（Enigma）曾在《Gravity of Love》这首歌之中混音了《哦，命运女神》。[1]在很多电影，电视节目中都可以听到这首音乐（如：相亲节目《非诚勿扰》中，男嘉宾最终被淘汰时，就曾放过这首《Carmina Burana/布兰诗歌》中的开场大合唱《O Fortuna》（《世界的女皇》或译成《噢，命运女神》）该曲取材自诗集卷首的《命运之轮》，在整部作品中首尾贯穿） Fortune命运来自：《布兰诗歌》O Fortune, 哦命运， like the moon 象月亮般 you are changeable, 变化无常， ever waxingand

zh-cn

542 results

English&Chinese 英文诗歌朗读

All Episodes

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

五分钟心理学

柠檬心理

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Veterinary Clinical Podcasts

The Royal Veterinary College