x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

TRAD.

Anabelle Pronovost

Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!

education language learning

All Episodes

00:21:29

La langue des signes québécoise avec Frédérick Trudeau

TRAD. ·

2023/02/27

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1O4UirWYdc9sxJ2vzKC3cz_BZXF1pTAjdH8yH2iqn6Kk/edit?usp=sharing Dans cet épisode, je reçois Frédérick Trudeau, interprète LSQ-français au Bureau de la traduction. J'ai pu en savoir plus sur l'histoire de la langue des signes québécoise, les paramètres corporels utilisés pour communiquer et les différences syntaxiques de cette langue. « Les langues des signes évoluent très rapidement, parce que ce sont des langues qui

fr-ca

00:22:11

Travailler en cabinet ou à la pige avec François...

TRAD. ·

2023/02/17

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1Vo-Ny5m1KC2G2W6yQRQcJ9wH2wm7c9fxBP6J2DJkJ7U/edit François Chartrand, président et directeur général de Versacom, le plus grand cabinet de traduction au Canada, a accepté de répondre à mes questions sur le statut de travailleur en tant que spécialistes de la langue. Dans cet épisode, nous discutons de ce qu’une entreprise recherche chez les collaborateurs et collaboratrices. Nous abordons également la question sur

fr-ca

00:17:35

La gestion de projet avec Mélany Pariseau

TRAD. ·

2023/02/01

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1bXo5wpeK2UO_Ndm-rgTh6pWdd_S6DSXeUZ0xnwFSIlU/edit?usp=sharing Saviez-vous que... bien avant d'être traduit, votre texte passe aux mains des chargés de projet comme Mélany Pariseau? Dans cet épisode, elle explique en détail le déroulement d'un projet, depuis la réception jusqu'à la livraison d'un document. Elle nous donne également des conseils sur la manière d'attribuer correctement chaque projet aux bons et bonnes

fr-ca

00:17:11

L'histoire de la traduction en Amérique latine avec...

TRAD. ·

2022/12/21

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1eer49VGW8OrCYq3TFDbik1mdnJPEwkmdJrMigDGwvXE/edit?usp=sharing Dans cet épisode, je passe le micro à Georges Bastin, traducteur spécialisé en histoire de la traduction. Vous y découvrirez son parcours et qu'est-ce qui l'a amené à diriger un groupe de recherche sur l'histoire de la traduction en Amérique latine. « Certains collègues empruntent des notions d'autres disciplines pour enrichir la traduction, mais

fr-ca

00:08:42

L'écriture inclusive avec Isabelle Lafrenière

TRAD. ·

2022/12/09

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1AdHAS_LLxa46T21yBsMsRmtDQso0vuIwQD-MdZ1Ta6o/edit La traductrice agréée et réviseure gestionnaire chez Cartier et Lelarge depuis 2019, Isabelle Lafrenière nous fait part dans son article « La rédaction inclusive » l'importance de parler des questions d'actualité qui suscitent de nombreux débats dans les médias... Dans cet épisode, elle nous parle de l'invention de l'écriture inclusive et des

fr-ca

00:09:16

Le syndrome de l'imposteur avec Sophie Vincent

TRAD. ·

2022/12/09

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1S2tC9SwvJBB-A2VseG5qJQYTejr_gJJe46nqiS5F8EE/edit?usp=sharing Avez-vous le syndrôme de l'imposteur? Sophie Vincent nous raconte son expérience dans cet épisode! Nous avons parlé du sentiment d'être intrus dans ce monde où la technologie ne cesse d’évoluer, de la place des robots dans notre domaine, mais aussi de l'aspect compétitif de la traduction. « Une traduction n'est jamais vraiment finie, mais il faut faire

fr-ca

00:13:31

Legal Translation with Emma Kosanovic

TRAD. ·

2022/12/09

View full transcript : https://docs.google.com/document/d/1O1HCJXJYpvPjTaiMF6lpnO4zpLP4vF02YGHQGZ8CXgI/edit?usp=sharing I had the chance to have Emma Kosanovic as a guest in this episode dedicated to legal translation. We talked about her experience as the youngest court interpreter in the Netherlands, but also about the pressure a person can feel while interpreting for convicts. « One important barrier is that you're not able to see the other person, so you're missing out on gesture, body

fr-ca

00:11:45

Le roumain avec Emanuela Gheorghiu

TRAD. ·

2022/12/09

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1Ev6tQkpon5WACh9Heg6wI2njazCdqsmjGf8zZpHZD2o/edit Je suis heureuse de vous présenter la traductrice multilingue, Emanuela Gheroghiu, qui a bien voulu répondre à mes questions sur le roumain ! On y a parlé de la concordance des temps, des degrés de politesse, mais aussi de l'influence du français sur la langue roumaine. « Malgré les influences slaves et orientales, la langue roumaine n'a jamais perdu son

fr-ca

00:12:34

L'allemand avec Mathilde Wahl

TRAD. ·

2022/12/09

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1exNMVvFu4dKQsMQgelovLsnQ8_tlLZDen55WohflyXM/edit?usp=sharing La traductrice Mathilde Wahl était de passage dans cet épisode sur l'allemand. Nous avons discuté des modifications phonétiques qui ont affecté la langue germanique, mais aussi de la grammaire allemande, étrangement utile, qui permet d’accoler des mots sans limitation. « L'allemand est une langue extrêmement logique quand on y pense :

fr-ca

00:27:32

L'espagnol avec Aura Navarro et Laura Perez

TRAD. ·

2022/12/09

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1e3V7RzeeNShozjuasE1uFxg4nKCH0DEjUii5s7DAzFI/edit?usp=sharing J’ai le plaisir de vous présenter pas une, mais 2 invitées : Aura Navarro, Ph.D., trad.a., traductrice et Laura Pérez Arreaza, linguiste. Elles sont toutes les deux enseignantes chez SELEQ (Services linguistiques d’espagnol au Québec). Aura nous présente les avantages et les inconvénients de traduire de l’espagnol vers le français. De son côté Laura,

fr-ca

00:27:22

Le métier d'interprète avec Coline Sgorbini

TRAD. ·

2022/12/09

J'ai eu la chance de rencontrer virtuellement Coline Sgorbini, interprète de conférence pour cet épisode sur l'interprétation. Nous avons pu discuter des défis et enjeux auxquels font face un(e) interprète et des conseils pour y faire face. « Ce que j'aime bien en interprétation par rapport à la traduction, c'est que de toute façon, ce qui est dit est dit. Donc tu sais que tu pourras jamais revenir dessus »

fr-ca

00:22:25

La traduction de jeux de société et vidéo avec Amélie...

TRAD. ·

2022/12/09

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1g1myHVUQYUK_0hJsEQG-q3bbSDe5CKaEbtAcGXKzwwI/edit?usp=sharing C'est au tour d'Amélie Vergne de nous parler de sa spécialisation! Nous avons discuté de la traduction de jeux de société et vidéo, de la transcréation, de l'importance du contexte, mais aussi de garder l’audience visée en tête lorsque l’on traduit, et j’en passe… « C'est vrai que c'est un autre avantage de travailler dans un

fr-ca

00:15:12

La traductologie avec Nabila Chaib

TRAD. ·

2022/12/09

Nabila Chaib, doctorante à l'Université de Montréal, connaît la traductologie comme sa poche. Dans cet épisode, elle m'en fait découvrir les secrets. Nous nous sommes penché sur la question de l'agentivité du (de la) traducteur(-rice), car après tout on fait plus qu'un transfert, mais une réécriture d'un texte! «Jusqu’à maintenant on a toujours décrit le traducteur comme celui qui travaille dans l’ombre. Mais il faut le sortir dans tous les sens du terme ! Il faut qu’on voit sa trace dans ses

fr-ca

00:17:33

Le catalan avec Marc Pomerleau

TRAD. ·

2022/12/09

Marc Pomerleau, traducteur agréé et professeur de linguistique et de traductologie, est venu répondre à mes questions sur le catalan. Nous avons, entre autres, parlé des similitudes entre le Québec et cette langue latine souvent oubliée. Nous avons également parlé de l'importance de donner une visibilité aux langues en danger. « Les langues évoluent et finissent par mourir, mais à court terme, le catalan ne disparaîtra pas. »

fr-ca

00:25:48

L'arabe avec Moncef Ziki

TRAD. ·

2022/12/09

J'ai pu faire la connaissance de Moncef Ziki, un marocain passionné de langues, qui a accepté de répondre à mes questions sur la langue arabe. De manière très libre et spontanée, nous avons parlé de différentes langues, principalement de cette langue et de certains de ses dialectes. Il explique aussi pourquoi elle se lit de droite à gauche, mais aussi pourquoi elle est perçue comme agressive. « L'arabe est une langue qui a beaucoup évolué dans le temps et elle est extrêmement riche »

fr-ca

00:18:43

La révision avec Atissa Béland

TRAD. ·

2022/12/09

Chargée de cours à l’enseignement de la traduction et de la révision, Atissa Béland a accepté de répondre à mes questions sur la révision. Dans cet épisode, elle nous parle d’un sujet longtemps négligé par les traductologues malgré son importance primordiale dans tout processus de traduction, mais aussi des types de révision : unilingue, bilingue, de fond, de forme... « L'œil ne peut pas capter toutes les erreurs d'un coup, il faut au moins faire deux lectures de son texte pour pouvoir cibler ce

fr-ca

00:13:15

L'italien avec Coline Sgorbini

TRAD. ·

2022/12/08

J'ai eu la chance de rencontrer virtuellement Coline Sgorbini, traductrice de l'anglais et de l'italien vers le français pour cet épisode sur l'italien. En plus de me montrer les similarités et les différences entre ces deux langues latines, elle a pu me raconter l'histoire de cette langue et ses particularités... «Les lettres J, K, Y et X n'existent pas dans l'alphabet italien... Euuuh bien sûr que si la lettreJexiste en italien, on dit bien Juventus!»

fr-ca

00:26:13

Le CV professionnel avec Morgane Harmignies

TRAD. ·

2022/12/08

Dans cet épisode, Morgane Harmignies a eu la gentillesse de venir répondre à mes questions au sujet du CV professionnel. Nous avons parlé non seulement des stages offerts dans le domaine de la traduction, mais aussi des avantages et inconvénients du travail en cabinet et en freelance. «Une pause professionnelle peut être positive ; si vous avez fait le tour du monde, ça veut dire que vous êtes une personne curieuse et ouverte aux autres»

fr-ca

00:13:38

Le portugais avec Mélanie Mós

TRAD. ·

2022/12/08

J’ai le plaisir de vous présenter une invitée très spéciale qui a répondu à toutes mes questions au sujet d'une des cinq langues latines : Mélanie Mós. Nous avons parlé non seulement de la différence entre le portugais brésilien et européen, mais aussi des avantages et inconvénients de la traduction du français vers cette langue. «Le portugais est la6e languela plus parlée dans le monde et la 5e la plus utilisée sur Internet, c'est impressionnant!»

fr-ca

00:17:48

La terminologie avec Marie-Claude L'Homme

TRAD. ·

2022/12/08

J'ai eu la chanced'échanger avec la professeure, terminologue et auteure Marie-Claude L'Homme lors de cet épisode sur la terminologie. Nous avons parlé non seulement de son parcours, mais aussi de l’histoire de la terminologie et de la place de celle-ci en traduction au Canada. Plus précisément, nous nous interrogeons sur la relation entre la terminologie et d'autres activités. « Même les étudiants qui ne souhaitent pas se spécialiser dans ce domaine, le fait de se familiariser avec les principes

fr-ca

44 results

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

Les dents et dodo

BFMTV

一起读书吧！

一起读书吧！

五分钟心理学

柠檬心理

Rock it - dein Raketenstart in den Tag

Hannes kann es