Äänijälki

Afurekon Äänijälki-podcastin 41. jaksossa puimme mullistavaa Hämähäkkimies-animaatioelokuvaa Spider-Man: Kohti hämähäkkiversumia. Puheena ovat sekä elokuvateattereissa nähty alkuperäiskielinen versio että kotivideojulkaisulle tehty suomenkielinen dubbaus. Uudistamme jaksojen rakennetta työmäärän helpottamiseksi. Jaamme tähänastisen jaksojen sisällön ikään kuin kahtia niin, että pääaiheet ja muut aiheet tulevat erillisiin jaksoihin. Siksi loput aiheet, jotka muutoin olisivat olleet mukana tässä

Afurekon Äänijälki-podcastin 40. jaksossa puhumme kaikille tutun Röllin omasta piirrosseikkailusta Röllin sydän. Lisäksi pohdimme kielitaidon merkitystä äänityössä, erityisesti dubbauksessa. Hiljattaisissa puimme kaikille tutun Marion The Super Mario Bros. Movie -elokuvan suomenkielistä versiota. 00:00:29 Esittely 00:04:38 Kielitaidon merkitys äänityössä 00:26:17 Röllin sydän 00:51:00 Röllin sydän: Röllin retkikunta 01:54:46 Röllin sydän: Muissa rooleissa 02:12:04 Röllin sydän: Teksti […]

Afurekon Äänijälki-podcastin 39. jaksossa pääaiheena on klassikkojännärin animesovitus Parasyte -the maxim-. Puhumme myös siitä, millainen merkitys on voice matchilla eli hahmon eri äänten samankaltaisuudella. Hiljattaisissa käsittelemme DreamWorksin elokuviin perustuvaa sarjaa TrollsTopia, jonka suomenkielinen käännös on Myyn käsialaa. Pidämme huhtikuun ajan taukoa ja palaamme linjoille uuden jakson kanssa toukokuussa! 00:00:28 Esittely 00:02:09 Voice match 00:35:45 Parasyte […]