做伙學台語

5:00

S2E2 巷仔口的臺語--有聽過「幼秀跤，好命底」嗎? 有趣的台語俗諺底加！

做伙學台語 ·

2022/06/18

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「幼秀跤，好命底」( Iù-siù kha, hó-miā té)是什麼意思呢？釋義:小腳的人命比較好以早叫做縛跤，早期臺語寫做「纏足」。「細跤是娘，大跤是𡢃。」聽有無? 「娘」是指姑娘仔，(娘囝)，娘囝，啊若「大跤是𡢃」，是指查某𡢃。女婢閣有分「粗𡢃」佮「幼𡢃」，你敢知影? 古早偌趣味，粗𡢃是啥?來臆看覓?你看查某𡢃有粗、有幼，分佇佗位？𡢃就是你頭仔講的做粗工，無縛跤，做一寡較粗重的工課，像去灶跤煮食、(煮飯)，去外口買菜、(洗衫)、擔物件，這叫做粗𡢃；啊若「幼」，幼𡢃就是綴佇夫人、小姐身軀邊，咧共奉待、侍候遐的人，所以「幼秀跤，好命底。」就是按呢。甚至早期閣會講按怎?「看跤無看面」，(看跤無看面)，咱現代攏是看面無看跤，毋過古早是講「看跤無看面」。「幼秀跤，好命底」( Iù-siù kha, hó-miā té)

zh-Hant

5:00

S2E1 巷仔口的臺語--「兄弟若仝心，烏塗變成金」新一季來囉~~~

做伙學台語 ·

2022/06/16

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「兄弟若仝心，烏塗變成金」( Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim)是什麼意思呢？咱愛予囡仔一个正確的價值觀。其實無論講好䆀，毋過咱愛教示遮的囝兒序細，兩个心愛會當齊，所以咱講:「兄弟若仝心，烏塗變成金。」有時甚至「拍虎掠賊嘛著親兄弟」，所以家己兄弟的代誌愛顧予好勢，毋通干焦會曉顧外口，「甘願飼虎，毋願飼狗」，按呢就毋好。「兄弟若仝心，烏塗變成金。」、「拍虎掠賊，愛親兄弟」喔。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink ▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

zh-Hant

5:00

Ep30 巷仔口的臺語--「好也一句，歹也一句」(本季終!)

做伙學台語 ·

2022/03/01

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「好也一句，歹也一句」( Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù.)是什麼意思呢？咱講「死龜諍到變活鱉」就是講足愛佮人諍，一直強辯、一直佮人諍，明明是死去的龜，欲佮人諍到變活鱉，根本就是強詞奪理，這種人你愈諍，人愈無愛佮你講話，所以「講話的藝術」，我感覺頭起先就愛按怎？愛「尊重對方」。所以重點佇啥物所在？愛加用耳仔，減用喙，聽別人講啥物。小編的翻譯蒟蒻：講話的藝術有多種重要呢？安住老師建議幾點：第一，不要跟人不必要的爭執。第二，不要說「有空無榫」的話(不合理、不著邊際、沒有結果的事)。第三，講話實在誠懇，不要吹牛。第四，謹守分際，對於不了解、非自己專業範疇的事務不要置評。總之，說話的藝術其中真諦不在於口才，而是傾聽他人的心意。「好也一句，歹也一句」指一句話會影響人一輩子。勸人說話要把握分際。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 -----

zh-Hant

5:00

Ep29 巷仔口的臺語--「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」

做伙學台語 ·

2022/02/22

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」(Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. )是什麼意思呢？老爸、老母在世的時陣，無講真有孝，毋過欲出山的時陣，辦甲有夠豐沛、有夠大場，陣頭有夠濟。「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。」序大人在世的時陣，你好好仔共有孝，就準講伊干焦食一粒塗豆，總比伊死去了後，你拜三牲五醴閣較好，因為講實在，人都往生矣，伊嘛食袂著，毋過在生彼粒塗豆，伊敢有食著？伊有食著，毋過你佇死後拜的遐的物件，其實攏是看袂著、食袂著，所以咱欲有孝愛把握時陣。以早古冊攏共咱教講：「千書萬典，孝義為先。」所以一定愛好好仔有孝序大人，其實「在生毋祭嚨喉，死了才孝棺柴頭。」嘛是彼種意思。伊在世的時候，你好好仔予食，毋通死了棺柴才欲用上好的，閣愛倩真濟陣頭，其實彼攏無意思。小編的翻譯蒟蒻：今天的俗諺「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭

zh-Hant

5:00

Ep28 巷仔口的臺語--「囝婿是半子」

做伙學台語 ·

2022/02/15

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「囝婿是半子」(Kiánn-sài sī puàn-tsú. )是什麼意思呢？「囝婿是半子。」你拄才講的彼種狀況，咱日常生活當中嘛定定聽著相關的俗語，像講：「丈姆看囝婿，愈看愈可愛。」你想看覓，就你做人查某囝，你的立場，你欲按怎解說這句：「丈姆看囝婿，愈看愈可愛」？囝婿若對查某囝好，當然愈看愈可愛。其實嘛算是「惜花連盆，惜囝連孫」的彼種概念。我若對囝婿好，囝婿就會對阮查某囝閣較好，其實有時嘛是這種觀念。你拄才講著恁老母，若恁轉去恁兜的時陣，恁老母攏會攢真濟物件，煮一桌有夠大桌，咱以早俗語嘛講：「囝婿一下到，雙跤挵挵做一灶」，啥物意思？就是欲走去灶跤煮食。小編的翻譯蒟蒻：人際關係在華人文化中非常重要，也因此跟女婿相關的俗諺還真不少。媽媽因為擔心女兒的幸福，所以對待女婿就跟兒子一樣，有時候還會比親兒子還要好呢！今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺

zh-Hant

5:00

Ep27 巷仔口的臺語--「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿」

做伙學台語 ·

2022/02/08

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿」(Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué,iā ē pûn-hongiā ē tshue kué/tshe ké)是什麼意思呢？「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿。」意思是講囡仔人體質較熱、較毋驚寒，嘛有可能是這馬營養較好，囡仔人的體質變較好。以早咱咧形容無仝年紀，身體狀況無仝，咱捌介紹過：「囡仔人放尿漩過溪，中年人放尿會必叉，老大人放尿滴著鞋。」像這狀態會無仝，就是因為年紀無仝，毋才咱會講：「囡仔人尻川三斗火，也會歕風也會炊粿。」甚至講：「囡仔人跳過溝、食三甌。」食啥物食三甌？食飯啦！小編的翻譯蒟蒻：臺語中的俗諺都非常生動、非常接地氣，以孩子屁股上「有三道火」，來比喻年紀較輕的人氣血通暢，比較不怕寒冷。學會這個好玩的俗諺，應用在生活中更能很快速地與人拉近心理的距離喔！今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語

zh-Hant

5:00

Ep26 巷仔口的臺語--「共天公借膽」

做伙學台語 ·

2022/02/01

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「共天公借膽」(Kā Thinn-kong tsioh tánn. )是什麼意思呢？

zh-Hant

5:00

Ep25 巷仔口的臺語--「目睭掛斗概，看人物就愛」

做伙學台語 ·

2022/01/25

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「目睭掛斗概，看人物就愛」(Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. )是什麼意思呢？以早嘛有人問我一句俗語，這句逐家較少聽著，所以較袂曉。「目睭掛斗概，看人物就愛」，「斗概」你敢知影是啥物？斗概就是以早人買米的時陣，就有一支柴做的，佇上頭共抹予平，表示講內底已經貯滇矣，所以「目睭掛斗概」就是講，咱量的時陣攏已經抹過，表示內底滇矣，你閣目睭掛斗概，這也看、彼也看，這也欲、彼也欲，按呢就會按怎？表示傷過痟貪。其實講著痟貪，台語嘛有足濟笑詼的俗語。以早咱捌講過，「有毛食到棕簑，無毛食到秤錘；兩跤食到樓梯，四跤食到桌櫃；有肉食到肉臊，無肉食到糞埽」。其實這攏是用來形容，無人真正會去食秤錘、食棕簑，只是形容講真顧食，連這袂當食的物件，伊嘛欲共推落去，彼就真正有夠愛食。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

5:00

Ep24 巷仔口的臺語--「目睭金金人傷重」

做伙學台語 ·

2022/01/18

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「目睭金金人傷重」(Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng. )是什麼意思呢？「目睭金金人傷重」，(目睭金金人傷重)，看起來若好好，著毋著？毋過其實精神狀態無講足好，因為代誌濟，咱欲煩惱的代誌，猶未處理好勢，尤其這馬台語發展閣受著真大的打擊，所以有時精神就無好，毋才會講：「目睭金金人傷重」。其實講著身體健康這方面，咱祖先共咱教啥？「四十過，年年差；五十過，月月差」，阿如，「六十過咧？」「日日差」，這是一種形容啦，就是講咱的身體狀況真正是愈來愈無好，所以人講：「少年靠營養，食老靠保養。」這是一个觀念，有時是講：「好命毋值得勇健，好額毋值得會食。」所以有法度共家己的身體照顧好勢，這真正是人生的大代誌。小編的翻譯蒟蒻：「目睭金金」也就是眼睛睜得大大的，但是「人傷重」其實指的是精神狀態不好。這句話可以用在健康上，來形容人生病很嚴重，也可以用來形容一個人遭受重大打擊時，失魂落魄、心思不在當下的模樣。安分守己、知足感恩，擁有健康的身體其實就是最重要的事情了！

zh-Hant

5:00

Ep23 巷仔口的臺語--「皮皮食甲流糍」

做伙學台語 ·

2022/01/11

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「皮皮食甲流糍」(Phî-phî tsia̍h kah lâu-tsî. )是什麼意思呢？「皮皮食甲流糍」，這句有的人定定讀毋著，「皮皮phî-phî(文音)食甲流糍」，(皮皮食甲流糍)，有的會讀做皮phuê(白音)，你看phuê；跟糍tsî就無押韻，毋過若讀皮phî就有押韻。「皮皮食甲流糍」就是講厚面皮的人一直食，食甲面皮若親像麻糬按呢，規个強欲流落來，就是食甲有夠濟。嘛有一个意思是講做代誌無夠頂真，講你做代誌，哪會做甲流糍流糍，就是講你做代誌做甲離離落落。小編的翻譯蒟蒻：這句話白話的意思是指厚臉皮的人吃東西，吃到兩頰鬆弛下垂。「流糍」也可以用來形容一個人做事情的狀況，做事情「流糍流糍」是指做事鬆鬆垮垮、不牢靠不嚴謹。今天也延伸「皮」這個字的讀音分為文讀phî跟白讀phuê，在日常生活詞彙的讀音運用，要學起來，下次也可以說得很流利喔！今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語

zh-Hant

5:00

Ep22 巷仔口的臺語--「白白布染甲烏」

做伙學台語 ·

2022/01/04

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「白白布染甲烏」(Pe̍h-pe̍h pòo ní kah oo. )是什麼意思呢？

zh-Hant

5:00

Ep21 巷仔口的臺語--「用別人的拳頭拇舂石獅」

做伙學台語 ·

2021/12/28

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「用別人的拳頭拇舂石獅」(Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bó tsing tsio̍h-sai. )是什麼意思呢？咱今仔日來講一句：「用別人的拳頭拇舂石獅」。阿如，敢知這句大概是咧講啥？「咒誓予別人死」彼款意思，橫直別人的囡仔死袂了，「死道友，毋是死貧道。」其實這就是講這个觀念，攏用別人的，甚至攏無共人尊重，我就想講利用別人來做代誌。用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。小編的翻譯蒟蒻：赤手空拳去打石獅不是很痛嗎？可是用別人的拳頭去打，自己的手就不會痛啦！這句諺語「用別人的拳頭拇舂石獅」就是用別人的拳頭去撞石獅子，比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。也有一點不管他人死活、只顧自己「死道友，不死貧道」的意思。

zh-Hant

5:00

Ep20 巷仔口的臺語--「生雞卵無，放雞屎有」

做伙學台語 ·

2021/12/21

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「生雞卵無，放雞屎有」(Senn ke-nn̄g bô, pàng ke-sái ū. )是什麼意思呢？

zh-Hant

5:00

Ep19 巷仔口的臺語--「生食都無夠，哪有通曝乾」

做伙學台語 ·

2021/12/14

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「生食都無夠，哪有通曝乾」( Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann.)是什麼意思呢？一个國家的經濟愛收入、支出有法度處理好勢，財政才袂出問題。國家是按呢，家庭、個人嘛攏仝款。「生食都無夠，哪有通曝乾。」意思是講已經無啥物錢矣，莫講買物件來曝乾，連買生的錢都無，因為欲曝乾進前先愛有錢買物件，閣愛有錢買柴火來烘，所以「生食都無夠，哪有通曝乾。」意思就是講這馬散甲欲予鬼掠去，莫講大條的，連細條的都無，這種情形就是華語所講的「捉襟見肘」，日子真歹過。小編的翻譯蒟蒻：白話翻譯的意思是指直接吃都已經不夠了，哪有多餘的可以曬乾存儲？也跟連米都沒有，哪來肉吃；沒有麵包，哪可能吃蛋糕一樣異曲同工。比喻現況生活已捉襟見肘，對未來的更上一階的日子更不敢奢望。本集老師還特別介紹了很多形容「過度節儉」跟「過度奢侈」的俗諺，你都學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn

zh-Hant

5:00

Ep18 巷仔口的臺語--「生的請一邊，養的恩情較大天」

做伙學台語 ·

2021/12/07

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「生的請一邊，養的恩情較大天」( Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn.)是什麼意思呢？

zh-Hant

5:00

Ep17 巷仔口的臺語--「生狂狗食無屎」

做伙學台語 ·

2021/11/30

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「生狂狗食無屎」(Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái. )是什麼意思呢？講著「生狂狗食無屎」這句俗語，我就想起以早囡仔細漢的時，若拄著拜一透早欲叫伊精神，就愛叫規晡。尾仔就算起來，囡仔總是閣倒佇眠床頂躽。共講強欲袂赴矣，伊才毋情毋願起來。不而過若看著時鐘，伊就開始起生狂。想著冊包猶袂款好勢，隨走去冊桌仔揀課本、反作業簿仔，緊共鉛筆盒仔櫼入去冊包。等冊包款好，就變連鞭揣無襪仔，連鞭揣無鞋仔，閣愛咱大人來鬥揣，實在真害。咱那看手錶那喊伊緊出門，等甲伊真正欲出門，才喝講：「爸仔，我猶袂食早頓呢。」咱就共麭和牛奶，予伊紮咧，等去學校才食。兇兇狂狂到校門口，伊才想著猶袂洗喙、洗面，真正是「生狂鬼捙倒菜羹飯」，另外一句較粗的俗語就是「生狂狗食無屎」。小編的翻譯蒟蒻：比喻做事情不宜急急躁躁的，太過匆忙急於一時，反而很難把事情做好喔。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語

zh-Hant

5:00

Ep16 巷仔口的臺語--「甘蔗無雙頭甜」

做伙學台語 ·

2021/11/23

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「甘蔗無雙頭甜」(Kam-tsià bô siang thâu tinn. )是什麼意思呢？其實世間的代誌攏嘛「有一好，無兩好」。甘蔗雖然有遮爾濟好處，毋過我以早捌看過新聞報導，電視台講有三種人絕對袂當啉甘蔗汁，親像糖尿病的患者、有身的人以及脾胃虛寒的人，因為甘蔗較寒，定腹肚痛疼的人食甘蔗會加重病情，咱就愛注意。其實這種狀況就佮「甘蔗無雙頭甜」這句俗語仝款意思，世間的代誌無可能十全十美，就親像甘蔗總是頭較甜，尾較汫，無法度自頭到尾攏仝款甜。小編的翻譯蒟蒻：你啃過甘蔗嗎？甘蔗可以補充鐵質還有很多保健功效喔！但是也有一些體質不適合吃甘蔗。這句俗語的意思是指人世間的種種都有無法兩全其美的遺憾。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink

zh-Hant

5:00

Ep15 巷仔口的臺語--「外甥食母舅，親像食豆腐」

做伙學台語 ·

2021/11/16

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「外甥食母舅，親像食豆腐」(Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū.)是什麼意思呢？外甥若去母舅的厝裡𨑨迌的時陣，因為母舅較寵倖，你欲食啥、欲創啥攏據在你去。有時囡仔佇家己厝內，咱攏較會要求規矩，不而過囡仔若走去母舅遐，這敢是咱兜？做你共𧿬踏攏無要緊。表示你食物件，食起來真礙虐，因為外甥到母舅𪜶兜，彼是欲去𨑨迌，母舅足倖，逐家攏講無要緊。不而過你是母舅，你欲去外甥𪜶兜，你是長輩，所以咱俗語講：「外甥食母舅，親像食豆腐」。尾仔後壁閣加一句，「母舅食外甥，親像豬母哺鐵釘。」你穿插愛較撆紮、愛較整齊咧，而且坐愛大段，所以母舅食外甥，就愛較守規矩，袂使烏白來。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

5:00

Ep14 巷仔口的臺語--「臺灣錢，淹跤目」

做伙學台語 ·

2021/11/09

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「臺灣錢，淹跤目」(Tâi-uân tsînn, im kha-ba̍k. )是什麼意思呢？以早唐山過臺灣，人講：「福建歹徛起，逐家緊來去。來去穩有某，毋免唐山遮艱苦。」臺灣以早講實在，土地較肥，種啥發啥，甚至種稻仔，以早一冬收一改，這馬一冬收三改，無論你種稻仔、種果子攏足𠢕發，只要你肯認真拍拚，對唐山過來臺灣發展的人，攏趁會著錢，所以講：「臺灣錢淹跤目」是形容清朝的時陣。臺灣的發展，對唐山福建的人來講，唐山過臺灣真正袂䆀。毋過後來又閣講：「唐山過臺灣，心肝結規丸」、「十去六死，三留一回頭，毋走的是癮頭。」小編的翻譯蒟蒻：早期唐山招募漢人到臺灣發展，以誇示的話術吸引人遠渡危險的黑水溝，字面上的意思是說，地上的錢多到蓋住腳趾看不到腳，用來比喻這片土地遍地錢財，容易謀生。不論是真是假，臺語中留下一句諺語，是為臺灣早期發展繁榮的美好嚮往或證明。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語

zh-Hant

5:00

Ep13 巷仔口的臺語--「王梨頭，西瓜尾」

做伙學台語 ·

2021/11/02

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「王梨頭，西瓜尾」(Ông-lâi thâu, si-kue bué. )是什麼意思呢？「王梨頭，西瓜尾」就是講咱食果子的時陣，王梨愛食伊頭的部份較甜，啊若西瓜愛食頭家共你教的，尻川彼爿較甜，就是糖分的濟少，這嘛算咱祖先的生活智慧。其實這馬臺灣的果子，毋但王梨頭、王梨尾，規粒攏真甜，咱臺灣的農業技術改良實在有夠厲害。其實王梨這種物件真趣味，你看教育部常用詞辭典是寫「王梨」，但是華語是寫「鳳梨」，我就佇咧想講是按怎臺語、華語會差遮濟,後來我查資料了後,感覺真趣味，就講予聽眾朋友罔做參考。清朝康熙的時陣，傳教士共王梨紮來中國，鳳梨的尾溜若親像鳳凰的尾溜，看起來鑿鑿。啊若下跤圓圓是毋是親像梨仔所以共鳳凰的尾溜，佮梨仔敆做伙，就變「鳳梨」，若照字讀來是叫做「鳳梨」。毋過咱共破開了後，發覺內底啥物色水？黃色。佇清朝，黃色是啥物人咧用？皇帝咧用，所以你看彼是君王咧用，所以就叫做「王梨」。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

All Episodes

Similar Podcasts

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Psychology in Everyday Life: The Psych Files

Michael Britt

Bedtime Safari

Bedtime History

The Day with Geoff Barton

The Day News and Media Ltd