Loading...

PODCAST

做伙學台語

NER國立教育廣播電臺

「台灣閩南語我嘛會」系列為2017年製播節目，內容保留當時使用之名稱及介紹文字，供聽眾了解節目原始製播樣貌。現在越來越多出身台語家庭的孩子，雖然聽得懂一點台語，卻說得不輪轉，也常常聽不懂長輩口中的道地俗諺。你也是其中之一嗎？別擔心！每天只要五分鐘，《做伙學台語》就是為你量身打造的節目。從發音、詞彙開始學起，搭配時事話題與生活小故事，讓你每天進步一點點，輕鬆開口說台語。不只和家人聊天更有自信，還能用流利的台語驚艷（或驚嚇？）家中的勢大人！ #台語語言力 #母語練習生 #國家語言 ----- ▍教育電臺 ▍官網:https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink ▍線上收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

education language learning

All Episodes

5:00

Ep12 巷仔口的臺語--「歹竹出好筍，好竹出痀崙」

做伙學台語 ·

2021/10/26

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「歹竹出好筍，好竹出痀崙」(Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún.)是什麼意思呢？痀，就是曲痀的痀，表示會彎曲；崙像講山崙，噗起來的所在，所以你看竹仔生做彎曲閣有噗起來的所在，表示生了媠抑䆀?當然是䆀囉，竹仔就是愛一枝直直。愛直直，所以「歹竹出好筍，好竹出痀崙」這句俗語的意思就是講，甚至這馬嘛有人，老爸老母以早攏無讀冊，毋過囝兒序細足將才，知影厝裡困苦就認真拍拚，家己嘛讀到博士。咱教育囡仔一定愛特別注意囡仔的興趣、專長佇佗位，毋通硬逼，所以講「歹竹出好筍，好竹出痀崙」，囡仔的發展家己愛負責任，咱做爸母、做老師的人，提供一寡資源，一寡意見予參考，未來愛行的路嘛是愛靠囡仔家己來，這才是重點。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

4:59

Ep11 巷仔口的臺語--「欠錢怨債主，不孝怨爸母」

做伙學台語 ·

2021/10/19

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「欠錢怨債主，不孝怨爸母」(Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú. )是什麼意思呢？「欠錢怨債主」，我欠錢是你共我害的，你愛想講當初時，是你共我一直哀求，錢才借你，結果你竟然這馬來怪我，閣歹聲嗽，實在真酷刑。是按怎「不孝閣怨爸母」，你家己不孝閣講是按怎欲共我生落來？是按怎恁做爸母的人，攏無足濟錢予我。其實欲錢愛家己去趁，做爸母的自細漢共咱搦屎搦尿，晟養大漢已經足辛苦矣，所以足濟代誌若咱家己做無好，咱愛檢討家己，毋通「不孝怨爸母，欠錢怨債主」，甚至股票跋輸閣怪政府，牽拖東、牽拖西，其實這攏無法度解決代誌，所以咱愛想予清楚，到底欲按怎做，才會當共問題解決？這是咱愛去思考的問題。小編的翻譯蒟蒻：都是they的錯！欠錢就只會怪債主，自己不孝還怨父母。比喻人不懂反省，把事情搞砸卻只會把責任推到他人身上。怨天怨地負面思考，「袂曉駛船，嫌溪彎」牽拖別人不是解決問題的好方法，還是要好好思考才能讓問題被解決喔。今天的俗諺，你學會了嗎？ -----

zh-Hant

5:00

Ep10 巷仔口的臺語--「牛牢內觸牛母」

做伙學台語 ·

2021/10/19

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「牛牢內觸牛母」(Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. )是什麼意思呢？欲捙拚去外口，轉來愛好好仔共恁某疼痛，按呢才著。你若講真正有彼種『guts』，你欲佮人拚，就去外口，(佮人拚出頭)，無論你的事業抑是頭路，抑是做生理攏無要緊，你去外口拚，轉來到厝，(佮太太互相疼痛)、互相尊重、互相包容，這才是正港的男子漢，袂當佇厝裡干焦會曉罵太太、會啼袂咬，按呢就較毋好矣。所以這句「牛牢內觸牛母」意思就是講，做翁婿的人毋通外口佮內底表現無仝款，若會使毋通干焦做予人看，你佇厝裡著愛共恁某好好仔疼痛，這才是應該做的工課。小編的翻譯蒟蒻：字面上的意思是牛隻只會在牛棚裡跟母牛鬥。意思就是調侃丈夫不去外頭拚搏，只會對著家裡兇妻子、向著自己人耍威風。延伸意思也比喻沒有志氣的人只會跟自己人內鬥，但是都不去抵禦外強、保護自己人。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺

zh-Hant

5:00

Ep9 巷仔口的臺語--「毛呼龜粿粽，紅包隨你送」

做伙學台語 ·

2021/10/12

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「毛呼龜粿粽，紅包隨你送」(Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau suî lí sàng. )是什麼意思呢？「毛呼」(Môo-honn)這兩字應該算是借音字，以早七月時仔咧普渡的時陣，攏會用一寡糕仔類，毋過伊無包餡，有的是紅honn、有的是必桃，就親像發粿仝款，毋過伊是白色的、無包餡，這算祭拜的時陣咧用的，因為這種物件是欲祭拜好兄弟，所以序大人若共你講：「你捌一个honn」、「伊咧講一箍honn」，意思是講，因為這「honn」是欲祭拜，欲予好兄弟仔食的，「你若捌一个honn」，你若捌表示你是好兄弟，就是孤魂野鬼，變做是咧用鬼來共你剾洗；「捌一个honn」是咧笑你按怎？講你是好兄弟，譬相你是無智識的人，這著愛注意。有的道士，七月時仔若講生理好的時陣，凊彩人攏嘛會當做司公，因為較有水準的攏予人請去矣，只好請這較兩光的來，唸經就烏白唸講：「毛呼龜粿粽，紅包隨你送」。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

5:00

Ep8 巷仔口的臺語--「日頭赤焱焱，隨人顧性命」

做伙學台語 ·

2021/10/12

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「日頭赤焱焱，隨人顧性命」(Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî lâng kòo sènn-miā.)是什麼意思呢？「日頭赤焱焱，隨人顧性命。」意思就是講，拄著代誌，別人攏是「死道友，無死貧道」，家己共家己顧予好勢。有時「一仙佛嘛顧無好一个香爐」，神明嘛無法度顧好家己，何況是咱家己？所以祖先閣教咱另外一句話，叫做「先顧腹肚，才顧佛祖」，你愛家己先顧予好勢，所以臺灣景氣好䆀，愛看路邊攤仔濟少。講著路邊攤仔，我就想著，趣味趣味。昨昏去食飯，看著隔壁頭家娘佮的辛勞咧諍講，伊講伊的物件是yes-mind，講是世界名牌，你毋捌聽過乎？(毋捌)另外閣有robenton(這有啦)，(yes-mind是啥？)『夜市買的』啦，所以你看臺灣的經驗是按呢，「油湯趁，油湯食，毋趁你就做乞食」，所以景氣無好，咱就路邊攤仔罔排、生理罔做，家庭加減有一寡收入，毋過就驚欲食毋討趁的人，拄著危機就哀講我欲靠政府、靠別人。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

5:00

Ep7 巷仔口的臺語--「手曲，屈入無屈出」

做伙學台語 ·

2021/10/05

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「手曲，屈入無屈出」(Tshiú-khiau, khut-ji̍p bô khut-tshut. )是什麼意思呢？手曲彎來肩胛頭遮，(會使)，足輕可著毋著？所以你看手曲欲彎來肩胛頭，足輕可，但是欲彎去外口就彎袂過，所以「手曲，屈入無屈出」，其實重點是咧講啥？你看咱祖先足𠢕，攏是對大自然當中觀察一寡現象，發展一寡俗語，予咱做人做事做參考。你看「手曲，屈入無屈出」表示啥物意思？講咱攏一定會袒護家己人，另外一種思考是講我較了解伊，伊較有能力、較有才情，所以伊去外口處理這件代誌，我才有法度放心。你若共這款代誌交予另外單位的人，這个到底能力是按怎、喙水如何？毋通代誌無做好予好勢，顛倒閣得失一堆人，按呢我會驚，所以想想咧也是揀我有熟似的人去，按呢做代誌較可靠，所以「手曲，屈入無屈出」，會當用無仝的角度來做思考，這是咱台語趣味的所在，送予聽眾朋友參考。小編的翻譯蒟蒻：

zh-Hant

5:00

Ep6 巷仔口的臺語--「天頂天公，地下母舅公」

做伙學台語 ·

2021/09/28

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「天頂天公，地下母舅公」(Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. )是什麼意思呢？以早咱講神明，天公是上大的，人間是母舅上大，甚至有人滾耍笑，「母舅了聯無了錢」，頂下聯(母舅聯)，嫁娶的時陣，咱愛結綵，母舅會包紅包，毋過這个時陣，紅包橐仔會當提，錢愛退，所以講：「母舅了聯無了錢」，甚至母舅愛坐大位，有時閣會講：「母舅公較大三界公」。小編的翻譯蒟蒻：在傳統習俗婚嫁喜事時，如果有舅舅出席的場合，通常會請他坐大位。傳統倫理上很尊重母舅，其實某程度上也反映出早期重男輕女社會所產生的觀念，為了保護家中女性，舅舅若有地位有威儀，嫁出去的姊妹也因為娘家尚有平輩的男性撐腰，而比較不容易被婆家欺負。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV

zh-Hant

5:00

Ep5 巷仔口的臺語--「天公疼戇人」

做伙學台語 ·

2021/09/21

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「天公疼戇人」(Thinn-kong thiànn gōng-lâng.)是什麼意思呢？有時講「天公疼戇人」就是強調莫計較傷濟，咱戇戇仔去做，你個性若好閣𠢕做代誌，頂頭交代的代誌就會愈來愈濟，你的舞台嘛會愈來愈濟，你看的眼界就會愈來愈闊，所以戇戇仔做無一定就是你較戇，袂佮人計較，咱的朋友就會愈來愈濟。小編的翻譯蒟蒻：曾心梅在1995年推出的專輯<天公疼戇人>，字面意思在感嘆老天爺會特別善待沒有心機的人，也用來比喻傻人有傻福。所以平時少計較不比較多做事，因為「做別人的工課，練家己的功夫。」不去計算，反而會收穫更多意料之外的驚喜喔！今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink

zh-Hant

5:00

Ep4 巷仔口的臺語--「內神通外鬼」

做伙學台語 ·

2021/09/14

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「內神通外鬼」(Lāi sîn thong guā kuí.)是什麼意思呢？這馬咱看新聞有一寡代誌真奇怪，明明物件是寫臺灣製造，毋過內底竟然閣會濫一寡無應該來的物件，甚至有時一寡公司咧招標，哪會外口的人來投標，價數佮底價，竟然攏差一點點仔爾？咱若用一句話來形容，這就叫做「內神通外鬼」，內底有人咧作鬼作怪，提供資料予外口的人。小編的翻譯蒟蒻：簡單來說，就是指內部人員串通外面的人，做出不利的事。今天的俗諺，你學會了嗎？ ---------- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink ▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

zh-Hant

5:00

Ep3 巷仔口的臺語--「一个某較好三个天公祖」

做伙學台語 ·

2021/09/07

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「一个某較好三个天公祖」(Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.)是什麼意思呢？因為唐山查某袂當來，所以早期攏是唐山公、平埔媽，所以彼个時陣你若娶有某，就表示你發展甲袂䆀，嘛表示你的工作得著肯定，甚至你的經濟環境猶算袂䆀，毋才有法度娶某，所以「一个某較好三个天公祖」，就是這種意思。尾仔變做另外一个意思就是講厝裡有一个好某，比拜神明閣較有效。小編的翻譯蒟蒻：我們總是可以在俚語俗諺中找出時代的趨勢，這句話最早反映出移民文化中男女比懸殊，娶妻非易事。後來用來比喻家有賢妻，比什麼都好。某程度上也有歌頌婚姻制度、男女組成家庭相互搭配的美意。今天的俗諺，你學會了嗎？ ---------- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink

zh-Hant

5:00

Ep2 巷仔口的臺語--「一个人一款命」

做伙學台語 ·

2021/08/31

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「一个人一款命」(Tsi̍t ê lâng tsi̍t khuán miā.)是什麼意思呢？俗語講的:「一个人一款命。」講實在的，咱按怎拍拚，咱嘛無法度佮郭台銘來比。毋過另外一種思考，我哪有需要佮郭台銘比?硬欲佮人比，講實在話有影較艱苦罪過。「落塗八字命，命運天註定。」命中註定，就是講命是袂當改，毋過咱去廟裡祭改，是向望祈求好運，所以咱愛有一个觀念，「落塗八字命」，命是已經註定好矣，咱愛拚的是運途，運命天註定，命運靠拍拼，愛拼才會贏。小編的翻譯蒟蒻：人的人生際遇各有不同，不必羨慕他人、也不用怨天尤人。好好把握所擁有的盡力發揮，就是最大的價值！今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink

zh-Hant

5:00

Ep1巷仔口的臺語--「一粒田螺煮九碗公湯」

做伙學台語 ·

2021/08/24

#一周五分鐘，臺語你嘛通！ #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！今天這句俗諺「一粒田螺煮九碗公湯」(Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng.)是什麼意思呢？會當了解著若欲啉湯其實是有足濟，毋過撈半晡撈無半粒田螺，就會感覺敢若予人騙去仝款。嘛有人講「一粒田螺煮九碗公湯」是咧形容生活艱苦，無啥物物件通好食，只好煮湯的食加灌寡水。我個人對「一粒田螺煮九碗公湯」的想法較倚「膨風水雞割無肉」，一直膨風、無內在，若閣繼續臭彈落去，早慢會予人看破跤手，到時面子盡掃落地，就會「雞胿挵破，故鄉免蹛」。小編的翻譯蒟蒻：其實意思就跟廉價牛排店的玉米濃湯的意象一樣--摻水太多料太少。也拿來表示說大話，比喻講話不實在的意思。今天的俗諺，你學會了嗎？ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：巷仔口的臺語 ----- ▍教育電臺 ▍官網：https://bit.ly/39ISswV ▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink

zh-Hant

332 results

Similar Podcasts

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Psychology in Everyday Life: The Psych Files

Michael Britt

Bedtime Safari

Bedtime History

The Day with Geoff Barton

The Day News and Media Ltd