x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

"Piove a Cani e Gatti"

Luciana Svet Perrucci

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

society & culture

All Episodes

40:52

La Traduzione di Return to Monkey Island - Intervista...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/09/24

L'attesissimo Return to Monkey Island ha alle spalle un complesso lavoro di traduzione e ne parliamo in questa puntata con Carlo De Rensis e Cristiano Caliendo, che si sono occupati di questo meraviglioso processo, dal genio di Ron Gilbert a una traduzione eccellente. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:00

Adattamenti Bastardi - La Traduzione (Im)possibile Ep. 5

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/09/21

Quant'è difficile adattare un prodotto basato sugli equivoci linguistici, soprattutto se c'è di mezzo l'italiano? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

14:27

Tra Mamme di Kuzma e Kulik - Il Vitale ruolo...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/09/10

La grande responsabilità di un interprete si nota anche dai migliaia di errori di interpretazione che sono stati fatti nel corso della storia. Scopriamone alcuni insieme, che in alcuni casi hanno cambiato le sorti della storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

55:37

Speciale - Le Due Traduzioni de Il Signore degli Anelli

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/09/02

Oggi, insieme al Signor Giacomo e a Dario Martini, analizzeremo le due traduzioni della trilogia de Il Signore degli Anelli, realizzate da Vittoria Alliata di Villafranca e recentemente da Ottavio Fatica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:44

Tradurre fumetti - Uno dei compiti più difficili

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/08/14

I fumetti sono fra le letture più complesse da tradurre, sia per quanto riguarda il loro linguaggio, sia per la mitologia e il contesto in cui un volume è inserito. Scopriamo insieme le gioie e i dolori di questo magnifico mezzo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

18:17

Strappare Lungo i Bordi e The Sandman - Adattamenti...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/08/06

Quanto può funzionare The Sandman in protoghese brasiliano? Ma davvero Strappare Lungo i Bordi in inglese non è poi così male? Risponderemo a questa domanda durante questa puntata un po' sperimentale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

45:07

Camminare e apprendere una lingua feat. Kimberly McKean

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/08/01

Le vostre passeggiate senza meta possono essere un ottimo modo per apprendere una lingua, grazie alla disciplina della flanerie. Con la nostra ospite Kimberly McKean parleremo di come è possibile apprendere una lingua camminando senza meta.PDF scaricabile del gioco di Kim ---> https://bit.ly/3cWmxNq

it-it

12:14

Lo Spagnolo è davvero così facile?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/07/27

L'affinità linguistica può aiutare una persona ad apprendere una lingua apparentemente simile alla propria, per questo motivo si crede che per noi italiani lo spagnolo sia più semplice da apprendere. Ma sarà vero? Scopriamolo! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

16:33

Elden Ring: un lavoro immenso dietro una grande...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/07/20

Non è un segreto che il lavoro del traduttore di videogiochi sia complesso, ma nel caso di Elden Ring le cose sono state ancor più difficili da gestire. Analizziamo insieme il processo di localizzazione e traduzione di questa perla di FromSoftware. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

46:51

La missione del traduttore (e del doppiatore) feat....

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/07/07

Il flusso di coscienza di questa puntata è stato fatto in collaborazione con il doppiatore e attore Federico Maggiore, voce di Skinny nel gioco The Wardrobe e di Detective Gallo. Tra una chiacchiera da bar e l'altra abbiamo cercato di capire qual è la responsabilità dei doppiatori e dei traduttori nel mondo dell'audiovisivo. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

46:31

Podfest 2022 - Un amore chiamato Adattamento Dialoghi

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/06/30

Il 24, 25 e 26 Giugno 2022 si è tenuto il Podfest di Parma, il festival del podcast che mi ha dato la possibilità di salire sul palco e snocciolare i mille concetti legati all'adattamento dialoghi e alla traduzione audiovisiva. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

25:44

L'Adattamento di How I Met Your Mother

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/06/17

Fra le sit-com statunitensi How I Met Your Mother è una di quelle che ha segnato più di una generazione ed è rimasta nel cuore di tutti anche grazie al suo adattamento italiano. Oggi lo analizzeremo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

11:04

Silvio Berlusconi nelle serie tv - Adattamento e Censura

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/06/07

C'è ancora un pochino di paura nel pronunciare il nome Silvio Berlusconi all'interno delle serie tv, quindi a volte si ricorre ad alcuni stratagemmi per poter nascondere queste citazioni poco gradite ai potenti. Vediamo quali sono stati gli adattamenti che hanno censurato i riferimenti all'ex Primo Ministro. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

20:00

Storia Minima della Localizzazione Italiana nei...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/05/31

La storia dietro il doppiaggio e la localizzazione dei videogiochi è molto complessa e oggi cercheremo di esplorarla nel dettaglio, dagli albori ai giorni nostri. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

30:01

L'Adattamento del film Cip & Ciop Agenti Speciali

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/05/25

Cip & Ciop Agenti Speciali e un film che omaggia l'animazione a tutto tondo, ma che allo stesso tempo si diverte a prendere in giro le tendenze del momento. Scopriamo insieme com'è stato adattato! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

10:27

L'incubo degli Acronimi - La Traduzione (Im)possibile...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/05/12

Tra un FOMO e un PLEASE oggi scopriamo insieme come si possono adattare gli acronimi e quali sono stati i santi evocati durante il loro adattamento in Dollface e How I Met Your Mother. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

36:34

Accenti, Femminismo e Questione Meridionale feat. La...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/05/03

Con Claudia Fauzia a.k.a. La Malafimmina, parleremo di come viene ancora percepito l'accento meridionale e di quanto il femminismo sia anche un tassello importante in questa discussione culturale e linguistica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

17:03

Le Lingue di The Northman

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/04/24

I film di Eggers sono caratterizzati da una forte accuratezza storica, in particolare dal punto di vista linguistico. Analizziamo le lingue utilizzate nel film The Northman, con protagonisti Alexander Skarsgård e Anya Taylor-Joy. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

34:09

Il Doppiaggio Italiano è in Pericolo? feat. Edoardo...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/04/14

La puntata di oggi ha lo scopo di informare gli ascoltatori su un evento che potrebbe mettere in pericolo il mondo del doppiaggio italiano, sostituendo quest'arte con un'intelligenza artificiale. Edoardo Stoppacciaro, doppiatore di Richard Madden in Game of Thrones ed Eternals, ci spiegherà la situazione e vi parlerà di come gli addetti ai lavori stanno reagendo a questo evento. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:55

Uso e Abuso dei Prestiti in Italiano

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/03/30

Cosa succede alla lingua italiana? Perché spessissimo utilizziamo termini in inglese? Scopriamo insieme quanto questa lingua sta influenzando il nostro modo di parlare. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

136 results

Similar Podcasts

The Daily Horoscope

The Daily Horoscope

The Michael Decon Program

Michael Decon

Kalimera Koveos

Andrea Koveos

The Documentary Podcast

BBC World Service

Smarter leben

DER SPIEGEL