PODCAST

English&Chinese 英文诗歌朗读

风木白

英文诗歌朗读，配唯美音乐和声音

education language courses

All Episodes

01:55

312卡萨布兰卡：任岁月匆匆而过

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Casablanca：As timegoes by卡萨布兰卡：任岁月匆匆而过作者：佚名You must remember this你得牢记这个道理A kiss is still a kiss一吻心中留A sigh is just a sigh一叹过时休The fundamental things apply基本法则万事循As time goes by任岁月悠悠而流And when two lovers woo恋人们卿卿我我They still say, "I love you"他们仍互诉爱意On that you can rely这个你可以依赖No matter what the future brings管它来日地覆天翻As time goes by任岁月悠悠而流Moonlight and love songs月光和情歌 Never out of date亘古不变的主题Hearts full of passion激情澎湃的心Jealousy and hate嫉妒和仇恨Woman needs man女人需要男人And man must have his

zh-cn

01:52

313我见青山多妩媚

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Tune: Congratulations to the Bridegroom贺新郎·甚矣吾衰矣作者/辛弃疾翻译/许渊冲That I should have aged so!甚矣吾衰矣。（我已经很衰老了。）And my fellows, alas! How many stillremain?怅平生、交游零落，只今余几！（平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。）Life spent with naught to showBut hair turned silvery in vain.白发空垂三千丈，（这么多年只是白白老去而已，功名未竟，）Yet with a smile I partWith all that is mundane,一笑人间万事。（对世间万事也慢慢淡泊了。）Whereof nothing gladdens the heart.问何物、能令公喜？（还有什么能真正让我感到快乐？）Charming are mountains green.我见青山多妩媚，（我看那青山潇洒多姿，）I would expect the

zh-cn

01:28

314莎士比亚：你，俊美如故

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Sonnet 104作者：莎士比亚To me, fair friend, you never can be old,对于我，俊友，你韶华永驻，For as you were when first your eye I eyed,宛若当初，我凝视你美目。Such seems your beauty still. Three winterscold寒冬在森林里三战夏暑－Have from the forests shook three summers'pride,撼落其傲气。－你俊美如故。Three beauteous springs to yellow autumnturn'd接连三载那季节的换防－In process of the seasons have I seen,我目睹阳春变秋日枯黄，Three April perfumes in three hot Junesburn'd,炎炎六月，炙烤四月芬芳，Since first I saw you fresh, which yet are green.而你，依然是当年的容光。Ah! yet doth

zh-cn

01:27

315洛夫：因为风的缘故

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

因为风的缘故作者：洛夫《因为风的缘故》是国际著名诗人洛夫所作。洛夫著作甚丰。出版诗集三十一部，散文集六部，评论集五部，译著八部。他的名作《石室之死亡》广受诗坛重视，三十多年来评论不断，英译本已于一九九四年由美国旧金山道朗出版社出版。《因为风的缘故》是1981年洛夫送给妻子的情诗。仔细品味，释着“风”的生命意义，也是“风的缘故”。洛夫曾说过：“这个风字，它的概括性很大，可以解释为一种偶然的机缘，也可以象征为一种精神，一种力量。风是天地间真气的流动，使得自然界生机蓬勃，有时风有翅膀，载着我们的梦飞行，有时风是一面旗子，引导我们奋勇向前，但风也变幻莫测，像人的一生，难以掌握，难以掌控。因为风的缘故，春天醒了，花朵升起了美丽；因为风的缘故，万物为爱滋长；因为风的缘故，天地有爱而长久……”。Because of the Wind因为风的缘故By/Luo Fu作者/洛夫Yesterday following the riverbank昨日我沿着河岸Strolling slowly I came upon a place漫步到Where reeds stooped

zh-cn

00:55

316两个人的婚姻，有爱源于心

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

A marriage of two 　　is for love that is true两人的婚姻有爱源于心　　A marriage of two 　　is always something new两人的婚姻　　历久亦常新　　A marriage of two 　　happens sometimes out of the blue 　两人的婚姻　　偶有意外生　　A marriage of two 　　is worth it when its due 　　两人的婚姻　　相宜就值得　　A marriage of two 　　is a marriage of trust 　　Many can find themselves lost 　　It can be an expensive cost 　两人的婚姻　　信任相缔连　　迷途不罕见　　失足代价高　　They are only very few 　　who have a clue 　　of when love accrues 　　唯独有情人　　知晓　　何处爱渐增　　A

zh-cn

00:45

317最后的断章

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

《断章》是“新月派”代表诗人卞之琳（1910—2000）写于1935年10月的一首名诗。该短诗原为诗人长诗中的一部分，后将其截取，独立成章，故名曰《断章》。该短诗共四句，形式上类似绝句，然语言却带着浓厚的现代气息。白描手法，意蕴却朦胧、丰富、深刻。有人认为是一首悲伤的浪漫诗，一种爱与被爱的关系；有人认为是对现代性的一种讽刺；还有人认为该诗传达了一种虚无主义的思想。Fragments断章卞之琳作许景城译You stand on the bridge viewing the sight;你站在桥上看风景，You’re beheld by the viewer from height.看风景人在楼上看你。The moon bedecks your window agleam,明月装饰了你的窗子，While you adorn to another’s dream.你装饰了别人的梦。

zh-cn

01:15

318一只孤独的船

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

《帆》是莱蒙托夫的一首诗。该诗是作者寻求自由，追逐理想；把懦弱和平庸遗弃在故乡。展现了，在淡蓝色的大海中，有一片孤帆在游弋。它闪着白色的光，刺眼的白光。这白色的帆似乎在承受着极大的折磨。它在遥远的异地漂泊，波涛汹涌，夹杂着呼啸的海风。它们要打翻这精灵，要让这孤独的反叛者葬身在自己威猛的打击中。而帆，在狂风骤雨中顽强前行，向着理想和光明，与风暴斗争的情形。曾经在一次采访中，柴静将此诗重新诠释，后又经网友广泛流传有如下版本：《一只孤独的船》莱蒙托夫一只船孤独地航行在海上，它既不寻求幸福，也不逃避幸福，它只是向前航行，底下是沉静碧蓝的大海，而头顶是金色的太阳。将要直面的，与已成过往的，较之深埋于它内心的皆为微沫。以下是俄文原文的英文译本：The SailMikhail Yuryevich Lermontov《帆》莱蒙托夫A lonely sail is flashing white蔚蓝的海面雾霭茫茫，Amidst the blue mist of the sea!...孤独的帆儿闪着白光！……What does it seek in foreign

zh-cn

01:20

319如果你在秋天到来

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

If you were coming in the Fallby Emily Dickinson如果你在秋天到来艾米丽.狄金森If you were coming in the Fall,如果你在秋天到来，I’d brush the summer by我将轻拂夏日而过With half a smile, and half a spurn,半带微笑，半带弃绝，As Housewives do, a Fly.如家庭主妇把苍蝇扑捉。If I could see you in a year,如果能在一年之中将你盼来，I’d wind the months in balls—我将把月份缠绕成一个个纱球—And put them each in separate Drawers,把它们分开，各自放进抽屉，For fear the numbers fuse—以免这些数字熔合，不再分开—If only Centuries, delayed,如果只是延至数个世纪，I’d count them on my hand,我愿搬弄手指度日数数，Subtracting, till

zh-cn

01:07

320鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟晏几道彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。译文你挥舞彩袖手捧酒杯殷勤劝酒，回想当年心甘情愿醉倒于颜红。舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月低沉下去；歌女清歌婉转，直唱到扇底儿风消歇。自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦里与你共同欢聚。今夜里我举起银灯把你细看，唯恐这次相逢又是在梦中。注释鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”，五十五字。

zh-cn

00:31

321如果能有一颗心免于破碎

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

If I Can Stop One Heart From Breakingby Emily Dickinson如果我能使一颗心免于破碎作者/艾米丽·狄金森If I can stop one heart from breaking,I shall not live in vain;If I can ease one life the aching,Or cool one pain,Or help one fainting robinUnto his nest again,I shall not live in vain.如果我能使一颗心免於破碎我就不虚此生如果我能解除一个生命的痛苦平息一种酸辛帮助一只晕厥的知更鸟重新回到巢中我就不虚此生

zh-cn

02:46

322我遇见所有不平凡

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

《奇妙能力歌》英文版：Wonder原唱、中文词、谱曲：陈粒译/佚名I've seen in desert it pouring hard我看过沙漠下暴雨Have seen the ocean kissing a shark看过大海亲吻鲨鱼Have seen the dusk going through the dark看过黄昏追逐黎明Haven't seen you没看过你I always know beauty can't endure我知道美丽会老去Beyond these lives there must be more生命之外还有生命The breeze would have the verse stored我知道风里有诗句I don’t know you不知道你I've heard deserts kicked off carnivals我听过荒芜变成热闹Have heard ashes buried a castle听过尘埃掩埋城堡The sky told the birds its refusal听过天空拒绝飞鸟Never heard

zh-cn

01:28

323海子：九月

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

海子·《九月》September九月作者/海子翻译/Dan MurphyWitness the wildflowers on the grasslandswhere gods come to die目击众神死亡的草原上野花一片The wind – more distant than the furthestplaces远在远方的风比远方更远My lute crying out without tears我的琴声呜咽泪水全无I return the distance of distant places tothe grasslands我把这远方的远归还草原One is called the head of my horse One thetail一个叫马头一个叫马尾My lute crying out without tears我的琴声呜咽泪水全无In the distance there are only wildflowersbrought together in death远方只有在死亡中凝聚野花一片The bright moon like a

zh-cn

00:44

324诗经.月出

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

The moon月出作者：佚名译/许渊冲The moon shines bright;My love’s snow-white.She looks so cute.Can I be mute?月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。(月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。)The bright moon gleams;My dear lover beams.Her faces so fairCan I not care?月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。(月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。)The bright moon turns,With love she burns.Her hands so fineCan I not pine?月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。(月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。)注释　　①皎：明亮。②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。③窈纠（yao jiao）：女子舒缓的姿态。④劳：忧。悄：忧愁的样子。⑤皓

zh-cn

05:42

326仓央嘉措：相爱

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

仓央嘉措情诗：永远有多远？本诗收录于仓央嘉措64首情诗中，为诗篇中的第二十二首，译者不详，诗歌简短却真挚，分享给大家，希望喜欢。我问你：相爱的时间究竟是多久。你默默道：永远！我问你：永远有多远？你坚定道：若非死别，绝不生离！　　Because (I) desperately fell in love with(her)，(I) asked whether (she) would care tobecome (my) intimate companion.“Unless we are separated by death，We should never part alive.” Was (her)answer.

zh-cn

00:54

326望月怀远

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Viewing the Moon, Thinking of You望月怀远张九龄Zhang JiulingYing Sun译海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。As the bright moon shines over the sea,From far away you share this moment withme.海上生明月，天涯共此时。（茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。）For parted lovers lonely nights are theworst to be.All night long I think of no one but thee.情人怨遥夜，竟夕起相思。（多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。）To enjoy the moon I blow out the candlestick.Please put on your nightgown for the dew

zh-cn

01:35

328爱情十四行诗一百首.第十七首

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

One Hundred Love Sonnets爱情十四行诗一百首.第十七首By Pablo NerudaI don’t love you as if you were a rose ofsalt, topaz,or arrow of carnations that propagate fire:I love you as one loves certain obscurethings,secretly, between the shadow and the soul.我爱你，但不把你当成玫瑰，或黄宝石，或火光四射的康乃馨之箭。我爱你，像爱恋某些阴暗的事物，秘密地，介于阴影与灵魂之间。I love you as the plant that doesn’t bloombut carriesthe light of those flowers, hidden, withinitself,and thanks to your love the tight aromathat arosefrom the earth lives dimly in my

zh-cn

07:51

328延特恩修道院上方几英里所成之诗行

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Lines Composed a Few Miles above TinternAbbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798BY WILLIAM WORDSWORTH延特恩修道院上方几英里所成之诗行（丁登寺旁）（节选）作者/威廉.华兹华斯（一七九八年七月十三日重访瓦伊河畔之作）These beauteous forms, Through a long absence, have not been to me As is a landscape to a blind man's eye: 这些美好的形体虽已久别，倒从来不曾忘怀，不是像盲人看不到美景， But oft, in lonely rooms, and 'mid the din Of towns and cities, I have owed to them, In hours of weariness, sensations sweet, 而是每当我孤居喧闹的城市，寂寞而疲惫的时候，

zh-cn

06:29

329夏日最后的玫瑰

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Last rose of summer夏日最后的玫瑰作者：佚名‘Tis last rose of summer夏日最后的玫瑰Left blooming alone; 独自绽放着；All her lovely companions所有昔日动人的同伴Are faded and gone; 都已凋落残逝；No flower of her kindred, 身旁没有同类的花朵，No rose-bud is nigh, 没有半个玫瑰苞，To reflect back her blushes, 映衬她的红润，Or give sigh for sigh. 分担她的忧愁。I'll not leave thee, thou lone one! 我不会离开孤零零的妳！To pine on the stem; 让妳单独地憔悴；Since the lovely are sleeping, 既然美丽的同伴都已入眠，Go, sleep thou with them. 去吧！妳也和她们一起躺着。Thus kindly I scatter为此，我好心在散放Thy leaves

zh-cn

01:22

330席慕蓉：出塞曲

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Song of Frontier Fortress出塞曲诗/席慕容译/LilyPlease for me sing a song of frontierfortress,In forgotten words of the ancient time.Please warble a beautiful tremolo, togently call uponThe magnificent land in my mind.请为我唱一首出塞曲用那遗忘了的古老言语请用美丽的颤音轻轻呼唤我心中的大好河山Only beyond the Great Wall can thespectacle be seen,Who said that the tune of the frontier songis too moody.You may be unwilling to listen,BecauseIn the song you don’t share the longing.那只有长城外才有的景象谁说出塞曲的调子太悲凉如果你不爱听那是因为歌中没有你的渴望But

zh-cn

00:43

331安静的女孩

English&Chinese 英文诗歌朗读 ·

2024/07/03

Quiet Girl 安静的女孩By Langston Hughes兰斯顿·休斯I would liken youTo a night without starWere it not for your eyes.I would liken youTo a sleep without dreamsWere it not for your songs.倘若不是因为你的眼睛，我会把你比作没有星星的夜晚。倘若不是因为你的歌声，我会把你比做无梦的睡眠。

zh-cn

542 results

English&Chinese 英文诗歌朗读

All Episodes

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

五分钟心理学

柠檬心理

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Veterinary Clinical Podcasts

The Royal Veterinary College