Lyd fra NorS: Nordiske studier og sprogvidenskab

Dette foredrag omhandler en tendens i nyere dansk litteratur til at bryde med de etablerede genrekategorier og gennem en unik, ukonventionel genremærkat - en genresignatur - at postulere en genremæssig særstatus. Foredraget blev holdt i Selskab for Nordisk Filologi i november 2018 af Jacob Ølgaard Nyboe, ekstern lektor på Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab.

I dette foredrag fortæller lektor Erik Skyum-Nielsen om det finske nationalepos "Kalevala" som er oversat til mere end 60 sprog, og som i 2017 udkom i en ny udgave på dansk. I den nye udgave har Erik Skyum-Nielsen oversat 23. sang som i tidligere oversættelser har været udeladt, da den har været regnet som en slags ammestuesnak.I foredraget fortælles der om hvordan sangen tværtimod er vigtig som et indblik i kønsroller og magtforhold, men også om hele værket som eksempel på mundtlig

Oldtidssagaerne er for første gang udkommet i en samlet oversættelse i otte bind. De er blevet udgivet fra 2016 til 2019, og lektor Annette Lassen har været hovedredaktør.I denne optagelse fra 'Louisiana Live' i november 2017 inverviewes hun af Marie Tetzlaff, og skuespiller Jens Albinus giver prøver på højtlæsning af oversættelserne.