TRAD.

Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/192N9G5VOzGdeUvuUDBMDYwhS8ctDPfXu4-RqVSh1tqA/edit Professeur de traduction, traducteur agréé, terminologue agréé, historien canadien et auteur de « La traduction raisonnée », Jean Delisle est une figure emblématique dans son domaine. J'ai eu l'honneur d'échanger des courriels avec lui et il a accepté de participer à mon podcast. Nous avons parlé non seulement de son parcours, mais aussi du succès de

J'ai eu la chance d'interviewer la talentueuse Orane Desnos. Elle a notamment répondu à mes questions concernant la traduction dans le secteur de la musique et du spectacle vivant, le surtitrage et sa vision de l'entrepreneuriat. Nous avons aussi abordé les règles et contraintes lorsqu'on fait de l'adaptation. « Souvent on pense que je traduis des chansons ou même des partitions...mais la musique, c’est un langage universel! »

J’ai eu le plaisir de discuter avec mon collègue Renaud Médan, étudiant en traduction à l'Université de Montréal. Renaud nous parle de l'histoire du japonais et les bases pour apprendre les différents signes issus des caractères chinois à l'aide du Japanese-Language Proficiency Test. On a aussi parlé de la différence entre l'ordre des mots et la raison pourquoi on a décidé de ne pas traduire les mangas de gauche à droite pour les lecteurs occidentaux. «Dans le mot 試みる (kokoromiru) il y a les mots

J’ai l’honneur de vous présenter l’élève et le maître : Laura Vuillemin, traductrice et Natalia Vaganova, enseignante de russe. Laura nous explique les difficultés et les découvertes que l'on remarque lorsqu’on apprend une langue si différente de la sienne. On a même parlé de Thomas Pesquet spationautefrançais qui a lui-même dû apprendre le russe pour voyager dans l'espace. De son côté Natalia, nous explique les règles de grammaire de base, mais aussi certaines spécificités de la langue : quelles