x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

"Piove a Cani e Gatti"

Luciana Svet Perrucci

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

society & culture

All Episodes

16:05

Russofobia: l'impatto culturale della guerra in Ucraina

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/03/16

Ogni evento storico cambia la percezione dei paesi, ma la Russia da sempre è stata analizzata e definita dallo sguardo dell'Occidente. Quali sono gli effetti che sta causando la guerra in Ucraina? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

18:29

The Batman: Gli Indovinelli dell'Enigmista

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/03/09

Gli indovinelli sono la croce e delizia degli adattatori e in The Batman hanno sicuramente dato del filo da torcere. Scopriamo insieme quali soluzioni sono state adottate all'interno del film. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

24:42

L'Adattamento della serie Netflix The Cuphead Show

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/02/18

La serie Netflix The Cuphead Show, tratta dal videogioco Cuphead, nasconde parecchie insidie a livello di adattamento e traduzione. Scopriamo nel dettaglio le scelte di adattamento che sono state fatte e se sono state abbastanza efficaci. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

41:40

La Bizzarra storia di Tarzan e Phil Collins feat....

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/02/12

Nel lontano 1999, Phil Collins lavora alla colonna sonora di Tarzan, cantando le canzoni del film in ben cinque lingue. Scopriamo insieme a Monica Canziani quali sono le differenze fra i testi e qual è stato il processo di realizzazione della musica. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

23:24

Intervista a Jacopo Calatroni

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/02/10

Peter Parker ha avuto molte voci, ma sicuramente quella di Jacopo Calatroni nei videogiochi Marvel's Spider-Man è sicuramente una delle più iconiche. Facciamo quattro chiacchiere con lui e parliamo di doppiaggio, adattamento e... videogiochi! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

47:24

Gli Adattamenti che hanno Stravolto le Trame Parte 2...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/02/09

Torniamo a parlare di trame che sono state stravolte dall'adattamento italiano, ma stavolta lo faremo con RobMcQuack, attore, doppiatore e content creator esperto di serie tv, anime e cultura pop. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:33

L'Inglese è davvero una lingua facile?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/02/04

La percezione di ogni lingua varia da persona a persona, ma per quanto riguarda l'inglese sembra che tutti quanti siano d'accordo nel dire che si tratta di una lingua facile da imparare. Sarà vero? Scopriamolo insieme in questa nuova puntata.

it-it

68:29

Parliamo di Traduzione di Videogiochi e Machine...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/01/22

In questa puntata parleremo di Machine Translation e Traduzione di Videogiochi con Kenobit, content creator e traduttore di prodotti videoludici da ben più di 10 anni. Scopriamo insieme cosa ci riserva il futuro della traduzione videoludica e a che punto siamo con le Machine Translation.

it-it

20:10

Perché gli Adattamenti degli Anime in Inglese sono...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2022/01/20

Molte persone amano guardare gli anime anche con il doppiaggio in inglese, ma è facile notare delle enormi lacune nell'adattamento, dal punto di vista linguistico e culturale. Scopriamo insieme il perché di questo bizzarro fenomeno.

it-it

11:25

Perché ci sono così pochi Traduttori per i prodotti...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/12/12

In un'epoca dove Netflix, Prime Video, Disney + e tante altre piattaforme stanno spopolando, c'è molta richiesta per quanto riguarda la traduzione di prodotti audiovisivi e purtroppo ci sono pochissimi traduttori disponibili. Scopriamo insieme perché. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

11:36

Un, due, tre... stella! - Il Doppiaggio Italiano di...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/12/01

Sapevamo tutti che sarebbe arrivato ed eccolo qui! Il doppiaggio italiano di Squid Game ha dato una buona scusa a tutti di recuperare questa coinvolgente serie, ma l'adattamento gli avrà reso giustizia? Scopriamolo!

it-it

12:07

Il Francese introduce il pronome neutro... e in Italia?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/11/23

L'edizione online del Robert ora include “iel”, un pronome francese neutro atto ad includere anche le persone non binarie. E in Italia che succede?

it-it

13:19

Perché passano tanti mesi prima di leggere i libri in...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/11/16

Tra la pubblicazione di un libro nel suo paese d'origine e l'arrivo in Italia passa diverso tempo. Scopriamo insieme il perché di questo "ritardo".

it-it

9:03

Traduzione Vs Intepretariato - Facciamo chiarezza!

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/11/15

Nonostante queste due professioni siano profondamente differenti, molti utilizzano questi due termini come se fossero sinonimi. Tutt'ora tantissime testate giornalistiche e programmi tv fanno una grande confusione e oggi siamo qui per schiarirvi le idee sul lavoro dell'interprete e del traduttore.

it-it

15:10

Mio Cognato - come si può tradurre un dialetto... in...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/11/10

Mio Cognato, film di Alessandro Piva, ha come particolarità la marcata presenza di diverse espressioni dialettali che influenzano anche il linguaggio dei personaggi anche quando parlano in italiano. Come è stato reso tutto ciò con i sottotitoli in inglese? Scopriamolo insieme.

it-it

21:03

Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco - Una Traduzione...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/11/05

La saga letteraria de Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco (o per i meno pignoli il Trono di Spade) è famosa non solo per le sue storie leggendarie e i personaggi memorabili, ma anche per un'edizione italiana estremamente discussa. Scopriamo insieme se gli errori di traduzione all'interno di questa saga sono così orribili come sembra.

it-it

14:06

La Traduzione Videoludica - Quello che Nessuno osa...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/11/02

Quali sono i segreti che si celano dietro la traduzione dei videogiochi? È così diversa rispetto a quella editoriale e di prodotti come film e serie tv? Scopriamolo insieme!

it-it

10:07

Perché le Canzoni della Disney sono diverse in Italiano?

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/10/29

Tradurre e adattare testi per dei prodotti audiovisivi è sempre difficile, ma il vero incubo sono le canzoni! Scopriamo insieme perché nella Disney e in altri prodotti le canzoni in italiano hanno un testo molto diverso rispetto all'originale.

it-it

10:47

Introduzione alle Machine Translation: la Fine della...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/10/27

Le Machine Translation sono strumenti di traduzione che traducono testi in breve tempo e i vari aggiornamenti rendono questo tipo di traduzioni sempre più affidabili. È la fine del mestiere del traduttore? Scopriamolo insieme!

it-it

10:44

I "cartelli" dei Simpson - La Traduzione...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2021/10/21

Torniamo a malignare sugli errori di adattamento, fra errori di distrazione e momenti di "censura" più o meno velata. Oggi prendiamo in causa una serie tv estremamente popolare e un film pluripremiato agli Oscar nel 2009.

it-it

136 results

Similar Podcasts

The Daily Horoscope

The Daily Horoscope

The Michael Decon Program

Michael Decon

Kalimera Koveos

Andrea Koveos

The Documentary Podcast

BBC World Service

Smarter leben

DER SPIEGEL