x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

TranslatorsPod101

William Cassemiro

Podcast semanal da Translators101, com informações sobre o mundo da tradução e interpretação, focado em oferecer informações importantes sobre o mercado, tecnologia, leituras e eventos. Conteúdo especialmente pensado para estudantes e iniciantes na área. E-mail: podcast@translators101.com.br

education

All Episodes

00:54:32

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-21 — Katia Georges...

TranslatorsPod101 ·

2021/05/30

Conheça a história de Katia Georges Chedraoui, que começou interpretando a missa para o avô, interpretou uma negociação na embaixada do Brasil no Líbano aos 14 anos, com um NDA verbal e mantido entre ela e o cliente, seu tio, até hoje.

pt-br

00:45:20

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-20 — Ygor Blanco

TranslatorsPod101 ·

2021/05/23

Conheça a história do início de carreira do tradutor e legendador Ygor Blanco, responsável pela legendagem de BoJack Horseman, Capitão Cueca, A história do palavrão e muitos outros sucessos.

pt-br

00:52:43

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-19 — Fábio Said

TranslatorsPod101 ·

2021/05/14

Conheça a história do tradutor brasileiro Fábio Said, que traduz de e para o alemão e vive na Alemanha há um bom tempo. Fábio se formou tradutor no ensino médio técnico e tem livros publicados para quem está entrando na carreira. Livro: Guia do tradutor: melhores práticas

pt-br

00:56:53

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-18 — Sílvio Picinini

TranslatorsPod101 ·

2021/05/07

A tradução automática é uma ferramenta para tradutores? É uma ameaça? Como a máquina sabe traduzir? Já parou para pensar que a máquina não sabe tudo? Nem o Google sabe tudo (ainda). Mas uma coisa que a máquina sabe fazer bem é aprender. E como uma máquina aprende? Ela aprende, especificamente em tradução ou produção de textos, a partir de textos escritos por humanos. Mas qualquer texto? Sim. A máquina aprende a partir de qualquer texto, e sem fazer juízo de valor ético ou humanista sobre aquele

pt-br

00:42:48

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-17 — Victória Cabral

TranslatorsPod101 ·

2021/05/01

A tradutora, legendadora e estudante de tradução na UFPB, Vitória Cabral, fala sobre como seu gosto por séries, desenhos e outros materiais audiovisuais criou seu caminho até as fansubs e daí à legendagem de curtas-metragens produzidos na Paraíba. Conheça o projeto "Da Paraíba para o mundo" da UFPB e a história desta jovem e competente legendadora em uma conversa descontraída com William Cassemiro. Instagram: https://www.instagram.com/dapbparaomundo/ Site da coordenação do curso de Tradução da UFPB

pt-br

01:03:38

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-16 — Samir Hattabi

TranslatorsPod101 ·

2021/04/24

Já pensou como seria sair de seu país de língua bérbere, árabe e francês, aos 28 anos de idade, e vir para o Brasil, que fala uma língua muito diferente da sua e, depois de algum tempo se dedicando a aprender o idioma até adquirir um nível muito avançado, se tornar o intérprete preferido para acompanhar delegações do mundo árabe e francófono junto ao Itamaraty e em eventos esportivos? Conheça a sensacional história de dedicação e competência de Samir Hattabi, o argelino mais brasileiro que

pt-br

00:58:56

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-15 — Roberta Jenkins

TranslatorsPod101 ·

2021/04/17

Sabe quem fica no meio, entre a tradução e a revisão? Quem faz a arbitragem entre a opinião de quem traduz e a de quem revisa? A Roberta é uma dessas profissionais. Responsável pelo LQA de grandes empresas, ela nos conta, entre outras coisas, como faz a mediação de forma a elevar o nível do serviço e a satisfação com a interação entre tradutores e revisores. Roberta no LinkedIn Kiwi for Gmail: https://www.kiwiforgmail.com/ Toggl Track: https://toggl.com/ Todoist: https://todoist.com/pt-BR TO3000:

pt-br

01:06:56

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-14 — Valter Mendes Jr.

TranslatorsPod101 ·

2021/04/10

Um bom papo para conhecer a trajetória da carreira de Valter Mendes Jr., tradutor formado em História e que nos apresenta sua visão sobre a "ameaça da tradução automática aos tradutores profissionais". Valter também nos diz para sermos uma esponja e absorvermos tudo o que vivemos. Isso é fundamental para a tradução. linkedin.com/in/valter-mendes-junior

pt-br

00:56:46

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-13 — Fabiana Zardo

TranslatorsPod101 ·

2021/04/03

O mercado de tradução está saturado? Os cursos de tradução são uma garantia de formação de bons profissionais? A tradutora e revisora Fabiana Zardo traz uma ótima notícia para você que se dedica a aprender mais e a ser cada dia mais profissional: "Tem muita gente traduzindo, sim. Mas tradutores/intérpretes bons, profissionais, responsáveis com prazos e qualidade, estão em falta no mercado." Venha conferir a entrevista de Fabi no nosso podcast e anime-se para buscar novos clientes e desafios.

pt-br

00:50:25

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-12 — Raffaella Quental

TranslatorsPod101 ·

2021/03/27

É importante conhecer a teoria ou só a prática resolve para ser tradutor e intérprete? Um curso de tradução, ajuda? A teoria, concordamos com a Professora Raffaella, informa sua prática. E foi isso que ela desenvolveu na dissertação de mestrado, pela UNICAMP. E a emoção? Sempre é possível evitar que ela apareça no meio de uma interpretação? Ouça o que a Professora e Coordenadora do Curso de Formação de Intérpretes da PUC-Rio tem a nos dizer sobre tudo isso, e muito mais, nesta entrevista. Raffaella

pt-br

00:55:15

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-11 — Ana Saldanha

TranslatorsPod101 ·

2021/03/20

A portuguesa Ana Saldanha já foi keynote speaker em 14 eventos para tradutores! Como ela mesma descreve: um esforço atrás do outro. Não deixe de se encantar com esta entrevista muito bem-humorada de nossa colega d'além mar para William Cassemiro. LinkedIn: linkedin.com/in/anasofiasaldanha Webinars da Autónoma Academy, com organização de Ana Saldanha academy.autonoma.pt/webinars-em-traducao-autonoma-academy

pt-br

00:58:24

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-10 — Paulinha de Brito

TranslatorsPod101 ·

2021/03/13

Participando de eventos desde o início de seu curso de tradução, Paulinha de Brito se destacou rapidamente entre os futuros profissionais e chamou a atenção por sua atividade no Twitter e pela cobertura de eventos. Com blogs que contam sua trajetória de aprendizado e aproveitam para ensinar seu método de estudo de línguas estrangeiras, entre elas, o temido mandarim, Paulinha é de uma simpatia e eloquência brilhantes. Confira esta entrevista em nosso podcast e acesse os blogs da Paulinha. Os links

pt-br

01:28:39

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-09 — Juliana Fernandes

TranslatorsPod101 ·

2021/03/06

Como é a formação de intérpretes de libras? Posso começar a interpretar logo depois de fazer um curso de libras de um mês? Todo profissional de libras consegue se comunicar com surdos do mundo todo? As línguas de sinais têm um "núcleo comum" em qualquer país? Regulamentar a profissão de intérprete de libras resolveu ou criou mais problemas para os intérpretes profissionais dessa língua? Ouça e descubra as respostas a essas e outras perguntas nesta entrevista com Ju Fernandes.

pt-br

01:10:49

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-08 — Anna Luiza...

TranslatorsPod101 ·

2021/02/27

Abuso sexual infantil. É um assunto espinhoso? Sim. Podemos deixar pra falar sobre isso outra hora? Não. E que tal falarmos disso com alguém que tem 12 anos de experiência ativa na defesa de crianças e adolescentes e que faz um trabalho de conscientização sem igual? Anna Luiza Calixto conversou com William Cassemiro e contou como foi o início de sua atuação e sobre sua obra, a "Cartilha Bem me quer, mal me quer?" E você pode baixá-la aqui! Contatos da autora: Instagram

pt-br

01:00:37

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-07 — Letícia...

TranslatorsPod101 ·

2021/02/20

Entrevista com a jornalista e linguista Letícia Sallorenzo. Nesta conversa animada, Letícia fala sobre questões de manipulação usadas em manchetes de jornais, sobre mudanças na língua e qual sua reação, como linguista, a tais mudanças. Com formação em Tradução, Interpretação ou Letras, quem trabalha com a língua, muitas vezes torce o nariz ao ouvir expressões como "fulano testou positivo", "vamos falar sobre" e com a adoção de neologismos, não é mesmo? Nas leituras de seu curso de tradução, a

pt-br

00:41:13

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-06 — Flávia Souto...

TranslatorsPod101 ·

2021/02/13

Entrevista com Flávia Souto Maior Blog do Ponte de Letras Flávia no LinkedIn

pt-br

00:59:32

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-05 — Bete Köninger

TranslatorsPod101 ·

2021/02/07

Entrevista com Bete Köninger. LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/elisabete-k%C3%B6ninger-b7237997 Site: koeninger-partner.de

pt-br

01:01:46

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-04 — Rosario Garcia

TranslatorsPod101 ·

2021/01/30

Entrevista com a tradutora, intérprete e profª de tradução e interpretação Rosario Garcia. LinkedIn: linkedin.com/in/rosario-garcia-interprete Instagram: @rosariogarciainterprete Assine a Translators101. Sua carreira agradecerá!

pt-br

01:29:23

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-03 — Patrícia Gimenez

TranslatorsPod101 ·

2021/01/23

Entrevista com Patrícia Gimenez. COMINTER- Grupo de pesquisa em interpretação comunitária TRADUSA MOBILANG Redes sociais: Instagram: @gimenez_patty LinkedIn

pt-br

01:17:48

TranslatorsPod101 — Episódio 2021-02 — Denise Araujo

TranslatorsPod101 ·

2021/01/16

Entrevista com Denise Araujo No Instagram - @deniseinterprete Plataforma Connecting Languages Inscrições para o curso de Intérpretes da PUC-Rio A.T. Tradução e Interpretação Seja assinante Premium da Translators101. Sua carreira agradecerá.

pt-br

141 results

Similar Podcasts

Science Talk

Albert Einstein College of Medicine

Les dents et dodo

BFMTV

一起读书吧！

一起读书吧！

五分钟心理学

柠檬心理

Rock it - dein Raketenstart in den Tag

Hannes kann es