New Books in Language and Translation

58:18

Yiddish Children’s Literature and Jewish Modernity: A...

New Books in Language and Translation ·

2026/04/06

Scholars are only beginning to consider the corpus of nearly one thousand extant books, as well as several periodicals, that constitute the Yiddish children’s literature of the 20th century. However, this body of work was important in both shaping and reflecting key aspects of the modern Jewish experience. We will explore what it means to limn the contours of a canon of Yiddish kidlit and discuss the unique vantage point that studying children’s literature and culture affords with respect to the

en

37:01

Dominik Berrens, "Naming New Things and Concepts in...

New Books in Language and Translation ·

2026/04/06

Naming new discoveries is central to science, and for centuries, Latin dominated this process. The resulting terminology still shapes modern science, yet the influences behind its creation have remained largely unexplored. Naming New Things and Concepts in Early Modern Science: The Case of Natural History (Cambridge University Press, 2026) by Dr. Dominik Berrens is the first comprehensive exploration of how modern scientific terminology took shape during the early modern period. Far from being the

en

42:20

Zhou Meisen, "Property of the People" (Sinoist, 2025)

New Books in Language and Translation ·

2026/04/03

"Honoured Investors,As Zhongfu Group enters its eighth decade, we are pleased to announce the acquisition of two famous coal mines. These assets further demonstrate our steadfast commitment to promoting the interests of local government and the people of Jingzhou. While the recent death of a Discipline Inspection Committee member has been regrettable, rest assured that any accusations of accounting irregularities or missing wages are unfounded, used by rumourmongers to incite valued employees to

en

35:43

Asif Iqbal, "Bangladesh in Anglophone and Vernacular...

New Books in Language and Translation ·

2026/04/02

Bangladesh in Anglophone and Vernacular Literature: Cultural Imaginings of a Postcolonial Nation (Routledge, 2025) illuminates individual and collective imaginings of postcolonial Bangladesh. It explores the emergence of Bangladesh as a nation from a variety of perspectives. The author studies the impact of Muslim nationalism on the subaltern life-worlds of East Bengal during the Partition, religious minorities and their insecurity in East Pakistan, East Pakistan’s political insurgencies, the

en

30:59

Teaching English Pronunciation

New Books in Language and Translation ·

2026/03/31

In this episode of the Language on the Move podcast Dr Hanna Torsh talks to Lindsay McMahon, founder of the All Ears English Podcast, about pronunciation teaching for global English. What does it mean to speak well? And what does it mean to teach others to speak English well? What does good English sound like for you? These are questions which teachers of English, as a first, second or foreign language and everything in-between, need to grapple with. In the interview, Hanna and Lindsay talk about

en

48:24

Why Did Langston Hughes's "Troubled Lands" Go...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/27

Why did Langston Hughes's translations of Mexican and Cuban stories go unpublished for nearly a century?A landmark book—the first complete publication of Langston Hughes’s translations of thirty-three stories by eighteen Mexican and Cuban writers In late 1934, Langston Hughes, already established as a leading voice of literary Black America, traveled to Mexico City, where he stayed for more than five months and began translating short fiction by prominent Mexican and Cuban writers. These stories,

en

71:01

Yiddish in Israel: A History

New Books in Language and Translation ·

2026/03/27

The new book Yiddish in Israel: A History (Indiana UP, 2020) challenges the commonly held view that Yiddish was suppressed or even banned by Israeli authorities for ideological reasons, offering instead a radical new interpretation of the interaction between Yiddish and Israeli Hebrew cultures. Following the Israeli Yiddish scene through the history of the Yiddish press, Yiddish theater, early Israeli Yiddish literature, and high Yiddish culture, author Rachel Rojanski tells the compelling and yet

en

54:53

Danny Bate, "Why Q Needs U: A History of Our Letters...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/21

Every letter you’re reading right now has a fascinating story to tell, having been on a long linguistic, historical, political and social journey. The English alphabet is a tool we’ve inherited down the centuries from ancient creators around the world. The alphabet hasn’t always had its present form, but rather has undergone all sorts of changes and evolutions to suit the needs of the time. Did you know that five English letters come from a single graphic grandparent? Or that we may know the

en

41:49

Lorena Sekwan Fontaine and Adam Muller eds., "The...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/21

Lorena Sekwan Fontaine and Adam Muller, eds., The Erasure and Revitalization of Indigenous Cultures and Languages: A Special Issue of Genocide Studies International (Vol. 16., No. 2). A publication of the Zoryan Institute and University of Toronto Press. This special issue of Genocide Studies International examines the erasure and revitalization of Indigenous cultures and languages a crucial area of analysis within genocide and human rights studies. The collection explores how Indigenous languages

en

44:33

Hiromi Ito, "The Thorn Puller" (Stone Bridge Press,...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/20

Hiromi Ito author of The Thorn Puller (originally published in Japanese as Toge-nuki Jizo: Shin Sugamo Jizo engi) came to national attention in Japan in the 1980s for her groundbreaking poetry about pregnancy, childbirth, and female sexuality. After relocating to the U.S. in the 1990s, she began to write about the immigrant experience and biculturalism. In recent years, she has focused on the ways that dying and death shape human experience. Jeffrey Angles is a writer, translator and professor of

en

42:22

Margherita Trento et al., "For the Love of Tamil:...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/12

For the Love of Tamil celebrates the life and work of E. Annamalai (born 1938), the most prominent Tamil linguist of his generation. Spanning six decades and multiple continents, his scholarship ranges from formal analyses of Tamil syntax and semantics to studies of diglossia, pedagogy, language politics and Tamil poetics and literature. This volume collects contributions from leading scholars in various disciplines related to Tamil studies. Together, they reflect the intellectual breadth and

en

42:22

Margherita Trento et al., "For the Love of Tamil:...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/12

For the Love of Tamil celebrates the life and work of E. Annamalai (born 1938), the most prominent Tamil linguist of his generation. Spanning six decades and multiple continents, his scholarship ranges from formal analyses of Tamil syntax and semantics to studies of diglossia, pedagogy, language politics and Tamil poetics and literature. This volume collects contributions from leading scholars in various disciplines related to Tamil studies. Together, they reflect the intellectual breadth and

en

64:26

The Tourist’s Guide to Lost Yiddish New York City...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/08

The Tourist’s Guide to Lost Yiddish New York City (SUNY Press, 2025) offers a new look at over a century of Yiddish culture in New York City. Author Henry H. Sapoznik focuses on theater, music, architecture, crime, Black-Jewish cultural interactions, restaurants, real estate, and journalism to tell the history of New York’s Yiddish popular culture from 1880 to the present. Culled from over five thousand Yiddish and English newspaper articles of the period, and thanks to new research from previously

en

69:54

Alex Brostoff and Vilashini Cooppan eds.,...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/06

A transdisciplinary array of authors offering a new frame of reference for autotheory and its genre-bending synthesis of autobiography and critical theory.Autotheories (MIT Press, 2025) tells the story of a field in formation. Building on traditions that have long fused life writing, philosophical encounter, embodied theorizing, and cultural critique, autotheory constructs new practices of critical theory. Transgressing generic boundaries and bridging stylistic registers, it crafts language that

en

57:01

Damion Searls, "The Philosophy of Translation" (Yale...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/05

The Philosophy of Translation (Yale UP, 2024) is a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Damion Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people’s names, rhymes, rhythm, “untranslatable” cultural nuances. In this book, he connects a wealth of specific examples to larger philosophical issues of reading and

en

35:32

Sophie Salvo, "Articulating Difference: Sex and...

New Books in Language and Translation ·

2026/03/01

Drawing on a wide range of texts, from understudied ethnographic and scientific works to canonical literature and philosophy, Sophie Salvo uncovers the prehistory of the inextricability of gender and language. Taking German discourses on language as her focus, she argues that we are not the inventors but, rather, the inheritors and adapters of the notion that gender and language are interrelated. Particularly during the long nineteenth century, ideas about sexual differences shaped how language was

en

35:30

Renny Thomas and Sasanka Perera, "Decolonial...

New Books in Language and Translation ·

2026/02/26

Decolonial Keywords: South Asian Thoughts and Attitudes (Columbia UP, 2025) presents a set of keywords and concepts embedded in the languages of South Asia and its vast cultural landscape. It reiterates specific attitudes, ways of seeing and methods of doing, which are embedded in the historical and contemporary experiences in the region. The words, concepts, ideas and attitudes in the volume explore the contexts of their production and how their meanings might have changed at different historical

en

27:01

Found in Translation: Many Meanings on a North...

New Books in Language and Translation ·

2026/02/25

In this episode of Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah talks to Dr. Laura Rademaker (Australian National University), the author of Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission. The conversation explores the distinctive historical context of Australia’s Northern Territory as a location for Christian missionary activity. Tazin and Laura talk about the multiple tensions and elements involved in language interactions between monolingual English-speaking missionaries and

en

38:38

Elaine M. Fisher, "The Meeting of Rivers: Translating...

New Books in Language and Translation ·

2026/02/12

In The Meeting of Rivers: Translating Religion in Early Modern India (Oxford UP, 2025), Elaine Fisher reconstructs Vīraśaiva origins from unstudied multilingual archives, overturning the conventional narrative of a monolingual Kannada bhakti movement protesting Sanskrit Brahmanism. The evidence reveals Vīraśaivism as multilingual from inception—its anti-caste inheritance deriving from Sanskrit Śaiva tradition, not rejecting it. Fisher proposes a "linguascape" model replacing unidirectional

en

39:40

Manchán Magan, "Thirty-Two Words for Field: Lost...

New Books in Language and Translation ·

2026/02/11

Most people associate Britain and Ireland with the English language, a vast, sprawling linguistic tree with roots in Latin, French, and German, and branches spanning the world, from Australia and India to North America.But the inhabitants of these islands originally spoke another tongue. Look closely enough and English contains traces of the Celtic soil from which it sprung, found in words like bog, loch, cairn and crag. Today, this heritage can be found nowhere more powerfully than in modern-day

en

All Episodes

Similar Podcasts

NÖÖRDS - Der Podcast

NÖÖRDS

Autobiography of an Electron

Charles R. Gibson

Behavioral Grooves Podcast

Kurt Nelson, PhD and Tim Houlihan

Big Picture Science

Big Picture Science

SpaceTime with Stuart Gary

Stuart Gary