PODCAST

Let"s español

人人都是主播

other

All Episodes

13:58

Vol. 155 美漫中的各路超级英雄西语都要怎么说？

Let"s español ·

2019/01/14

背景音乐：Everything I need

zh-CN

30:27

Vol. 154 | 哥伦比亚和西班牙的圣诞&新年对比.mp3

Let"s español ·

2018/12/23

------

zh-CN

16:20

全西语 | 慢速音频 Por una relación más fructífera en la...

Let"s español ·

2018/11/27

今日推送

zh-CN

6:55

Vol. 153 古巴采访系列三 | 聊聊古巴的大学和医院

Let"s español ·

2018/11/25

背景音乐：Rubén González - Rico Vacilon公众号： letsespannol西班牙语

zh-CN

12:28

Vol. 151 古巴采访系列一 | 你知道或不知道的Cuba都在这里！

Let"s español ·

2018/11/01

背景音乐：La gozadera -Gente de zone/Marc Anthony本期文字： letsespannol西班牙语回复“古巴”查看

zh-CN

13:19

Vol. 152 古巴采访系列二 | 我要和你一起尝遍Cuba的地道美食！

Let"s español ·

2018/11/01

背景音乐：Represent, Cuba-Livan Nunez

zh-CN

2:20

Vol. 148 | “塞翁失马焉知非福”用西语怎么说？

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：José Feliciano -No Hay Mal Que Por Bien No VengaNo hay mal que por bien no venga. 祸兮福所倚/塞翁失马焉知非福英语里它也有一个对应的谚语/俗语：Every cloud has a silver lining. 它的西语字面直译是：Toda nube tiene su borde de plata.每片乌云都有它自己的银色镶边。但这是英语的字面翻译traducción literal，西语里还是要说： No hay mal que por bien no venga. 哦～

zh-CN

5:53

Vol. 147 | 除了“¡Hola!”你还可以这样用西语打招呼！

Let"s español ·

2018/10/19

zh-CN

6:35

Vol. 146 | Ciempiés蜈蚣和milpiés马陆有什么区别？

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Quadro Nuevo-Bonjour Juliette最近帝都几场雨过后天气很凉爽，所以我们开了几天窗户。由于楼层低，一开窗户就会有东西不请自来，吓死人了... 上周进来了一个让人无法直视的东西，万能的朋友圈告诉我们，这叫“马陆”，也叫“千足虫”。今日我们就来聊聊千足虫（马陆）和百足虫（蜈蚣）之间的事情。为了大(wǒ)家(mén)不难(diào)受(fěn)，今天推送不上图了，想要看图欢迎度娘或者看我朋友圈（wechat18322165）。Los ciempiés y milpiés nos hacen sentir escalofríos cuando salen en la noche arrastrándose de lugares húmedos y oscuros. Aunque la palabra "ciempiés" literalmente significa "cien patas" y la palabra "milpiés" significa "mil patas", en

zh-CN

2:53

Vol. 145| 不管接不接受，这就是残酷的事实

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Enrique Ugarte - Sauvageonne最近的社群口语课上我们遇到了一个西语表达：puro y duro字面意思是纯粹又坚硬的，它的真正含义是，毋庸置疑的，绝对的比如：Esta es la verdad pura y dura. 这就是毋庸置疑的事实。音频中有一个不正确的例子：-Tony, 今晚有你的外教口语课？-Puro y duro. ❌这里puro y duro是不适合的，因为一般来说它说的“绝对的”事情带有“无论你想不想接受，都要接受”的含义，都是听你说话的这个人不希望听到的结果，所以第一个例子Esta es la verdad pura y dura. 前面还有一句暗藏的话：（不管你喜不喜欢/不管你愿不愿意/不管你接不接受），事实就是这样。La verdad es que el negocio se ha ido al traste. Esa es la verdad, pura y dura. 实话是生意完蛋了。事实就是这样残酷。

zh-CN

2:05

Vol. 144| 怎么用西语解释“上火”？

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Emir Kusturica- Daddy's Gone 今日音频只有西语“拖泥”，因为中文“带水Lucía”被热得上火了，喉咙冒烟，说不出话。上火这个词，很多同学都问过我们，应该怎么翻译成西班牙语呢？“上火”和“风水”一样，是带有浓重中国文化背景的词语，很难用一两个词就能解释清楚，所以比如el calor de dentro这样的字面翻译，歪果仁如果不懂中国文化，那就算看懂了每个词，也不会懂它的意思，可能还会误会年轻人活力旺盛，嗯嗯？拖泥作为在中国呆了15年的假中国人，从来就直说“上火”的。如果你需要跟外国朋友解释，可以这样说（这是拖泥15年来对上火的理解）：En la medicina china todo tiene un equilibrio. 在中医里一切都讲究平衡。Cuando el factor calor es superior al factor frío, tienes 上火。当体内的热元素比冷元素多的时候，你就上火了。Los síntomas son: dolor de garganta, fiebre, úlceras en la boca, en los

zh-CN

5:57

Vol. 143 | Kaixo！今天我们学习巴斯克语！

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Emir Kusturica- Daddy's Gone 昨天在新浪weibo（letsespannol西语）分享了一个巴斯克电视台Eitb的视频，视频中分别测试了马拉加人对巴斯克语和毕尔巴鄂人对安达卢西亚语的了解程度，结果...拖泥嘴硬说他只懂了一点安达鲁西亚语，但是我看他就是一个词也没懂啊哼哼。我们的安达鲁西亚外教Ángela看了视频，也表示一词也没懂～看来真的有必要做一下方言教学啦！今天就从拖泥的半个母语（因为他是一半毕尔巴鄂人，一半马德里人，而且巴斯克语还交还了很多给小学语文老师了）--巴斯克语 euskera 开始！西班牙语里面大多数有k的单词都是外来词，而在巴斯克语里面k的使用频率很高；巴斯克语里不存在的字母是b，所以巴斯克电视台的缩写是Eitb，不是tv（见下图右上角台标）；（西班牙口音的）西班牙语中字母z要像英语的清辅音th一样咬舌发音，巴斯克语中z就是s的发音；巴斯克语中没有重音符号...Kaixo 你好 HolaAupa 嘿～ EyyyZorionak 恭喜/快乐 Enhorabuena/FelicidadesOngi etorri 欢迎

zh-CN

7:35

Vol. 142 | 当你想不起一个词怎么说的时候，就用这个西语词吧！

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Celia Cruz - Rie y Llora之前我们有过一期推送，讲爱传闲话的人在推送中我们学到过这个词，chismoso/a，八卦的人，爱讲闲话的人。和它相近的chisme就是“闲话”、“八卦”的意思。但chisme在生活中还有一个更加常用，万能的词，在你一时想不起来一个词怎么说的时候，可以用它来代替，相当于汉语里的 “那个东西”、“就那个”、“那玩意儿”、“反正就是那个”，英语里的thingy。比如：Lucía, ¿qué hace este chisme aquí?Lucía，这东西怎么放这里了？它一般用来形容不是特别大的东西，不能用来形容人。如果你特别讨厌一个人，觉得这个人是个“玩意儿、不是人”的话，也可以用，但是一般不这样用～～～它也不能用来形容抽象abstracto 的东西，只能形容实体 físico 的东西。最常用的情景就是懒得去说一个东西的名字，或者一时想不起来这个东西怎么说的时候，用chisme来代替。如果一时想不起一个词或者一个东西，中文我们会说“就在嘴边儿上”，在西班牙语里会说“就在舌尖儿上” Lo tengo en la punta de la

zh-CN

6:18

Vol. 140 | 西语中要说“像英国人一样准时”？

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Enrique Iglesias - Ayer当西班牙人想说一个人很准时的时候，会说 tener puntualidad inglesa / británica / de los británicos, 这个人像英国人一样准时。因为在西班牙人心中，英国人都是非常准时的。拖泥作为在英国生活了N年的人，表示不认同，因为至少英国的公共交通就从没有准时过，特别是火车，刮点小风都会延误。如果要我说，我会觉得德国人是更加严谨的，所以应该会更守时吧。然而Tony觉得与其说德国人严谨，不如说德国人死板--方块脑袋 cabezas cuadradas。如果面前有一块石头挡路了，德国人会站在石头前等着，而西班牙人会绕路走开。而西班牙人的“守时”会有两种，对公和对私。工作的时候或者第一次见到一个人的时候都一般不会迟到；但是对私的话，比如到别人家做客，不要准时到，需要给主人一个充足的准备时间，比如15分钟左右，避免到了主人还没准备好，尴尬。

zh-CN

3:12

Vol. 141 | 西语-他听上去是个蛋！

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：El Halcon De La Sierra - Huevos Y Frijoles如果某个人特别特别特别眼熟（但是想不起来在哪里见过），Tony就会说：“¡Me suena un huevo!” 他听上去是个鸡蛋！这个人太眼熟了！sonar 除了“发出声音”以外，还有一个口语中的意思：让人觉得熟悉；让人想起...；眼熟；耳熟。比如见到一个眼熟的人，听到一段耳熟的旋律，你都可以说：Este tío me suena a alguien.这家伙很眼熟/很像谁。Esa canción me suena.那首歌我听过。后面的un huevo相当于mucho mucho mucho, 很多很多，非常非常，特别特别：-Lucía, ¿cuánto te queda?-Lucía, 你还剩多少工作？-Todavía me queda un huevo. -还剩好多好多...Su coche cuesta un huevo. 他的车特别贵。Siempre hay un huevo de gente en la Gran Muralla durante el verano

zh-CN

4:19

Vol.139 | “近水楼台先得月”西语怎么说？

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Juanes - La Mejor Parte De Mi周末我们吃了典型的西班牙菜土豆鸡蛋饼 tortilla de patatas, 在上面我们放了拖泥和我都特别喜欢的红甜椒 pimientos rojos del piquillo，在切分土豆鸡蛋饼的时候，拖泥自己多分了一些红色甜椒。被我发现了，大叫不公平，拖泥说了一句在“每日西语打卡”（见最下）里面学过、让我无言以对的西语俗语 dicho：Quien parte y reparte se queda con la mejor parte. El que parte y reparte se queda con la mejor parte. Quien parte y reparte se lleva la mejor parte. El que parte y reparte se lleva la mejor parte. 切分（土豆鸡蛋饼，披萨，蛋糕...）的人可以得到最好的部分...partir 分开，切开repartir 分发，分配parte 部分中文里比较类似的谚语就是：近水楼台先得月。

zh-CN

2:00

Vol.138 | 西语中用这个词来形容“传闲话的人”非常形象！

Let"s español ·

2018/10/19

背景音乐：Bebe - Se Fue西语中有一个特别形象的词（要合着写）：correveidile，有时候也写成correvedile（少了一个i）。它就是correr 跑+ ir 去 + （i 并且）decir 告诉 +他/她结合在一起组成的词。一有什么事情发生就马上跑去告诉别人，当然就是“爱讲闲话的人”，“爱挑拨的人”啦！如果把中间的ve理解为ver也是可以帮助你记忆的：一有事情发生就跑去看，然后再四处传播。如果你需要扩散一个新闻，找一个correveidile最合适啦～爱讲闲话的人也可以说：chismoso/a, cotilla

zh-CN

1:43

Vol.137 | 毒奶西班牙语怎么说？

Let"s español ·

2018/10/19

你好，我们是拖泥和带水。今天的音频可能有些短，有些沮丧，实在是因为我们支持哪队哪队走，毒奶‍♂️举手。毒奶西语怎么说呢？有一个有趣的词，gafe。它不光是指乌鸦嘴，或者支持谁赢，谁就输，还有“倒霉蛋”、“带来坏运气的人”的意思。比如自从你认识了这个人，你的运气就变差了。那么这个人就是gafe。或者每次你见到这个朋友，你就丢钱。那这个朋友就是gafe。不过虽然支持的不是法国，可是仍然不能否认这是一场精彩的比赛。恭喜法国！

zh-CN

3:57

Vol.136 | 西班牙人真的不会“蹲”吗？

Let"s español ·

2018/10/19

“蹲”这个动作，很多人都说是中日韩特有的动作，网上一搜也都是各种“白人蹲不下”的帖子，甚至搜索油管，都是“亚洲蹲挑战”。但是互联网的第一语言是英语，大多数中国人说起“老外”很多时候也是英语国家为主，那么西班牙人会蹲吗？背景音乐：Otros Aires - Otra Noche en La Viruta公众号：letsespannol西班牙语最近回到新浪：letsespannol西语“蹲”这个姿势在西班牙语里是posición en cuclillas，蹲着可以说 estar en

zh-CN

9:31

Vol. 135 | Dele考试口语常见题目-环保回收

Let"s español ·

2018/10/19

本期西语原文和中文翻译请到公众号：西班牙语回复 reciclar 查看

zh-CN

260 results