x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

"Piove a Cani e Gatti"

Luciana Svet Perrucci

Io sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una traduzione particolarmente ostica.

society & culture

All Episodes

21:44

L'Adattamento de Le Follie dell'Imperatore

"Piove a Cani e Gatti" ·

2024/09/27

Torniamo in pompa magna con un paio di riflessioni su uno degli adattamenti migliori di sempre. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

24:53

Kynodontas - Il Potere della Lingua feat. Shiva...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2024/04/24

Nel film di Lanthimos, Dogtooth, il linguaggio diventa un'arma potentissima. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

20:14

Le lingue di Dune Parte II - Il Galach e gli echi...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2024/03/03

Esploriamo le lingue di Dune - Parte II e la loro storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

29:12

Il geniale adattamento di Hazbin Hotel

"Piove a Cani e Gatti" ·

2024/02/18

Oggi vi parlo del geniale adattamento della serie evento Hazbin Hotel. Scopriamolo insieme!TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

18:05

I limiti dell'Intelligenza Artificiale nella Traduzione

"Piove a Cani e Gatti" ·

2024/01/28

Un'analisi dei limiti delle IA legati alla lingua e alla temperatura sociale. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

30:39

Ritorno al Futuro - Cosa succede quando il...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2024/01/12

Nel corso della trilogia di Ritorno al Futuro ci sono stati due dialoghisti. Scopriamo le differenze! TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

27:04

Il doppiaggio perduto di Biancaneve e i Sette Nani

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/12/17

La triste storia dell'adattamento e del doppiaggio del 1938 del primo classico Disney.Tutti i miei link ---> https://linktr.ee/svet_krasnaIG di Rossa Caputo ---> https://www.instagram.com/rossacaputo/

it-it

63:18

La Traduzione e l'Adattamento di Attack on Titan...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/11/24

In compagnia di Jake8, madrelingua giapponese appassionata di Shingeki no Kyojin, scopriamo pregi e difetti dell'adattamento italiano dell'opera di Isayama. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasnaProfilo di Jake8 ---> https://www.instagram.com/jake8___/Profilo ZioAristofano ---> https://www.instagram.com/zioaristofano/

it-it

36:08

L'Adattamento di Robin Hood: Un Uomo in Calzamaglia -...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/11/10

Si conclude la saga dedicata a Mel Brooks con Robin Hood - Un Uomo in Calzamaglia adattato da Marco Mete. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

24:21

L'Adattamento di Balle Spaziali - Tra Marmellate e...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/10/10

Continuiamo la "Trilogia di Mel Brooks" con l'adattamento di Balle Spaziali, curato da Manlio De Angelis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

24:45

L'Adattamento di Frankenstein Junior - La storia di...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/09/19

Analizziamo e commentiamo l'adattamento italiano di Frankenstein Junior, opera magistrale di Mel Brooks i cui dialoghi sono stati curati da Mario Maldesi e Roberto De Leonardis. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

13:53

Le pronunce sono importanti, gli accenti no -...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/09/07

Qual è la differenza fra pronuncia e accento? E avere una pronuncia italiana è "sbagliato"? Scopriamolo insieme. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

16:56

"E se avessero ragione?" - Riflessioni...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/07/23

Una discussione a cuore aperto sull'Intelligenza Artificiali e alcune ipotesi sul futuro della traduzione. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

32:40

Gli Accenti e i Dialetti nei film Disney

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/07/02

Come la Disney ha inserito le varianti dell'inglese nei suoi film e come il doppiaggio italiano ha cercato di convogliarle. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:06

Il "Doppiaggese" - L'Italiano ha un cugino e fa l'attore

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/05/29

Il "doppiaggese" è ciò che tutti vediamo ma di cui nessuno parla, è la lingua nata da quasi 90anni di doppiaggi e calchi dall'inglese. TUTTI I LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

60:16

I migliori adattamenti italiani feat. Enrico Valli

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/05/19

Insieme a Enrico Valli di WatchMojo Italia scopriamo quali sono, secondo noi, i migliori adattamenti di film, serie tv e videogiochi. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

28:41

Romeo er mejo de... Dublino? - L'Adattamento Italiano...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/05/17

Analizziamo uno dei classici Disney con l'adattamento e il doppiaggio più interessante. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

12:13

Gatti, Montoni e Feste di Primavera - 4 Proverbi Russi

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/05/07

Il mondo animale è il protagonista delle espressioni idiomatiche russe. Scopriamole. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

20:21

La Serie Tv su Harry Potter - Traduzione vecchia o...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/04/26

L'annuncio della serie tv dedicata a Harry Potter ci ha fatto chiedere "quale traduzione useranno nel doppiaggio?" Facciamo qualche ipotesi.---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

15:01

...E ancora 3 Errori di Traduzione che hanno cambiato...

"Piove a Cani e Gatti" ·

2023/03/26

Ecco tre errori di traduzione che hanno sconvolto gli eventi della nostra storia. TUTTI I MIEI LINK ---> https://linktr.ee/svet_krasna

it-it

136 results

Similar Podcasts

The Daily Horoscope

The Daily Horoscope

The Michael Decon Program

Michael Decon

Kalimera Koveos

Andrea Koveos

The Documentary Podcast

BBC World Service

Smarter leben

DER SPIEGEL