Interpreters & Interrupters

10:56

CHURCH INTERPRETING

Interpreters & Interrupters ·

2026/09/28

Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Interpreting in church or any place of worship requires more than language fluency. 10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER Send us Fan Mail

en-us

26:40

Medical Terminology Practice for Interpreters:...

Interpreters & Interrupters ·

2026/08/31

Medical Terminology Practice for Interpreters: Medications, Specialties, Devices & Patient Care Terms https://docs.google.com/document/d/1_16K_sTcEsBAI-AkrCRAMc5w7O03hPwUSWI8NFzlXiw/edit?usp=sharing https://Quizlet.com Maritza, a legal and certified medical interpreter, leads a medical terminology practice session for interpreters of all languages, including ASL, sharing terms drawn from real patient-doctor visits, procedures, and pre/post-surgery appointments. Send us Fan Mail

en-us

24:14

Legal Terminology Practice: Master Court &...

Interpreters & Interrupters ·

2026/08/30

Legal Terminology Practice for Interpreters: Court, Criminal, Immigration & More Copy and paste link below to get a copy of the terms: https://docs.google.com/document/d/15yhbzYYP16-3IkS-QPLLxAz1-s-D3daWr75sBSEcYBs/edit?usp=sharing http://quizlet.com Maritza, host of Interpreters and Interrupters and a legal and certified medical interpreter, leads a legal terminology practice session drawn from her work in jail visits, legal consultations, and immigration proceedings....

en-us

13:09

IS THIS MIC ON?

Interpreters & Interrupters ·

2026/07/22

Host Maritza returns to the Interpreters and Interrupters podcast to apologize for her absence, thank listeners worldwide, and explain why she’s been away since her last episode in February. She shares how she received unsettling news right before interpreting for a cancer patient and discusses the challenge of suppressing emotions on the job, including a clip of an interpreter becoming emotional while interpreting for an 11-year-old Ukrainian boy’s testimony in the European Parliament. ...

en-us

8:12

SUPER LEGAL TERMINOLOGY PRACTICE

Interpreters & Interrupters ·

2026/07/20

Accusatory Instrument Acting in Concert Adjournment Arraignment Arrest Arrest Warrant Assault Assistant District Attorney Assistant United States Attorney Bail Jumping Battery Bench Warrant Beyond a Reasonable Doubt Bond Burglary Case Charging Document Citation Complaint Conditional Discharge Conversion Counsel Court Court Officer / Bailiff Court Surcharge Criminal Justice Agency Criminal Procedure Law Criminal Record Criminal Trespass Declaration of Delinquency Deem an Information Defe...

en-us

18:49

FIVE SIGNS YOU SHOULD BE AN INTERPRETER (AND THREE...

Interpreters & Interrupters ·

2026/02/17

Maritza and co-host Elena discuss why interpreting is more than just knowing two languages and translating words. They share five signs you might be well-suited to be an interpreter, or maybe not. Send a text

en-us

12:56

FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER

Interpreters & Interrupters ·

2026/01/26

Welcome to Season Three of 'Interpreters and Interrupters' hosted by Maritza! In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a career in interpreting, offers advice for job searching and preparing for interviews, and discusses the significance of certifications like Bridging the Gap and CHI. Maritza also touches on the importan...

en-us

12:49

AI IS COMING FOR OUR INTERPRETING JOBS

Interpreters & Interrupters ·

2026/01/20

AI vs. Human Interpreters: A Deep Dive into the Future of Jobs and Ethics In this episode of 'Interpreters and Interrupters,' host Maritza discusses the potential impact of AI on interpreting jobs and the broader implications for the workforce. She explores the ethical concerns highlighted by ethicistTristan Harris, featured in the documentary 'The Social Dilemma,' and delves into the technological advancements and economic shifts driven by AI. The discussion covers everything from the corpor...

en-us

25:43

LEGAL INTERPRETING

Interpreters & Interrupters ·

2025/11/16

From Language Lover to Interpreter: A Conversation with Athena Matilsky Athena shares her journey into interpreting, which began with a love for Spanish. Athena describes the differences between medical and court interpreting. She also emphasizes the importance of rigorous training, self-evaluation, and preparing for challenging certification exams. Athena reveals her passion for interpreting under pressure, her geeky approach to mastering interpreting skills, and the importance of comm...

en-us

7:04

ESSENTIAL VOICE CARE TIPS

Interpreters & Interrupters ·

2025/11/15

The vocal mechanism is explained, including how vocal folds work and the impact of breath and body posture. Maritza shares practical tips for voice care, such as warming up with specific exercises, staying hydrated, dietary considerations, and avoiding harmful habits like throat clearing and smoking. Additional advice includes using a humidifier, practicing diaphragmatic breathing, and managing stress to maintain optimal vocal health. Check out voice warm-up exercises here: https://Voicelesso...

en-us

22:23

EMERGENCY ROOM INTERPRETER

Interpreters & Interrupters ·

2025/10/13

Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room. Elena discusses the challenges of interpreting in chaotic environments, the emotional toll, and how she manages her mental health. She also provides valuable tips for aspiring medical interpreters, including the importance of note-taking and adapting quickly to fast-pac...

en-us

9:57

WHAT HAPPENS WHEN INTERPRETERS IGNORE DANGER SIGNS

Interpreters & Interrupters ·

2025/10/11

Maritza shares a personal experience about the importance of being aware of your surroundings. She recounts a close call in an MRI room and underscores the consequences of not paying attention to safety protocols. Maritza offers practical advice on where to stand in various interpreting environments such as courtrooms, medical facilities, and community settings. The episode also touches on the challenges of certification tests and tips for studying everyday vocabulary. Send ...

en-us

5:55

10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER

Interpreters & Interrupters ·

2025/09/29

Whether you're in the legal or medical fields, this episode is a must-watch for professionals new to working with interpreters, as well as for interpreters looking to understand common challenges in the workplace. Send us a text

en-us

8:09

WHAT ENGLISH ONLY REALLY MEANS

Interpreters & Interrupters ·

2025/09/01

This episode addresses the complexities and surprises faced by interpreters in their daily work, revealing that even simple words can pose challenges. The recent political changes in the United States, including the new executive order designating English as the official language, raises concerns about the future of interpreters, particularly the removal of ASL interpreters from White House briefings. The episode also offers professional advice on making a good first impression th...

en-us

8:02

INTERPRETER GONE BAD & INTEGRITY

Interpreters & Interrupters ·

2025/08/25

The Ethical Boundaries and Pitfalls of Professional Interpreting In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality in the profession. The episode concludes with advice on handling over-the-phone and video remote interpreting, including the importance of vocabulary mastery and firm adherence to ethical codes. Send us a text

en-us

21:38

CHALLENGES OF INDIGENOUS INTERPRETING

Interpreters & Interrupters ·

2025/06/26

Indigenous Language Interpreting Is In Demand We delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges and rewarding experiences of interpreting for indigenous communities. This episode provides a comprehensive look at the significance of language access and the efforts to bridge gaps for speakers of indigenous language languages. Plus, how to become an i...

en-us

31:17

CHALLENGES OF INDIGENOUS INTERPRETING

Interpreters & Interrupters ·

2025/06/16

Interpreting Indigenous Languages: A Spotlight on Q'eqchi' with Jace Norton We delve into the world of interpreting indigenous languages, specifically Q'eqchi'. Featuring Jace Norton, founder and CEO of Maya Bridge Language Services, we explore the unique challenges and rewarding experiences of interpreting for indigenous communities. This episode provides a comprehensive look at the significance of language access and the efforts to bridge gaps for speakers of indigenous language langu...

en-us

31:28

CHALLENGES IN MEDICAL & CONFERENCE INTERPRETING

Interpreters & Interrupters ·

2025/05/05

Razan Roumany, shares her journey and experiences as an Arabic and Spanish medical and conference interpreter. Razan details her early inspiration to become an interpreter, her challenges, and the fulfilling aspects of her career. From deciding between medical and legal interpreting to handling interruptions and working under pressure, Razan offers invaluable insights. She also discusses the importance of preparation, effective communication with colleagues, and how to handle challenging term...

en-us

48:04

Behind the Scenes: Medical Interpreting

Interpreters & Interrupters ·

2025/03/10

In this episode of 'Interpreters and Interrupters,' host Maritza welcomes Ana Favet, a nationally certified medical interpreter and event organizer. They discuss the delicate balance of compassion and professionalism in medical interpreting. The conversation covers the controversies of advocacy in medical settings, strategies to express compassion without breaching professional boundaries, and the crucial role of interpreters as cultural brokers. Ana shares valuable insights and personal expe...

en-us

8:28

RING OF FIRE 20 - Interpreting Practice

Interpreters & Interrupters ·

2025/02/03

Ring of Fire is a weekly terminology practice session for all levels of interpreters, students, new and seasoned, and can be used for all languages, including ASL. CCHI Global Workforce Survey of Health Care Interpreters In this Practice: Legal Terms Abstract; Brief; Bring an action; Care, custody and control; Carjacking; Cease and Desist; Change of Venue; Default Judgment; Deterrent; Egregious; Enter an Order; Frivolous; Garnish; Grant; Guidelines; Habitual Offender; Halfway House; Inadmissi...

en-us

All Episodes

Similar Podcasts

Bedtime Safari

Bedtime History

Daily Facts

Amalia Dupray and Montgomery Jones.

Les dents et dodo

BFMTV

Edutainment Learning

Ralph Krauss

Education Futures

Svenia Busson & Laurent Jolie