x

75% of people globally want unbiased news (Pew Research) but are concerned they're not getting that.

Get balanced coverage with Symby. See how stories are covered across diverse outlets and spot when one side covers a story the other skips.

PODCAST

Зависит от контекста

Звёзды переводческой блогосферы

Подкаст от популярных телеграм-блогеров. Говорим обо всём, что делает нас переводчиками, и обо всём, что делают переводчики.Канал «Звёзды переводческой блогосферы»: https://t.me/translationstarzПочта для связи: translationstarz@yandex.ru

society & culture self-improvement

All Episodes

72:50

Выгорание переводчиков: как распознать, что силы на...

Зависит от контекста ·

2025/09/13

Честно и откровенно про усталость, раздражение, потерю мотивации и даже желание бросить профессию. Делимся личными историями выгорания, обсуждаем, почему фриланс только усиливает давление, и разбираем мифы вроде «если любишь дело — не выгоришь». Вместе ищем рабочие стратегии восстановления: от спорта и психотерапии до простых прогулок, делегирования и поддержки сообщества. В финале — советы новичкам и важное напоминание: выгорание это не навсегда, и выход точно есть.02:35 — Что такое выгорание:

ru

62:50

Не переводом единым: от калимбы и каллиграфии до кино...

Зависит от контекста ·

2025/08/27

В этом выпуске рассказали о самых разных хобби, обсудили вдохновение, монетизацию и баланс между работой и временем на себя, а в конце даже успели помечтать.03:59 Что вдохновляет вне работы и почему важно пробовать новое06:48 Как хобби помогает в работе, история про калимбу и «ум новичка» 12:18 Где грань между хобби и досугом: игры, чтение, кино 16:37 Баланс работы и личного времени, проблема монетизации увлечений 20:40 Личные истории: языки, рукоделие, спорт, деревенские навыки 31:42 Необычные

ru

72:53

Всё, что вы боялись спросить про художественный...

Зависит от контекста ·

2025/07/30

Во втором выпуске, посвящённом художественному переводу, переводчицы обсуждают автоматизацию труда, опыт работы с CAT-инструментами и границы возможностей ChatGPT в литературной среде. Разговор выходит далеко за рамки технического — от поэтических неологизмов до конфликтов с редакторами и переговоров о ставках.2:48 Автоматизация работы15:10 ИИ в переводе 28:15 Наши прогнозы о будущем профессии 31:24 Перевод названий, правка, работа в команде 48:41 СТАВКИ 55:03 Переводчик на обложке 1:00:16 Можно

ru

71:16

Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод

Зависит от контекста ·

2025/04/10

Где искать факты, когда писать автору, и в какой момент честно сказать «я это не вывезу». Плюс немного любви к поэзии и рефлексии о профессии.00:25 Приветствие02:51 Как мы пришли в литературный перевод 15:27 Разница между переводом художественной литературы и нонфика 24:22 Должен ли переводчик проверять факты из переводимого текста29:11 Надо ли переводчику обращаться напрямую к автору39:42 Когда приходилось что-то менять в исходном тексте43:10 Когда стоит отказаться от работы49:21 Как рассчитать

ru

77:50

Работаем с издательством: как перевести или выпустить...

Зависит от контекста ·

2025/03/18

Поговорили о сотрудничестве с издательством в роли переводчика и автора. Проанализировали российский рынок нехудожественной литературы, разобрали проблемы и перспективы современного книгоиздания. Обсудили меры поддержки русскоязычных авторов и переводчиков научно-популярных произведений.00:28 Введение и представление участников выпуска 01:47 Портфель Бомборы и роль семьи Обручевых в работе импринта 06:39 Сотрудничество переводчика с издателем: переговоры, черный список, срок выхода книги,

ru

69:03

Аудиовизуальный перевод и любовь к кино

Зависит от контекста ·

2025/02/06

Обсудили, смотрят ли переводчики кино, какие фильмы любят, какие проекты вспоминают с теплотой, а какие — хотят забыть как страшный сон. Без полезных советов для АВ-переводчиков и тех, кто еще только присматривается к индустрии, тоже не обошлось.00:33 Вступление00:51 Представление участниц выпуска 02:52 Как участницы попали в киноперевод 13:46 Советы, как попасть в киноперевод 14:36 Смотрят ли кинопереводчики кино в свободное время и должны ли они это делать 29:31 Как смотрят кино кинопереводчики:

ru

73:55

Новогодний выпуск: делимся новостями и трендами...

Зависит от контекста ·

2025/01/05

Обсуждаем новинки и открытия в сфере технологий (не только переводческих). Также в выпуске: итоги 2024, наши мечты и планы, и конечно — самые тёплые пожелания нашим слушателям.00:26 Приветствие и вступление02:31 Итоги 2024 года: что нового в отрасли и у нас лично 15:45 Что было нового в сфере технологий, и не только переводческих 37:04 Новости переводческого сообщества и наш вклад в него. Какие мероприятия нам удалось посетить или даже организовать, с кем удалось развиртуализироваться 43:01 Наши

ru

72:38

Нетворкинг: это точно не про блат и сталкинг. Но про...

Зависит от контекста ·

2024/12/11

Обсудили, зачем переводчику заниматься нетворкингом, как строить полезные связи и где искать интересные возможности для роста. Поделились примерами успешного нетворкинга и рассказали, как извлечь максимум из профессиональных знакомств.Тайм-коды00:32 Введение01:03 Представление участниц выпуска03:06 Что такое нетворкинг для переводчика10:13 Зачем переводчику заниматься нетворкингом, кому это нужнее — фрилансеру или штатнику23:10 Где и с кем переводчику заниматься нетворкингом47:26 Как мы подходим к

ru

89:55

Основы блоговедения: с чего начать, как не бросить и...

Зависит от контекста ·

2024/10/23

Обсудили, как начать вести блог и что помогает поддерживать мотивацию, заглянули за кулисы и поделились секретными техниками, как мы раскручиваем свои каналы. Также порассуждали о важности сообщества и том, как справляться с хейтерами. Если вы думаете о создании блога или уже его ведёте — этот выпуск точно для вас!00:23 Введение00:56 Представление участниц выпуска05:55 Начало пути: почему мы завели блоги19:43 Кто наши читатели, как мы разделяем аудиторию и контент30:10 Тематика блогов: о чем пишем

ru

70:30

Переводчики-энтузиасты и их творения: телеграм-оскар,...

Зависит от контекста ·

2024/09/09

В пилотном выпуске подкаста «Зависит от контекста» обсудили, кто такие переводчики-энтузиасты из «Звёзд переводческой блогосферы», откуда они взялись и что себе позволяют.Подробнее:00:31 Введение 01:11 Знакомство с участницами ОПГ 08:35 Как мы собрались вместе и что из этого вышло 16:58 Чего нам стоило организовать в телеграме народную премию «Звёзды переводческой блогосферы»27:34 Конкурс на самый плохой перевод «Подстрочник надмозга» 37:45 Участие в Первом образовательном форуме Ассоциации

ru

10 results

Similar Podcasts

Voices of Life

APG Mannheim

Promo Estereo Podcast

Promo Estereo

Talking Timelines Podcast

Talkingtimelines

גיקונומי

ראם שרמן ודורון ניר

Drømmefanger

Drømmefanger